逐节对照
- 中文標準譯本 - 在天上我要顯奇事； 在地上我要行神蹟—— 有血、有火、有煙霧。
- 新标点和合本 - 在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在天上，我要显出奇事， 在地下，我要显出神迹， 有血，有火，有烟雾。
- 和合本2010（神版-简体） - 在天上，我要显出奇事， 在地下，我要显出神迹， 有血，有火，有烟雾。
- 当代译本 - 我要在天上显异兆； 我要在地上行神迹，有血、有火、有浓烟。
- 圣经新译本 - 我要在天上显出奇事， 在地上显出神迹， 有血、有火、有烟雾；
- 中文标准译本 - 在天上我要显奇事； 在地上我要行神迹—— 有血、有火、有烟雾。
- 现代标点和合本 - 在天上我要显出奇事， 在地下我要显出神迹， 有血，有火，有烟雾。
- 和合本（拼音版） - 在天上我要显出奇事； 在地下我要显出神迹， 有血、有火、有烟雾。
- New International Version - I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
- New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens above. I will show signs on the earth below. There will be blood and fire and clouds of smoke.
- English Standard Version - And I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke;
- New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below— blood and fire and clouds of smoke.
- Christian Standard Bible - I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.
- New American Standard Bible - And I will display wonders in the sky above And signs on the earth below, Blood, fire, and vapor of smoke.
- New King James Version - I will show wonders in heaven above And signs in the earth beneath: Blood and fire and vapor of smoke.
- Amplified Bible - And I will bring about wonders in the sky above And signs (attesting miracles) on the earth below, Blood and fire and smoking vapor.
- American Standard Version - And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:
- King James Version - And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
- New English Translation - And I will perform wonders in the sky above and miraculous signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke.
- World English Bible - I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.
- 新標點和合本 - 在天上，我要顯出奇事； 在地下，我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在天上，我要顯出奇事， 在地下，我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在天上，我要顯出奇事， 在地下，我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。
- 當代譯本 - 我要在天上顯異兆； 我要在地上行神蹟，有血、有火、有濃煙。
- 聖經新譯本 - 我要在天上顯出奇事， 在地上顯出神蹟， 有血、有火、有煙霧；
- 呂振中譯本 - 我必顯出奇事在上天、 神迹在下地， 有血、火、與煙霧；
- 現代標點和合本 - 在天上我要顯出奇事， 在地下我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。
- 文理和合譯本 - 吾將顯異蹟於上天、奇兆於下地、若血、若火、若煙霧、
- 文理委辦譯本 - 我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、
- Nueva Versión Internacional - Arriba en el cielo y abajo en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y nubes de humo.
- 현대인의 성경 - 또 내가 하늘에서는 이상한 일과 땅에서는 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기이다.
- Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса в вышине небес и знамения внизу на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
- Восточный перевод - Я покажу чудеса в вышине небес и знамения внизу на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса в вышине небес и знамения внизу на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса в вышине небес и знамения внизу на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai des miracles ╵et là-haut, dans le ciel, et ici-bas sur terre, ╵des signes prodigieux : du sang, du feu ╵et des colonnes de fumée.
- リビングバイブル - また、わたしは天と地に不思議なしるしを現す。 血と火と煙の雲だ。
- Nestle Aland 28 - καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα, καὶ πῦρ, καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas em cima, no céu, e sinais em baixo, na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
- Hoffnung für alle - Am Himmel und auf der Erde werdet ihr Wunderzeichen sehen: Blut, Feuer und dichten Rauch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những hiện tượng lạ trên trời và làm những dấu lạ dưới đất— như máu, lửa, và luồng khói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์เบื้องบน และหมายสำคัญที่แผ่นดินโลกเบื้องล่าง มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ที่ปรากฏในสวรรค์เบื้องบน และปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ บนโลกเบื้องล่าง จะมีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
交叉引用
- 西番雅書 1:14 - 耶和華的大日子臨近了， 疾速臨近了！ 那是耶和華日子的聲音， 勇士在那裡痛苦地吼叫！
- 西番雅書 1:15 - 那日是盛怒的日子， 患難困苦的日子， 毀滅荒蕪的日子， 黑暗幽冥的日子， 密雲幽暗的日子，
- 西番雅書 1:16 - 是吹號呐喊的日子， 要攻打堅固的城和高大的城樓。
- 西番雅書 1:17 - 我必使危難臨到人類， 使他們行走如瞎眼的， 因為他們對耶和華犯了罪。 他們的血必傾灑如塵埃， 他們的屍體必拋散如糞土。
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華盛怒的日子裡， 他們的金銀不能解救他們， 全地都將被他嫉憤的火吞噬； 是的， 他必瞬間向地上所有居民施行滅絕。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。
- 瑪拉基書 4:2 - 至於你們這些敬畏我名的人，必有公義的太陽為你們升起，它的光線 帶來痊癒；你們必出來跳躍，像圈裡的牛犢。」
- 瑪拉基書 4:3 - 萬軍之耶和華說：「你們必踐踏惡人；要知道，在我預備的日子，他們必在你們腳掌之下成為灰燼。
- 瑪拉基書 4:4 - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他給全體以色列人的律例和法規。
- 瑪拉基書 4:5 - 看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。
- 瑪拉基書 4:6 - 他必使父親的心轉向兒女，使兒女的心轉向他們的父親，以免我來打擊這地、施行命定的滅絕。」
- 約珥書 2:30 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
- 約珥書 2:31 - 在耶和華大而可畏的日子來到之前， 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血。