逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們必從城牆的缺口 出去， 各人直往前行， 投向哈門 。』」 這是耶和華說的。
- 新标点和合本 - 你们各人必从破口直往前行， 投入哈门。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们必从城墙的缺口 出去， 各人直往前行， 投向哈门 。’” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们必从城墙的缺口 出去， 各人直往前行， 投向哈门 。’” 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 你们都要从城墙缺口走出来， 被丢到哈门。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 你们一个一个经过城墙的破口出去， 被丢弃在哈门。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 你们各人必从破口直往前行， 投入哈门。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 你们各人必从破口直往前行， 投入哈门。” 这是耶和华说的。
- New International Version - You will each go straight out through breaches in the wall, and you will be cast out toward Harmon, ” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Each of you will go straight out through gaps made in the wall. You will be thrown out toward Harmon,” announces the Lord.
- English Standard Version - And you shall go out through the breaches, each one straight ahead; and you shall be cast out into Harmon,” declares the Lord.
- New Living Translation - You will be led out through the ruins of the wall; you will be thrown from your fortresses, ” says the Lord.
- Christian Standard Bible - You will go through breaches in the wall, each woman straight ahead, and you will be driven along toward Harmon. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - You will go out through holes in the walls, One in front of the other, And you will be hurled to Harmon,” declares the Lord.
- New King James Version - You will go out through broken walls, Each one straight ahead of her, And you will be cast into Harmon,” Says the Lord.
- Amplified Bible - And you shall go out through the breaches [made in the city wall], Every woman straight before her [unable to turn aside], And you shall be cast to Harmon,” Says the Lord.
- American Standard Version - And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast yourselves into Harmon, saith Jehovah.
- King James Version - And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the Lord.
- New English Translation - Each of you will go straight through the gaps in the walls; you will be thrown out toward Harmon.” The Lord is speaking!
- World English Bible - You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 你們各人必從破口直往前行， 投入哈門。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們必從城牆的缺口 出去， 各人直往前行， 投向哈門 。』」 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 你們都要從城牆缺口走出來， 被丟到哈門。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 你們一個一個經過城牆的破口出去， 被丟棄在哈門。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 你們必在破口處出去， 各人直往前行， 被 投入 哈門 ：』 永恆主發神諭說。
- 現代標點和合本 - 你們各人必從破口直往前行， 投入哈門。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 爾必出城缺而直前、投於哈門、耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 爾由城竇而逃、向前遄征、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾由城破之處、各向前而逃、急遁於山、 山或作鞏固之城 此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Una tras otra saldrán por las brechas del muro, y hacia Hermón serán expulsadas —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 너희는 성벽이 무너진 곳으로 곧장 끌려나가 하르몬에 던져질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене, и будете выброшены к Хармону , – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене и будет выброшена к Хармону, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене и будет выброшена к Хармону, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене и будет выброшена к Хармону, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Vous devrez sortir par les brèches, ╵chacune devant soi, vous serez chassées vers l’Hermon, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 美しい家から引きずり出され、 城壁の破れ口から放り出されます。 主がそう言ったのです。
- Nova Versão Internacional - Cada um de vocês sairá pelas brechas do muro, e serão atirados na direção do Harmom ”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Eine nach der anderen schleift man durch die nächstbeste Bresche in der Stadtmauer hinaus und treibt euch in Richtung des Berges Hermon . Darauf könnt ihr euch verlassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ bị tống qua các lỗ thủng giữa các bức tường; các ngươi sẽ bị ném xuống Ha-môn,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าแต่ละคนจะตรงออกไป ผ่านรอยแตกของกำแพง และเจ้าจะถูกเหวี่ยงออกไปยังฮารโมน ” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าจะออกไปทางช่องกำแพงแตก แต่ละคนวิ่งตรงไปล่วงหน้านาง และเจ้าจะถูกเหวี่ยงออกไปยังภูเขาฮาร์โมน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ
交叉引用
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，士兵全都在夜間從靠近王的花園、兩城牆中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就往亞拉巴逃去。
- 以賽亞書 31:7 - 到那日，你們各人要拋棄親手所造、陷自己於罪中的金偶像和銀偶像。
- 列王紀下 7:15 - 他們去跟蹤亞蘭人，直到約旦河。看哪，整條路上都是亞蘭人匆忙逃跑時所丟棄的衣服和器具，使者就回來向王報告。
- 馬太福音 16:26 - 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
- 列王紀下 7:7 - 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，把軍營留在原處，只顧逃命。
- 列王紀下 7:8 - 那些長痲瘋的人到了營邊，進了一座帳棚，吃了喝了，從當中拿走金銀和衣服，收藏起來。他們又回來，進了另一座帳棚，從當中拿走財物去收藏。
- 西番雅書 1:18 - 當耶和華發怒的日子， 他們的金銀不能救自己； 耶和華妒忌的火必燒滅全地， 要向地上所有的居民施行可怕的毀滅。
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，人必將造來敬拜的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。
- 以西結書 12:12 - 他們中間的君王也必在天黑時把物件背在肩上帶走。他們要挖通牆壁，從其中帶出去 。他必蒙住臉，眼看不見地。
- 以西結書 12:5 - 你要在他們眼前挖通牆壁，從其中將物件帶出去 。