逐节对照
- 和合本（拼音版） - 主耶和华万军之上帝指着自己起誓说： “我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。”
- 新标点和合本 - 主耶和华万军之 神指着自己起誓说： “我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华指着自己起誓说： “我憎恶雅各的骄傲，厌弃他的宫殿； 我必将城和其中一切所有的都交给敌人。” 这是耶和华—万军之上帝说的 。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华指着自己起誓说： “我憎恶雅各的骄傲，厌弃他的宫殿； 我必将城和其中一切所有的都交给敌人。” 这是耶和华—万军之 神说的 。
- 当代译本 - 万军之上帝——主耶和华凭自己起誓说： “我憎恶雅各的骄傲， 厌弃他的城堡。 我要把城和城中的一切都交给敌人。”
- 圣经新译本 - 主耶和华指着自己起誓说： “我痛恨雅各所夸耀的， 憎恶他的堡垒； 我要把城市和城中的一切， 都交给敌人。”这是耶和华万军的 神的宣告。
- 现代标点和合本 - 主耶和华万军之神指着自己起誓说： “我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿， 因此我必将城和其中所有的都交付敌人。”
- New International Version - The Sovereign Lord has sworn by himself—the Lord God Almighty declares: “I abhor the pride of Jacob and detest his fortresses; I will deliver up the city and everything in it.”
- New International Reader's Version - The Lord and King has made a promise in his own name. He is the Lord God who rules over all. He announces, “I hate the pride of Jacob’s people. I can’t stand their forts. I will hand the city of Samaria and everything in it over to their enemies.”
- English Standard Version - The Lord God has sworn by himself, declares the Lord, the God of hosts: “I abhor the pride of Jacob and hate his strongholds, and I will deliver up the city and all that is in it.”
- New Living Translation - The Sovereign Lord has sworn by his own name, and this is what he, the Lord God of Heaven’s Armies, says: “I despise the arrogance of Israel, and I hate their fortresses. I will give this city and everything in it to their enemies.”
- The Message - God, the Master, has sworn, and solemnly stands by his Word. The God-of-the-Angel-Armies speaks: “I hate the arrogance of Jacob. I have nothing but contempt for his forts. I’m about to hand over the city and everyone in it.”
- Christian Standard Bible - The Lord God has sworn by himself — this is the declaration of the Lord, the God of Armies: I loathe Jacob’s pride and hate his citadels, so I will hand over the city and everything in it.
- New American Standard Bible - The Lord God has sworn by Himself, the Lord God of armies has declared: “I loathe the arrogance of Jacob, And detest his citadels; Therefore I will give up the city and all it contains.”
- New King James Version - The Lord God has sworn by Himself, The Lord God of hosts says: “I abhor the pride of Jacob, And hate his palaces; Therefore I will deliver up the city And all that is in it.”
- Amplified Bible - The Lord God has sworn [an oath] by Himself—the Lord God of hosts, says: “I loathe and reject the [self-centered] arrogance of Jacob (Israel), And I hate his palaces and citadels; Therefore, I shall hand over the [idolatrous] city [of Samaria] with all that it contains [to the Assyrian invaders].”
- American Standard Version - The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein.
- King James Version - The Lord God hath sworn by himself, saith the Lord the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
- New English Translation - The sovereign Lord confirms this oath by his very own life. The Lord, the God who commands armies, is speaking: “I despise Jacob’s arrogance; I hate their fortresses. I will hand over to their enemies the city of Samaria and everything in it.”
- World English Bible - “The Lord Yahweh has sworn by himself,” says Yahweh, the God of Armies: “I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.
- 新標點和合本 - 主耶和華－萬軍之神指着自己起誓說： 我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華指着自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華－萬軍之上帝說的 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華指着自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華—萬軍之 神說的 。
- 當代譯本 - 萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲， 厭棄他的城堡。 我要把城和城中的一切都交給敵人。」
- 聖經新譯本 - 主耶和華指著自己起誓說： “我痛恨雅各所誇耀的， 憎惡他的堡壘； 我要把城市和城中的一切， 都交給敵人。”這是耶和華萬軍的 神的宣告。
- 呂振中譯本 - 主永恆主指着他自己來起誓； 永恆主萬軍之上帝發神諭說： 『我厭惡 雅各 所自豪的 建築 ， 我恨他的宮堡； 我必將城和其中所有的 都交付 敵人 。』
- 現代標點和合本 - 主耶和華萬軍之神指著自己起誓說： 「我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿， 因此我必將城和其中所有的都交付敵人。」
- 文理和合譯本 - 萬軍之上帝耶和華曰、主耶和華指己而誓、我惡雅各之驕泰、而憎其宮室、將以斯城及其中所有、悉付諸敵、
- 文理委辦譯本 - 耶和華指己誓曰、我耶和華為萬有之主、維彼雅各、我深疾其顯榮、不悅其殿宇、將遐棄斯邑、以及居民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主萬有之天主曰、我指己而誓、惟彼 雅各 、我厭其榮華、憎其宮殿、必以斯邑與其居民、付於敵人、
- Nueva Versión Internacional - El Señor omnipotente jura por sí mismo; esto afirma el Señor Dios Todopoderoso: «Yo detesto la arrogancia de Jacob; yo aborrezco sus fortalezas; por eso entregaré la ciudad al enemigo, con todo lo que hay en ella».
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님 주 여호와께서 맹세하며 말씀하신다. “내가 이스라엘 백성의 교만을 싫어하고 그들의 호화로운 저택을 경멸한다. 그러므로 내가 이 성과 성 안에 있는 모든 것을 그 대적에게 넘겨 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Собой поклялся Владыка Господь, и вот что возвещает Господь, Бог Сил: – Я гнушаюсь гордостью Иакова, крепости его Мне ненавистны; Я отдам город врагам со всем, что есть в нем.
- Восточный перевод - Собой поклялся Владыка Вечный, и вот что возвещает Вечный, Бог Сил: – Я гнушаюсь гордостью потомков Якуба, крепости их Мне ненавистны; Я отдам врагам город со всем, что есть в нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Собой поклялся Владыка Вечный, и вот что возвещает Вечный, Бог Сил: – Я гнушаюсь гордостью потомков Якуба, крепости их Мне ненавистны; Я отдам врагам город со всем, что есть в нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Собой поклялся Владыка Вечный, и вот что возвещает Вечный, Бог Сил: – Я гнушаюсь гордостью потомков Якуба, крепости их Мне ненавистны; Я отдам врагам город со всем, что есть в нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur, l’Eternel, ╵l’a juré par lui-même – c’est là ce que déclare l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes : J’ai en horreur ╵ce qui fait l’orgueil de Jacob et je hais ses palais, je livrerai la ville ╵et ce qu’elle contient.
- リビングバイブル - 全能の主は、 ご自分の名にかけて誓います。 「わたしはイスラエルの思い上がりと 偽りの栄光をきらい、彼らの美しい宮殿を憎む。 この町とそこにあるすべての物を敵の手に渡す。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor, o Soberano, jurou por si mesmo! Assim declara o Senhor, o Deus dos Exércitos: “Eu detesto o orgulho de Jacó e odeio os seus palácios; entregarei a cidade e tudo o que nela existe”.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Ich hasse den Hochmut der Nachkommen von Jakob, ich verabscheue ihre prachtvollen Häuser! Darum liefere ich Samaria mit allen seinen Einwohnern den Feinden aus. Das schwöre ich, der Herr über alles, so wahr ich lebe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Chí Cao lấy chính Danh Ngài mà thề, và đây là điều Ngài, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, phán: “Ta ghê tởm sự kiêu ngạo của nhà Gia-cốp, và Ta ghét những đền đài nguy nga của chúng. Ta sẽ nộp thành này và mọi thứ trong thành cho quân thù của chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงปฏิญาณโดยอ้างพระองค์เอง พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “เราชิงชังความหยิ่งผยองของยาโคบ และเกลียดป้อมต่างๆ ของเขา เราจะปล่อยเมืองนี้ และปล่อยทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ปฏิญาณโดยพระองค์เอง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ “เราชิงชังความหยิ่งยโสของยาโคบ และเกลียดป้อมปราการของเขา เราจะยกเมืองและทุกสิ่งในนั้น ให้แก่ศัตรูไป”
交叉引用
- 撒迦利亚书 11:8 - 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。
- 希伯来书 6:13 - 当初上帝应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
- 希伯来书 6:14 - “论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”
- 希伯来书 6:15 - 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
- 希伯来书 6:16 - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
- 希伯来书 6:17 - 照样，上帝愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
- 诗篇 50:12 - “我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- 利未记 26:30 - 我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上。我的心也必厌恶你们。
- 诗篇 78:59 - 上帝听见就发怒， 极其憎恶以色列人，
- 利未记 26:11 - 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
- 申命记 32:19 - “耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主如仇敌吞灭以色列和锡安的一切宫殿， 拆毁百姓的保障， 在犹大民中，加增悲伤哭号。
- 弥迦书 1:6 - 所以我必使撒玛利亚变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将他的石头倒在谷中， 露出根基来。
- 弥迦书 1:7 - 他一切雕刻的偶像必被打碎， 他所得的财物必被火烧， 所有的偶像我必毁灭， 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。
- 弥迦书 1:8 - 先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。
- 弥迦书 1:9 - 因为撒玛利亚的伤痕无法医治， 延及犹大和耶路撒冷我民的城门。
- 以西结书 24:21 - 你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀，眼里所喜爱，心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女，必倒在刀下。
- 创世记 22:16 - “耶和华说：‘你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
- 诗篇 106:40 - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业；
- 阿摩司书 3:11 - 所以主耶和华如此说： “敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。”
- 耶利米书 22:5 - 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’”
- 诗篇 47:4 - 他为我们选择产业， 就是他所爱之雅各的荣耀。细拉
- 阿摩司书 8:7 - 耶和华指着雅各的荣耀起誓说： “他们的一切行为，我必永远不忘。
- 阿摩司书 4:2 - 主耶和华指着自己的圣洁起誓说： 日子快到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩将你们余剩的钩去。
- 耶利米书 51:14 - 万军之耶和华指着自己起誓说： “我必使敌人充满你，像蚂蚱一样， 他们必呐喊攻击你。”