逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近克里特開去。
- 新标点和合本 - 这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当南风微微吹起时，他们以为对目的地已有了把握，就起锚，贴近克里特开去。
- 和合本2010（神版-简体） - 当南风微微吹起时，他们以为对目的地已有了把握，就起锚，贴近克里特开去。
- 当代译本 - 那时，南风徐徐吹来，他们以为能继续航行，于是起锚沿着克里特行进。
- 圣经新译本 - 这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。
- 中文标准译本 - 这时，南风微微吹起，他们以为正合所愿，就起了锚，沿着克里特岛航行。
- 现代标点和合本 - 这时微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。
- 和合本（拼音版） - 这时微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。
- New International Version - When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
- New International Reader's Version - A gentle south wind began to blow. The ship’s crew thought they saw their chance to leave safely. So they pulled up the anchor and sailed along the shore of Crete.
- English Standard Version - Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore.
- New Living Translation - When a light wind began blowing from the south, the sailors thought they could make it. So they pulled up anchor and sailed close to the shore of Crete.
- The Message - When a gentle southerly breeze came up, they weighed anchor, thinking it would be smooth sailing. But they were no sooner out to sea than a gale-force wind, the infamous nor’easter, struck. They lost all control of the ship. It was a cork in the storm.
- Christian Standard Bible - When a gentle south wind sprang up, they thought they had achieved their purpose. They weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
- New American Standard Bible - When a moderate south wind came up, thinking that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, closer to shore.
- New King James Version - When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their desire, putting out to sea, they sailed close by Crete.
- Amplified Bible - So when the south wind blew softly, thinking that they had obtained their goal, they weighed anchor and sailed along Crete, hugging the coast.
- American Standard Version - And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.
- King James Version - And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
- New English Translation - When a gentle south wind sprang up, they thought they could carry out their purpose, so they weighed anchor and sailed close along the coast of Crete.
- World English Bible - When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.
- 新標點和合本 - 這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近克里特行去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近克里特開去。
- 當代譯本 - 那時，南風徐徐吹來，他們以為能繼續航行，於是起錨沿著克里特行進。
- 聖經新譯本 - 這時南風徐徐地吹來，他們以為風勢有利，就起錨沿著克里特航行。
- 呂振中譯本 - 南風微微地吹着，大家以為目的已經把握住了，便起了錨，沿着 革哩底 航行，貼近着海岸。
- 中文標準譯本 - 這時，南風微微吹起，他們以為正合所願，就起了錨，沿著克里特島航行。
- 現代標點和合本 - 這時微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近克里特行去。
- 文理和合譯本 - 適南風徐來、眾以為得意、遂起錨、傍革哩底而行、
- 文理委辦譯本 - 時、南風徐來、眾以為得志、遂起錨、僅過革哩底、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時南風徐來、眾以為得志、起錨、沿 革利提 而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時南風微起、彼等以為計出萬全、遂舉錨傍 革哩底 而駛。
- Nueva Versión Internacional - Cuando comenzó a soplar un viento suave del sur, creyeron que podían conseguir lo que querían, así que levaron anclas y navegaron junto a la costa de Creta.
- 현대인의 성경 - 마침 남풍이 순하게 불어오자 사람들은 잘 되었다 생각하고 돛을 올려 크레테섬 해안을 따라 항해하였으나
- Новый Русский Перевод - Подул легкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
- Восточный перевод - Подул лёгкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подул лёгкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подул лёгкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
- La Bible du Semeur 2015 - Une légère brise du sud s’était levée et ils voyaient déjà leur projet réalisé. Ils ont donc levé l’ancre et longé la côte de Crète au plus près.
- リビングバイブル - 折からおだやかな南風が吹き始め、絶好の航海日和と思われたので、船は錨を上げ、沿岸を進み始めました。
- Nestle Aland 28 - Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
- Nova Versão Internacional - Começando a soprar suavemente o vento sul, eles pensaram que haviam obtido o que desejavam; por isso levantaram âncoras e foram navegando ao longo da costa de Creta.
- Hoffnung für alle - Als leichter Südwind aufkam, fühlte sich die Schiffsbesatzung in ihrem Plan bestärkt. Sie lichteten die Anker und segelten so dicht wie möglich an der Küste Kretas entlang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gió nam bắt đầu thổi nhẹ, thủy thủ tưởng gặp được ngày thuận gió, liền nhổ neo cho tàu chạy men theo bờ biển Cơ-rết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อลมใต้พัดมาเบาๆ พวกเขาก็คิดว่าเป็นไปตามที่ปรารถนาแล้ว จึงถอนสมอแล้วแล่นเรือเลียบชายฝั่งเกาะครีต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อลมทิศใต้พัดมาเบาๆ เขาเหล่านั้นก็คิดว่าได้การสมความปรารถนาแล้ว จึงถอนสมอแล่นไปตามชายฝั่งของเกาะครีต
交叉引用
- 雅歌 4:16 - 北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣散發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。
- 路加福音 12:55 - 起了南風，你們就說：『要燥熱了』，也就有了。
- 約伯記 37:17 - 你知道南風使地寂靜， 你的衣服就變為熱嗎？
- 詩篇 78:26 - 他令東風吹在天空， 用能力引來南風。