逐节对照
- 环球圣经译本 - 他所说的话，有人信服，也有人不信。
- 新标点和合本 - 他所说的话，有信的，有不信的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他所说的话，有的信，有的不信。
- 和合本2010（神版-简体） - 他所说的话，有的信，有的不信。
- 当代译本 - 有些人相信了他的话，有些人不相信，
- 圣经新译本 - 他所说的话，有人信服，也有人不信。
- 中文标准译本 - 对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。
- 现代标点和合本 - 他所说的话，有信的，有不信的。
- 和合本（拼音版） - 他所说的话，有信的，有不信的。
- New International Version - Some were convinced by what he said, but others would not believe.
- New International Reader's Version - Some believed what he said, and others did not.
- English Standard Version - And some were convinced by what he said, but others disbelieved.
- New Living Translation - Some were persuaded by the things he said, but others did not believe.
- The Message - Some of them were persuaded by what he said, but others refused to believe a word of it. When the unbelievers got cantankerous and started bickering with each other, Paul interrupted: “I have just one more thing to say to you. The Holy Spirit sure knew what he was talking about when he addressed our ancestors through Isaiah the prophet: Go to this people and tell them this: “You’re going to listen with your ears, but you won’t hear a word; You’re going to stare with your eyes, but you won’t see a thing. These people are blockheads! They stick their fingers in their ears so they won’t have to listen; They screw their eyes shut so they won’t have to look, so they won’t have to deal with me face-to-face and let me heal them.”
- Christian Standard Bible - Some were persuaded by what he said, but others did not believe.
- New American Standard Bible - Some were being persuaded by the things said by Paul, but others would not believe.
- New King James Version - And some were persuaded by the things which were spoken, and some disbelieved.
- Amplified Bible - Some were persuaded by what he said, but others would not believe.
- American Standard Version - And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
- King James Version - And some believed the things which were spoken, and some believed not.
- New English Translation - Some were convinced by what he said, but others refused to believe.
- World English Bible - Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
- 新標點和合本 - 他所說的話，有信的，有不信的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他所說的話，有的信，有的不信。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他所說的話，有的信，有的不信。
- 當代譯本 - 有些人相信了他的話，有些人不相信，
- 環球聖經譯本 - 他所說的話，有人信服，也有人不信。
- 聖經新譯本 - 他所說的話，有人信服，也有人不信。
- 呂振中譯本 - 對於所說的事、有的受了勸服，有的還是取了不信的態度。
- 中文標準譯本 - 對他所說的話，有些人信從了，有些人卻不相信。
- 現代標點和合本 - 他所說的話，有信的，有不信的。
- 文理和合譯本 - 所言有信者、亦有不信者、
- 文理委辦譯本 - 其言、有信者、有不信者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 所言、有信者、有不信者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼之所說、有信者、有不信者；
- Nueva Versión Internacional - Unos se convencieron por lo que él decía, pero otros se negaron a creer.
- 현대인의 성경 - 그런데 어떤 사람들은 바울의 말을 믿었으나 어떤 사람들은 믿으려 하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Некоторых он убедил, другие же не верили.
- Восточный перевод - Некоторых он убедил, другие же не верили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторых он убедил, другие же не верили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторых он убедил, другие же не верили.
- La Bible du Semeur 2015 - Les uns se laissèrent persuader par ses paroles, mais les autres refusèrent de croire.
- リビングバイブル - 信じる人もいれば、信じない人もいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
- Nova Versão Internacional - Alguns foram convencidos pelo que ele dizia, mas outros não creram.
- Hoffnung für alle - Einige ließen sich auch überzeugen, andere aber wollten nichts davon wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một số thính giả được thuyết phục tin Chúa, nhưng số còn lại vẫn không tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เขากล่าวทำให้บางคนเชื่อแต่บางคนก็ไม่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนก็เชื่อเนื่องจากสิ่งที่ท่านกล่าว แต่บางคนก็ไม่เชื่อ
- Thai KJV - คำที่ท่านกล่าวนั้นบางคนก็เชื่อ บางคนก็ไม่เชื่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนเชื่อในสิ่งที่เขาพูด บางคนก็ไม่เชื่อ
- onav - فَمِنْهُمْ مَنِ اقْتَنَعَ بِكَلامِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُؤْمِنْ.
交叉引用
- 罗马书 3:3 - 即使有人背信又如何？难道他们的背信会使 神的信实作废吗？
- 使徒行传 13:48 - 外族人听见就喜乐，赞扬主的道，凡是指定得永生的都信了；
- 使徒行传 13:49 - 于是，主的道传遍全境。
- 使徒行传 13:50 - 但是，犹太人唆使那些敬虔的贵妇和城里的显要人物，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。
- 使徒行传 19:8 - 一连三个月，保罗都到会堂里去，放胆宣讲，讲论 神的王国的事，劝导人。
- 使徒行传 19:9 - 可是，有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道路，保罗就离开他们，又把门徒带走，每天在推喇奴讲堂向他们讲论。
- 使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒保罗，出言毁谤，保罗就抖著衣服对他们说：“你们的血债由你们自己承担，我是清白的。从今以后，我要到外族人那里去。”
- 使徒行传 18:7 - 于是，保罗从那里迁到提多犹士图的家。这人是敬畏 神的，他的家靠近会堂。
- 使徒行传 18:8 - 会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了保罗所讲的也信而受洗。
- 罗马书 11:4 - 但 神回答他的圣谕怎么说呢？ 神说：“我为自己留下七千人，是没有向巴力屈膝的。”
- 罗马书 11:5 - 因此，现今这时候照样有少数余民，就是按恩典蒙拣选的人。
- 罗马书 11:6 - 既然是靠恩典，就不再是由于行为；不然，恩典就不再是恩典了。
- 使徒行传 17:4 - 他们当中有人信服，就跟随了保罗和西拉，还有一大群敬虔的希腊人，以及不少显要的妇女。
- 使徒行传 17:5 - 但是，犹太人嫉妒起来，就招聚了一些市井流氓，纠合成群，致使全城骚动。他们冲进了雅森的家，搜寻保罗和西拉，要把他们交给民众；
- 使徒行传 14:4 - 城里民众就分裂了，有些支持犹太人，也有些支持使徒。