逐节对照
- 環球聖經譯本 - 同時，他也希望保羅送錢給他，所以經常傳見他，和他談話。
- 新标点和合本 - 腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
- 和合本2010（神版-简体） - 腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
- 当代译本 - 这期间腓利斯希望保罗贿赂他，所以经常召他来谈话。
- 圣经新译本 - 同时他也希望保罗送钱给他，所以又多次传见他，和他谈话。
- 中文标准译本 - 同时他也希望保罗送他钱， 所以经常把他叫来，和他交谈。
- 现代标点和合本 - 腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
- 和合本（拼音版） - 腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
- New International Version - At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him.
- New International Reader's Version - He was hoping that Paul would offer him some money to let him go. So he often sent for Paul and talked with him.
- English Standard Version - At the same time he hoped that money would be given him by Paul. So he sent for him often and conversed with him.
- New Living Translation - He also hoped that Paul would bribe him, so he sent for him quite often and talked with him.
- Christian Standard Bible - At the same time he was also hoping that Paul would offer him money. So he sent for him quite often and conversed with him.
- New American Standard Bible - At the same time he was also hoping that money would be given to him by Paul; therefore he also used to send for him quite often and talk with him.
- New King James Version - Meanwhile he also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him. Therefore he sent for him more often and conversed with him.
- Amplified Bible - At the same time he was also hoping to get money from Paul [as a bribe]; so he continued to send for him quite often and talked with him.
- American Standard Version - He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.
- King James Version - He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
- New English Translation - At the same time he was also hoping that Paul would give him money, and for this reason he sent for Paul as often as possible and talked with him.
- World English Bible - Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.
- 新標點和合本 - 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
- 當代譯本 - 這期間腓利斯希望保羅賄賂他，所以經常召他來談話。
- 聖經新譯本 - 同時他也希望保羅送錢給他，所以又多次傳見他，和他談話。
- 呂振中譯本 - 同時 腓力斯 也指望 保羅 有錢送給他，因此更常常打發人去叫 保羅 來和他談論。
- 中文標準譯本 - 同時他也希望保羅送他錢， 所以經常把他叫來，和他交談。
- 現代標點和合本 - 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
- 文理和合譯本 - 因冀保羅納以金、遂屢召共語也、
- 文理委辦譯本 - 蓋腓力士欲得保羅金以釋之、故屢召共語、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓力司 冀得 保羅 之賄以釋之、故屢召共語、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 裴力斯 又望 葆樂 予以賄賂、故屢邀彼至、與之周旋。
- Nueva Versión Internacional - Félix también esperaba que Pablo le ofreciera dinero; por eso mandaba llamarlo con frecuencia y conversaba con él.
- 현대인의 성경 - 그는 또 바울에게서 뇌물을 받으려는 속셈으로 그를 자주 불러내어 이야기를 나누곤 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он также надеялся, что Павел предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.
- Восточный перевод - Он также надеялся, что Паул предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он также надеялся, что Паул предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он также надеялся, что Павлус предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Il nourrissait l’espoir que Paul lui donnerait de l’argent. C’est pourquoi il le faisait venir assez souvent pour s’entretenir avec lui.
- リビングバイブル - それからも時々、ペリクスはパウロを呼び出しては話し合いましたが、それというのも、パウロから金をもらいたい下心があったからです。
- Nestle Aland 28 - ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος, ὡμίλει αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Ao mesmo tempo esperava que Paulo lhe oferecesse algum dinheiro, pelo que mandava buscá-lo frequentemente e conversava com ele.
- Hoffnung für alle - Außerdem hoffte er insgeheim, von Paulus Bestechungsgelder zu bekommen. Deshalb ließ er ihn häufig zu sich holen und unterhielt sich mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phê-lít cũng mong Phao-lô đút lót cho mình nên thường đòi Phao-lô đến nói chuyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเดียวกันเฟลิกส์ก็หวังว่าเปาโลจะให้สินบนจึงเรียกตัวเขามาสนทนาบ่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลาเดียวกันท่านก็หวังว่าเปาโลจะเสนอให้สินบน ท่านจึงให้ตามตัวเปาโลมาพูดด้วยบ่อยครั้ง
- Thai KJV - อีกนัยหนึ่งเฟลิกส์หวังใจว่า เปาโลจะให้เงินสินบนแก่ท่าน เพื่อท่านจะได้ปล่อยเปาโล เหตุฉะนั้นท่านจึงเรียกเปาโลมาสนทนากันบ่อยๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะเดียวกัน เฟลิกส์ก็หวังว่าเปาโลจะให้เงินติดสินบนเขา จึงเรียกเปาโลมาพูดคุยด้วยบ่อยๆ
- onav - وَكَانَ فِيلِكْسُ يَأْمُلُ أَنْ يَدْفَعَ لَهُ بُولُسُ بَعْضَ الْمَالِ لِيُطْلِقَهُ، فَأَخَذَ يُكْثِرُ مِنِ اسْتِدْعَائِهِ وَالْحَدِيثِ مَعَهُ.
交叉引用
- 何西阿書 4:18 - 他們喝完酒， 就縱情荒淫， 他們的君王極愛羞恥的事。
- 彼得後書 2:3 - 他們因為貪心就想用捏造的話在你們身上圖利；他們的懲罰自古以來都沒有鬆懈，他們的滅亡也不打盹。
- 彌迦書 3:11 - 在這座城裡，眾領袖為收賄賂而審判， 祭司為酬勞而教導， 先知為銀錢而占卜， 竟還自稱倚靠耶和華，說： “耶和華真的在我們中間！ 災禍不會臨到我們身上！”
- 箴言 29:4 - 君王以公正使國穩固； 貪贓枉法會使國傾覆。
- 以弗所書 5:5 - 因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的，還是貪心的—貪心就是拜偶像—都不會在基督和 神的王國裡有產業。
- 以弗所書 5:6 - 不要讓任何人用虛言欺騙你們，正因為這些事， 神的震怒必定臨到那些叛逆的人。
- 箴言 17:23 - 惡人暗中收取賄賂， 是為歪曲公正道路。
- 申命記 16:19 - 你不可剝奪人應得的公道，不可偏袒，不可收賄賂，因為賄賂會使智者的眼變瞎，歪曲義人的話。
- 出埃及記 23:8 - 賄賂，你不可以收，因為賄賂會使有眼能看的人變瞎，歪曲義人的話。
- 阿摩司書 2:6 - 耶和華這樣說： “因為以色列三番四次犯罪， 我不會收回懲罰； 因為他們為了一點銀子賣掉義人， 為一雙鞋賣掉貧窮的人。
- 阿摩司書 2:7 - 他們把窮人的頭踐踏在地面的塵土上， 他們歪曲窮苦人應有的權益； 父子與同一個少女交合， 因而褻瀆我的聖名。
- 以賽亞書 1:23 - 你的官長是叛徒， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追索贈酬； 他們不為孤兒主持公道， 寡婦的申訴，也無法呈稟他們。
- 使徒行傳 24:17 - 過了好幾年，我帶著捐款回來賙濟我的同胞，並且獻上供物，
- 彌迦書 7:3 - 雙手都善於作惡， 領袖和審判官索求賄賂， 達官貴人說出心底的渴望， 他們這樣互相勾結。
- 以西結書 33:31 - 他們像聚集的子民來到你這裡，坐在你面前，像是我的子民。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是口裡說愛我，心卻追隨不義之財。
- 詩篇 26:9 - 求你不要把我的性命和罪人一同除掉， 不要把我和嗜血之徒一起消滅！
- 詩篇 26:10 - 他們的手做醜惡的事， 右手充滿賄賂。
- 使徒行傳 24:2 - 保羅被傳來，特土羅就開始控訴他說：“腓力斯大人，因為你，我們大享太平；因為你的遠見，本國大行改革；
- 使徒行傳 24:3 - 我們時時處處都滿懷感激。
- 撒母耳記上 8:3 - 兩個兒子都不行撒母耳的道，反而轉去追求不義之財，收受賄賂，歪曲公義。
- 以賽亞書 33:15 - 人如果行事公義，說話正直， 拒絕由欺壓而來的不義之財， 甩開雙手不接賄賂， 塞耳不聽謀殺的事， 閉眼不看邪惡的事，
- 歷代志下 19:7 - 所以，你們要敬畏耶和華，謹慎行事，因為耶和華我們的 神沒有奸詐，不偏待人，也不受賄賂。”
- 箴言 19:6 - 許多人懇求權貴施恩； 大家都想結交喜歡送禮的人。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗食慾旺盛，從不滿足； 他們是牧人，卻不明事理， 全都偏行己路，人人謀求私利。
- 約伯記 15:34 - 因為不敬虔的群體不能生育， 火會吞滅收受賄賂者的帳篷。
- 提摩太前書 6:9 - 但是那些想要發財的人，就陷入試探、羅網，以及許多無知和有害的欲望裡；這些欲望使人沉沒在敗壞和滅亡裡。
- 提摩太前書 6:10 - 要知道，貪財是萬惡之根，有人渴慕錢財，就被引誘離棄信仰，也用許多痛苦把自己刺透了。
- 以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，害人的命，為要得不義之財。
- 彼得後書 2:14 - 滿眼都是與他們通姦的婦人，而且不住地犯罪，引誘心志不堅固的人，貪婪成性，是該受詛咒的人。
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從波索珥的兒子巴蘭走同一條路。這巴蘭貪愛行不義的酬勞，
- 哥林多前書 6:9 - 難道你們不知道，不義的人不能承受 神的王國作為產業嗎？不要弄錯了！無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的、做同性男伴的、男子與同性苟合的、
- 箴言 17:8 - 行賄者認為賄賂是誘人的寶石， 無往而不利。
- 撒母耳記上 12:3 - 我就在這裡！你們只管在耶和華和他的受膏者面前作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？壓迫過誰？從誰手裡受過賄賂而蒙蔽眼睛？如果有，我要償還給你們。”
- 何西阿書 12:7 - “商人手裡拿著詭詐的天平， 喜愛敲詐勒索人。
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮說：‘我真的富起來了， 我獲得許多財寶； 在我所有的收益中， 沒有人能找出我有甚麼不義， 可定為有罪。’