逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此，聰明人在這時代沉默不言， 確實，這時代邪惡。
- 新标点和合本 - 所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以智慧人在这样的时候必静默不言， 因为这是险恶的时候。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以智慧人在这样的时候必静默不言， 因为这是险恶的时候。
- 当代译本 - 这是邪恶的时代， 所以明智者静默不言。
- 圣经新译本 - 为此，聪明人在这时代缄默无声， 因这时代邪恶。
- 中文标准译本 - 因此明达人那时静默不语， 因为这是邪恶的时期。
- 现代标点和合本 - 所以通达人见这样的时势，必静默不言， 因为时势真恶。
- 和合本（拼音版） - 所以通达人见这样的时势，必静默不言， 因为时势真恶。
- New International Version - Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil.
- New International Reader's Version - So those who are wise keep quiet in times like these. That’s because the times are evil.
- English Standard Version - Therefore he who is prudent will keep silent in such a time, for it is an evil time.
- New Living Translation - So those who are smart keep their mouths shut, for it is an evil time.
- The Message - Justice is a lost cause. Evil is epidemic. Decent people throw up their hands. Protest and rebuke are useless, a waste of breath.
- Christian Standard Bible - Therefore, those who have insight will keep silent at such a time, for the days are evil.
- New American Standard Bible - Therefore at such a time the prudent person keeps quiet, because it is an evil time.
- New King James Version - Therefore the prudent keep silent at that time, For it is an evil time.
- Amplified Bible - Therefore, he who is prudent and has insight will keep silent at such a [corrupt and evil] time, for it is an evil time [when people will not listen to truth and will disregard those of good character].
- American Standard Version - Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
- King James Version - Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
- New English Translation - For this reason whoever is smart keeps quiet in such a time, for it is an evil time.
- World English Bible - Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
- 新標點和合本 - 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言， 因為時勢真惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以智慧人在這樣的時候必靜默不言， 因為這是險惡的時候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以智慧人在這樣的時候必靜默不言， 因為這是險惡的時候。
- 當代譯本 - 這是邪惡的時代， 所以明智者靜默不言。
- 聖經新譯本 - 為此，聰明人在這時代緘默無聲， 因這時代邪惡。
- 呂振中譯本 - 因此通達人在這種時勢 就靜默不言； 因為這時勢險惡。
- 中文標準譯本 - 因此明達人那時靜默不語， 因為這是邪惡的時期。
- 現代標點和合本 - 所以通達人見這樣的時勢，必靜默不言， 因為時勢真惡。
- 文理和合譯本 - 斯乃奸惡之時、達人緘默、
- 文理委辦譯本 - 斯時遭難、智者緘口、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時不善、有智者當緘默、 或作故當時之智者必緘默因斯時不善也
- Nueva Versión Internacional - Por eso en circunstancias como estas guarda silencio el prudente, porque estos tiempos son malos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 이런 악한 때에 지혜로운 자는 침묵을 지킨다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому благоразумный в такие времена молчит, ведь эти времена злые.
- Восточный перевод - Поэтому благоразумный в такие времена молчит, ведь эти времена злые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому благоразумный в такие времена молчит, ведь эти времена злые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому благоразумный в такие времена молчит, ведь эти времена злые.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, l’homme avisé ╵se tait en ce temps-ci, car ce temps est mauvais.
- リビングバイブル - それゆえ賢い者たちは、 あなたがたが罰せられる恐ろしい日には、 主に口出しをしようとはしません。
- Nova Versão Internacional - Por isso o prudente se cala em tais situações, pois é tempo de desgraças.
- Hoffnung für alle - Wer klug ist, der schweigt in dieser schlimmen Zeit.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên, dưới thời kỳ bất công như thế, người khôn ngoan phải nín lặng
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นคนฉลาดก็นิ่งเสียในยามเช่นนี้ เพราะเป็นยุคแห่งความชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ผู้ฉลาดรอบคอบจะนิ่งเงียบในเวลาเช่นนี้ เพราะเป็นกาลวิบัติ
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น คนที่มีปัญญาจะนิ่งเสียในเวลาเช่นนั้น เพราะเป็นเวลาชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ในเวลาที่ชั่วร้ายอย่างนี้ คนที่ฉลาดก็จะนิ่งเสีย
- onav - لِهَذَا يَصْمُتُ الْعَاقِلُ فِي مِثْلِ هَذَا الزَّمَانِ الرَّدِيءِ.
交叉引用
- 提摩太後書 3:1 - 這一點你要知道：在末後的日子裡將有艱難的時期來到，
- 阿摩司書 6:10 - 死者的親屬，就是用香料包紮他的人，把屍體從房子抬走，並問那在屋裡深處的人：“還有人嗎？”那人回答：“沒有了！”他就說：“不要作聲！”這是為了避免提起耶和華的名。
- 哈巴谷書 3:16 - 我聽見了，全身顫抖， 這聲音使我嘴唇驚震， 朽爛蝕入我骨， 我腳在底下發軟， 我只能安靜等候那災難的日子 臨到那侵犯我們的民族。
- 傳道書 9:12 - 人根本不知道自己的時運，就像魚被可惡的網捕住，鳥被羅網捕住，照樣，當禍患的時刻突然臨到，世人就會陷入其中。
- 彌迦書 7:5 - 不要信任友伴， 不要信賴良朋， 對躺在你懷中的女人也要守住嘴唇，
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子藐視父親， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對； 人的仇敵就是自己的家人。
- 彌迦書 7:7 - 而我，我仰望的是耶和華， 我要等候那位拯救我的 神； 我的 神會垂聽我的祈禱。
- 西番雅書 2:2 - 要趁判決還未發出， 日子還未像糠秕飛逝， 要趁耶和華的烈怒還未臨到你們， 耶和華憤怒的日子還未臨到你們！
- 西番雅書 2:3 - 地上所有謙卑、遵守耶和華律例的人啊， 你們當尋求耶和華！ 你們要尋求公義，尋求謙卑！ 在耶和華憤怒之日， 或許你們得以掩藏。
- 以賽亞書 36:21 - 眾人默不作聲，一句話也不回答他，因為王的吩咐是“不要回答他”。
- 以弗所書 6:13 - 所以要拿起 神所賜的全副軍裝，使你們在邪惡的日子可以站穩對抗敵人，並且在完成一切之後，還能站立穩固。
- 馬太福音 27:12 - 那些祭司長和長老控告他的時候，他卻甚麼也不回答。
- 馬太福音 27:13 - 於是，彼拉多問他：“他們作證控告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？”
- 馬太福音 27:14 - 耶穌一句話也不回答他，令總督很驚訝。
- 以賽亞書 37:3 - 他們對他說：“希西家這樣說：‘今天是危難、責罰、侮辱的日子，好像胎兒已到產道口，婦人卻沒有氣力生出來！
- 以弗所書 5:15 - 所以，你們行事為人要審慎，不要像愚昧人，而要像有智慧的人。
- 以弗所書 5:16 - 要把握時機，因為現今的日子邪惡。
- 何西阿書 4:4 - “雖然這樣，你們不要爭執， 也不要相互指責。 你的人民像那些與祭司爭辯的人一樣。
- 傳道書 3:7 - 撕裂有時，縫合有時； 沉默有時，發言有時；
- 彌迦書 2:3 - 所以耶和華這樣說： “我很快就要籌劃災禍降給這個家族， 你們無法從頸項上挪去； 你們不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。