逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们抬著摩洛的棚子， 和那些迦温偶像，就是你们造的星神，
- 新标点和合本 - 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们抬着你们的撒古特君王 ，和你们为自己所造之偶像迦温—你们的神明之星。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们抬着你们的撒古特君王 ，和你们为自己所造之偶像迦温—你们的神明之星。
- 当代译本 - 你们抬着为自己造的神像， 就是你们的王撒固和星神迦温。
- 圣经新译本 - 你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。
- 中文标准译本 - 你们抬着摩洛的帐幕 和你们的星神迦温的雕像，就是你们为自己造的那些偶像。
- 现代标点和合本 - 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
- 和合本（拼音版） - 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
- New International Version - You have lifted up the shrine of your king, the pedestal of your idols, the star of your god — which you made for yourselves.
- New International Reader's Version - Yes. But you have honored the place where your king worshiped other gods. You have carried the stands the statues of your gods were on. You have lifted up the banners of the stars you worship as gods. You made all those things for yourselves.
- English Standard Version - You shall take up Sikkuth your king, and Kiyyun your star-god—your images that you made for yourselves,
- New Living Translation - No, you served your pagan gods—Sakkuth your king god and Kaiwan your star god—the images you made for yourselves.
- Christian Standard Bible - But you have taken up Sakkuth your king and Kaiwan your star god, images you have made for yourselves.
- New American Standard Bible - You also carried along Sikkuth your king and Kiyyun, your images, the star of your gods which you made for yourselves.
- New King James Version - You also carried Sikkuth your king And Chiun, your idols, The star of your gods, Which you made for yourselves.
- Amplified Bible - You carried along your king Sikkuth and Kayyun [your man-made gods of Saturn], your images of your star-god which you made for yourselves [but you brought Me none of the appointed sacrifices].
- American Standard Version - Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
- King James Version - But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
- New English Translation - You will pick up your images of Sikkuth, your king, and Kiyyun, your star god, which you made for yourselves,
- World English Bible - You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.
- 新標點和合本 - 你們擡着為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們抬着你們的撒古特君王 ，和你們為自己所造之偶像迦溫－你們的神明之星。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們抬着你們的撒古特君王 ，和你們為自己所造之偶像迦溫—你們的神明之星。
- 當代譯本 - 你們抬著為自己造的神像， 就是你們的王撒固和星神迦溫。
- 環球聖經譯本 - 你們抬著摩洛的棚子， 和那些迦溫偶像，就是你們造的星神，
- 聖經新譯本 - 你們抬著你們的神“撒固”王，和你們的星神“迦溫”的神像，就是你們為自己所做的。
- 呂振中譯本 - 你們抬着你們的王「索古特」、 你們的星神「克完」 、 你們的神像， 就是你們為自己所造的；
- 中文標準譯本 - 你們抬著摩洛的帳幕 和你們的星神迦溫的雕像，就是你們為自己造的那些偶像。
- 現代標點和合本 - 你們抬著為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。
- 文理和合譯本 - 爾舁爾王西弗、與爾之像基芸、即爾之神星、為己所造者、
- 文理委辦譯本 - 何爾又肩摩落之龕、作基文之像、爾上帝之星、而崇拜之乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時爾攜爾神 神原文作王 米勒公 米勒公即摩洛 之龕、與爾所敬 基芸 之偶像、及爾所作以為神之星像、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes tendrán que cargar con la imagen de Sicut, su rey, y también con la de Quiyún, imágenes de esos dioses astrales que ustedes mismos se han fabricado.
- 현대인의 성경 - 너희는 너희 손으로 만든 너희 임금 신 식굿과 너희 별 신 기윤을 메고 다녔다.
- Новый Русский Перевод - Вы взяли с собой вашего царя, идола Сиккута, и Кийуна, вашего звездного бога , которых вы сделали для себя.
- Восточный перевод - Нет, вы взяли с собой святилище вашего царя, подножие ваших идолов, звезду вашего бога, которых вы сделали для себя .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, вы взяли с собой святилище вашего царя, подножие ваших идолов, звезду вашего бога, которых вы сделали для себя .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, вы взяли с собой святилище вашего царя, подножие ваших идолов, звезду вашего бога, которых вы сделали для себя .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous avez porté Sikkouth ╵qui était votre roi, et Kiyoun, votre idole , l’étoile de vos dieux que vous vous êtes fabriqués.
- Nova Versão Internacional - Não! Vocês carregaram o seu rei Sicute, e Quium, imagens dos deuses astrais, que fizeram para vocês mesmos.
- Hoffnung für alle - Habt ihr nicht schon damals die Figuren eures Himmelskönigs Sakkut und eures Sternengottes Kewan herumgetragen, die ihr euch selbst gemacht habt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các ngươi vẫn tôn thờ các tà thần—Si-kút, thần của vua các ngươi và Ki-giun, thần của các vì sao—là các hình tượng mà các ngươi tự tạo cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าตั้งสถานศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์ของเจ้า ฐานของรูปเคารพของเจ้า ดวงดาวของเทพเจ้าของเจ้า ที่เจ้าทำขึ้นเพื่อตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าได้ยกหามเพิงของกษัตริย์ของเจ้า และฐานรูปเคารพของเจ้า และดาวเทพเจ้าที่เจ้าทำขึ้นเอง
- Thai KJV - เจ้าทั้งหลายได้หามพลับพลาของพระโมเลคและพระชีอัน รูปเคารพของเจ้า คือดาวแห่งพระของเจ้า ซึ่งเจ้าได้ทำไว้สำหรับตัวเจ้าเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ เจ้าจะยกสัคคูท มาเป็นกษัตริย์ของเจ้าหรือ และเอาดวงดาวไควัน มาเป็นรูปเคารพและเทพเจ้าของเจ้า อย่างนั้นหรือ ซึ่งรูปเคารพทั้งสองนี้เจ้าเองเป็นคนสร้างขึ้นมาสำหรับตัวเจ้าเอง
- onav - بَلْ إِنَّ الْمَلِكَ الَّذِي حَمَلْتُمْ خَيْمَتَهُ وَنَصْبَ تَمَاثِيلِهِ لَمْ يَكُنْ سِوَى نَجْمٍ صَنَعْتُمُوهُ لأَنْفُسِكُمْ وَعَبَدْتُمُوهُ كَإِلَهٍ.
交叉引用
- 列王纪上 11:33 - 这是因为他们离弃我，敬拜西顿人的女神亚丝塔露、摩押人的神明基抹和亚扪人的神明米勒公，没有像所罗门父亲大卫那样走我的道路，做我视为正的事，遵守我的规定和律例。
- 利未记 20:2 - “对以色列人你要说：任何以色列人，或是在以色列寄居的寄居者，倘若把子孙献给摩洛，必须被处死；当地的人民要用石头把他打死。
- 利未记 20:3 - 我必亲自决意敌对那人，把他从人民中剪除，因为他献子孙给摩洛，使我的圣所不洁净，亵渎了我的圣名。
- 利未记 20:4 - 不过，就算当地的人民假装没有看见那人献子孙给摩洛，不把他处死，
- 利未记 20:5 - 我也必亲自决意敌对那人和他的家族，把他和所有像娼妓那样跟著他，像娼妓那样跟从摩洛的人，都从人民中剪除。
- 利未记 18:21 - 不可把你的子孙献给摩洛，以致亵渎你 神的名；我是耶和华。
- 列王纪下 23:12 - 至于亚哈斯的楼房顶上，犹大列王所做的祭坛，以及玛拿西在耶和华殿的两院中所做的祭坛，王都拆毁，快速搬离，把粉末倒进汲沦溪谷。
- 列王纪下 23:13 - 在耶路撒冷东面，橄榄山南面的丘坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎之物亚丝塔露、摩押人可憎之物基抹，和亚扪人可憎之物米勒公所筑的丘坛，王都宣布为不洁净。