逐节对照
- 環球聖經譯本 - “以色列人啊，你們要聽我這些話：這位拿撒勒人耶穌， 神已經藉著他在你們當中施展了大能、奇能、神蹟，向你們公開證明他是 神委任的人，這是你們自己知道的。
- 新标点和合本 - “以色列人哪，请听我的话： 神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “以色列人哪，你们要听我这些话：拿撒勒人耶稣就是上帝以异能、奇事、神迹向你们证明出来的人，这些事是上帝藉着他在你们中间施行，正如你们自己知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - “以色列人哪，你们要听我这些话：拿撒勒人耶稣就是 神以异能、奇事、神迹向你们证明出来的人，这些事是 神藉着他在你们中间施行，正如你们自己知道的。
- 当代译本 - “各位以色列人啊，请听我说。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明这人是祂委派的，这是你们自己所知道的。
- 圣经新译本 - “以色列人哪，请听听这几句话：正如你们所知道的， 神已经藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行了大能、奇事、神迹，向你们证明他是 神所立的。
- 中文标准译本 - “各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。
- 现代标点和合本 - 以色列人哪，请听我的话：神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
- 和合本（拼音版） - “以色列人哪，请听我的话：上帝藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
- New International Version - “Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.
- New International Reader's Version - “Fellow Israelites, listen to this! Jesus of Nazareth was a man who had God’s approval. God did miracles, wonders and signs among you through Jesus. You yourselves know this.
- English Standard Version - “Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs that God did through him in your midst, as you yourselves know—
- New Living Translation - “People of Israel, listen! God publicly endorsed Jesus the Nazarene by doing powerful miracles, wonders, and signs through him, as you well know.
- The Message - “Fellow Israelites, listen carefully to these words: Jesus the Nazarene, a man thoroughly accredited by God to you—the miracles and wonders and signs that God did through him are common knowledge—this Jesus, following the deliberate and well-thought-out plan of God, was betrayed by men who took the law into their own hands, and was handed over to you. And you pinned him to a cross and killed him. But God untied the death ropes and raised him up. Death was no match for him. David said it all: I saw God before me for all time. Nothing can shake me; he’s right by my side. I’m glad from the inside out, ecstatic; I’ve pitched my tent in the land of hope. I know you’ll never dump me in Hades; I’ll never even smell the stench of death. You’ve got my feet on the life-path, with your face shining sun-joy all around.
- Christian Standard Bible - “Fellow Israelites, listen to these words: This Jesus of Nazareth was a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did among you through him, just as you yourselves know.
- New American Standard Bible - “Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a Man attested to you by God with miracles and wonders and signs which God performed through Him in your midst, just as you yourselves know—
- New King James Version - “Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a Man attested by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know—
- Amplified Bible - “Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a Man accredited and pointed out and attested to you by God with [the power to perform] miracles and wonders and signs which God worked through Him in your [very] midst, just as you yourselves know—
- American Standard Version - Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;
- King James Version - Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
- New English Translation - “Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man clearly attested to you by God with powerful deeds, wonders, and miraculous signs that God performed among you through him, just as you yourselves know –
- World English Bible - “Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him among you, even as you yourselves know,
- 新標點和合本 - 「以色列人哪，請聽我的話：神藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「以色列人哪，你們要聽我這些話：拿撒勒人耶穌就是上帝以異能、奇事、神蹟向你們證明出來的人，這些事是上帝藉着他在你們中間施行，正如你們自己知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「以色列人哪，你們要聽我這些話：拿撒勒人耶穌就是 神以異能、奇事、神蹟向你們證明出來的人，這些事是 神藉着他在你們中間施行，正如你們自己知道的。
- 當代譯本 - 「各位以色列人啊，請聽我說。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明這人是祂委派的，這是你們自己所知道的。
- 聖經新譯本 - “以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的， 神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是 神所立的。
- 呂振中譯本 - 『 以色列 人哪，你們要聽這些話： 拿撒勒 人耶穌、一個蒙上帝用異能奇事神迹向你們所證許的人；（這一切事、照你們自己所知道的、是上帝藉着他在你們中間施行過的）；
- 中文標準譯本 - 「各位以色列人哪，請聽這些話：拿撒勒人耶穌是神向你們所證實的人；神藉著他在你們中間行了大能、神蹟和奇事，正如你們自己所知道的。
- 現代標點和合本 - 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
- 文理和合譯本 - 以色列人乎、宜聽斯言、拿撒勒人耶穌、即上帝曾由彼所行於爾中之大能異蹟奇兆、表著於爾、如爾所知者、
- 文理委辦譯本 - 彼得又曰以色列人乎、宜聽我言、爾知上帝以拿撒勒 耶穌、行妙用、奇事異跡、於爾中、實為耶穌立據以示爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 又曰、 以色列 人、宜聽我言、天主以 拿撒勒 耶穌、施行異能奇事妙跡於爾曹中、為耶穌立據以示爾、爾曹皆知之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 義塞 人乎、當聆吾言！天主藉 納匝勒 人 耶穌 、以異能神蹟行於爾中、而為之證、是固爾所知者。
- Nueva Versión Internacional - »Pueblo de Israel, escuchen esto: Jesús de Nazaret fue un hombre acreditado por Dios ante ustedes con milagros, señales y prodigios, los cuales realizó Dios entre ustedes por medio de él, como bien lo saben.
- 현대인의 성경 - “이스라엘 사람 여러분, 이 말을 들으십시오. 여러분도 아시겠지만 하나님은 나사렛 예수님을 통해 기적과 놀라운 일을 여러분 가운데 베푸셔서 그분을 여러분에게 증거해 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах.
- Восточный перевод - – Исраильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Исе из Назарета: могущественные дела, чудеса и знамения Всевышнего удостоверили вас в том, что это Он послал Ису. Как вы сами знаете, Всевышний совершал всё это через Него у вас на глазах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Исраильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Исе из Назарета: могущественные дела, чудеса и знамения Аллаха удостоверили вас в том, что это Он послал Ису. Как вы сами знаете, Аллах совершал всё это через Него у вас на глазах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Исроильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Исо из Назарета: могущественные дела, чудеса и знамения Всевышнего удостоверили вас в том, что это Он послал Исо. Как вы сами знаете, Всевышний совершал всё это через Него у вас на глазах.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires –
- リビングバイブル - ああ、皆さん。これから申し上げることを聞いてください。よくご存じのように、ナザレのイエスは、あなたがたの前で、力ある奇跡を行われました。神様はそれによって、だれにもはっきりわかるように、イエス様の身元を保証なさったのです。
- Nestle Aland 28 - Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνδρες, Ἰσραηλεῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους: Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι, καὶ τέρασι, καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε.
- Nova Versão Internacional - “Israelitas, ouçam estas palavras: Jesus de Nazaré foi aprovado por Deus diante de vocês por meio de milagres, maravilhas e sinais que Deus fez entre vocês por intermédio dele, como vocês mesmos sabem.
- Hoffnung für alle - Hört her, ihr Leute von Israel! Wie ihr alle wisst, hat Jesus aus Nazareth in Gottes Auftrag mitten unter euch mächtige Taten, Zeichen und Wunder gewirkt. Ja, Gott selbst hat durch diesen Mann gehandelt und ihn so euch gegenüber als seinen Gesandten bestätigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa toàn dân Ít-ra-ên, xin lắng nghe! Đức Chúa Trời đã công khai xác nhận Giê-xu người Na-xa-rét là Chúa Cứu Thế, bằng cách dùng tay Ngài thực hiện ngay trước mắt anh chị em những phép lạ, dấu lạ và việc phi thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชนอิสราเอลเอ๋ย ขอจงฟังสิ่งนี้ พระเยซูแห่งนาซาเร็ธคือผู้ที่พระเจ้าทรงรับรองโดยปาฏิหาริย์ การอัศจรรย์ และหมายสำคัญต่างๆ ซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำผ่านพระองค์ท่ามกลางพวกท่านตามที่ท่านเองทราบอยู่แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด พระเจ้าได้รับรองให้พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ เป็นผู้สำแดงฤทธานุภาพ สิ่งมหัศจรรย์ และปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ ท่ามกลางท่าน ดังที่ท่านทราบกันอยู่
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายผู้เป็นชนชาติอิสราเอล ขอฟังคำเหล่านี้เถิด คือพระเยซูชาวนาซาเร็ธ เป็นผู้ที่พระเจ้าทรงโปรดชี้แจงให้ท่านทั้งหลายทราบโดยการอัศจรรย์ การมหัศจรรย์และหมายสำคัญต่างๆ ซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำโดยพระองค์นั้น ท่ามกลางท่านทั้งหลาย ดังที่ท่านทราบอยู่แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ฟังให้ดีชาวอิสราเอลทั้งหลาย พระเจ้าได้แสดงให้พวกคุณเห็นชัดว่า พระเยซูชาวนาซาเร็ธเป็นคนพิเศษ เพราะพระเจ้าได้ให้อำนาจกับพระองค์ที่จะทำอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ และการอัศจรรย์มากมายท่ามกลางพวกคุณ อย่างที่พวกคุณรู้กันอยู่แล้ว
- onav - فَيَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، اسْمَعُوا هَذَا الْكَلامَ: إِنَّ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ رَجُلٌ أَيَّدَهُ اللهُ بِمُعْجِزَاتٍ وَعَجَائِبَ وَعَلامَاتٍ أَجْرَاهَا عَلَى يَدِهِ بَيْنَكُمْ، كَمَا تَعْلَمُونَ.
交叉引用
- 約翰福音 12:17 - 那些和耶穌在一起，看見他叫拉撒路從墳墓出來，又使他從死人中復活的群眾，都一直為這事作見證。
- 使徒行傳 14:27 - 他們到了那裡，就召集教會，報告 神與他們一起所做的一切，以及他怎樣為外族人開了信仰的門。
- 約翰福音 1:45 - 腓力找到拿但業，告訴他：“摩西在律法書上所寫的，以及眾先知所記的那位，我們已經找到了，他就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。”
- 約翰福音 19:19 - 彼拉多寫了一個告示牌，放在十字架上，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”
- 約翰福音 10:37 - 如果我不做我父的工作，你們就不要信我；
- 使徒行傳 26:26 - 因為王知道這些事，所以我對王坦白直說。我確信這些事沒有一件能瞞得過王，因為這不是在背地裡做的。
- 使徒行傳 10:37 - 在約翰宣講洗禮的信息以後，從加利利開始，在猶太全地發生的事，你們是知道的，
- 使徒行傳 10:38 - 就是 神怎樣以聖靈和大能膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善，治好所有被魔鬼壓制的人，因為 神與他同在。
- 使徒行傳 24:5 - 我們看這個人就像瘟疫一樣，他煽動普天下猶太人作亂，又是拿撒勒派的一個首領。
- 使徒行傳 3:12 - 彼得見狀，就對民眾說：“各位以色列人啊，為甚麼因這事感到驚訝呢？為甚麼盯著我們，好像我們是憑著自己的能力和敬虔使這人行走的呢？
- 使徒行傳 5:35 - 然後對大家說：“各位以色列人啊，怎樣處理這些人，你們自己要小心！
- 約翰福音 11:47 - 於是，那些祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
- 約翰福音 5:36 - 但我有比約翰更大的見證，因為父交給我、要我完成的工作—就是我現在所做的工作—證明是父差遣了我。
- 使徒行傳 6:14 - 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀滅這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
- 以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和華宣告： “我要親自幫助你！ 以色列的至聖者是你的救贖主。
- 約翰福音 5:17 - 耶穌卻對他們說：“直到現在，我父都在工作，我也在工作。”
- 約翰福音 5:18 - 因此，猶太人更想殺耶穌，因為他不但破壞安息日，還稱 神為自己的父，使自己與 神平等。
- 約翰福音 5:19 - 於是，耶穌對他們說：“我非常確實地告訴你們，子憑自己甚麼也不能做，只有看見父所做的，子才能做；因為無論父做甚麼事，子也照樣做。
- 約翰福音 5:20 - 父愛子，把自己所做的一切展示給他看，還要把比這些更大的事展示給他看，使你們驚訝。
- 約翰福音 9:33 - 這人如果不是從 神那裡來的，他就甚麼也不能做。”
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會腐壞的食物工作，卻要為那存到永生的食物工作，就是人子要賜給你們的，因為人子是父 神印證的。”
- 約翰福音 7:31 - 群眾當中有許多人信了他，他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人所行的更多嗎？”
- 路加福音 24:18 - 兩人中一個名叫革流巴的回答他：“寄居耶路撒冷的人當中，莫非只有你不知道這幾天在那裡發生的事？”
- 使徒行傳 21:28 - 喊叫著說：“以色列人啊，快來幫忙！這個人到處教唆所有人跟我們民族、律法和這個地方作對，他甚至把希臘人也帶進聖殿，玷污了這神聖的地方！”
- 使徒行傳 22:8 - 我回答：‘主啊，你是誰？’他說：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶穌。’
- 馬太福音 2:23 - 來到一個叫拿撒勒的城鎮住下來。這是為要應驗那藉著眾先知所說的話：“他將被稱為拿撒勒人。”
- 約翰福音 4:48 - 耶穌對他說：“你們如果沒有看見神蹟奇能，就總是不肯相信。”
- 使徒行傳 26:9 - “我自己從前也認為必須做許多事反對拿撒勒人耶穌的名，
- 馬太福音 11:2 - 約翰在監獄裡聽見基督所做的，就派自己的門徒去問他：
- 馬太福音 11:3 - “你就是將要來的那一位，還是我們要等別人呢？”
- 馬太福音 11:4 - 耶穌回答他們：“你們回去，把所聞所見的都報告給約翰，
- 馬太福音 11:5 - 就是盲人得以看見，跛者走路，患嚴重皮膚病的人得到潔淨，聾人聽見，死人復活，貧苦的人有福音傳給他們。
- 馬太福音 11:6 - 誰不厭棄我，就有福了。”
- 哥林多後書 12:12 - 我在你們當中用極大的堅忍，用神蹟、奇能和大能，把使徒的憑據確實表明出來。
- 約翰福音 15:24 - 假如我沒有在他們中間做過別人沒有做過的工作，他們就沒有罪；但現在他們雖然看見了，卻恨我和我的父。
- 路加福音 7:20 - 兩人來到耶穌那裡，說：“施洗者約翰派我們來問你：‘你就是將要來的那一位，還是我們要等別人呢？’”
- 路加福音 7:21 - 就在那時候，耶穌治好許多患病的、受病痛折磨的和被邪靈附身的人，並且施恩給盲人，使他們看見。
- 路加福音 7:22 - 耶穌回答：“你們回去，把所見所聞都告訴約翰，就是盲人看見，跛者走路，患嚴重皮膚病的人得到潔淨，聾人聽見，死人復活，貧苦的人有福音傳給他們。
- 路加福音 7:23 - 誰不厭棄我，就有福了。”
- 使徒行傳 13:16 - 保羅就站起來，打了個手勢，說：“各位以色列人和敬畏 神的人，請聽！
- 約翰福音 6:14 - 人們看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”
- 約翰福音 11:40 - 耶穌說：“我不是對你說過‘你如果相信，就會看見 神的榮耀’嗎？”
- 約翰福音 11:41 - 於是，他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，
- 約翰福音 11:42 - 我知道你無論何時都垂聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們相信是你差遣了我。”
- 使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都要知道，這個人健全地站在你們面前，是因為拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘在十字架上， 神卻使他從死人中復活了。
- 路加福音 11:20 - 但如果我是靠 神的手指趕鬼，那麼 神的王國就已經臨到你們了。
- 希伯來書 2:4 - 神又照著自己的旨意，用神蹟、奇能和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。
- 馬太福音 9:8 - 群眾看見，就害怕起來，歸榮耀給那位把這樣的權柄賜給人的 神。
- 馬太福音 12:28 - 但如果我是靠 神的靈趕鬼，那麼 神的王國就已經臨到你們了。
- 約翰福音 14:10 - 難道你不信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑自己說的，而是住在我裡面的父在做他的工作。
- 約翰福音 14:11 - 你們要信我：我在父裡面，父也在我裡面；即使不信這話，也要因我所做的工作本身而相信我。
- 約翰福音 3:2 - 他夜間來到耶穌那裡，對他說：“拉比，我們知道你是從 神那裡來的老師，因為如果沒有 神同在，你所行的這些神蹟沒有人能做到。”