逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高 神的僕人，對你們傳講救人的道路。」
- 新标点和合本 - 她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高 神的仆人，对你们传说救人的道。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高上帝的仆人，对你们传讲救人的道路。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高 神的仆人，对你们传讲救人的道路。”
- 当代译本 - 她跟着保罗和我们，大喊大叫：“这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。”
- 圣经新译本 - 她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高 神的仆人，向你们传讲得救的道路。”
- 中文标准译本 - 她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的奴仆，向你们 传讲救恩的道 。”
- 现代标点和合本 - 她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道！”
- 和合本（拼音版） - 她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高上帝的仆人，对你们传说救人的道。”
- New International Version - She followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.”
- New International Reader's Version - She followed Paul and the rest of us around. She shouted, “These men serve the Most High God. They are telling you how to be saved.”
- English Standard Version - She followed Paul and us, crying out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation.”
- New Living Translation - She followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, and they have come to tell you how to be saved.”
- Christian Standard Bible - As she followed Paul and us she cried out, “These men, who are proclaiming to you a way of salvation, are the servants of the Most High God.”
- New American Standard Bible - She followed Paul and us and cried out repeatedly, saying, “These men are bond-servants of the Most High God, who are proclaiming to you a way of salvation.”
- New King James Version - This girl followed Paul and us, and cried out, saying, “These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.”
- Amplified Bible - She followed after Paul and us and kept screaming and shouting, “These men are servants of the Most High God! They are proclaiming to you the way of salvation!”
- American Standard Version - The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.
- King James Version - The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
- New English Translation - She followed behind Paul and us and kept crying out, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”
- World English Bible - Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”
- 新標點和合本 - 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」
- 當代譯本 - 她跟著保羅和我們，大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」
- 聖經新譯本 - 她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高 神的僕人，向你們傳講得救的道路。”
- 呂振中譯本 - 這個女人跟隨着 保羅 和我們，喊着說：『這些人是至高上帝的僕人，他們把拯救之道路傳布給你們。』
- 中文標準譯本 - 她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們 傳講救恩的道 。」
- 現代標點和合本 - 她跟隨保羅和我們，喊著說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道！」
- 文理和合譯本 - 隨保羅及我儕、呼曰、斯人乃至高上帝僕、以拯救之道宣於爾曹、
- 文理委辦譯本 - 婢隨保羅及我儕、呼曰、此人至高上帝僕、以救道傳我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婢隨 保羅 及我儕、呼曰、此人、乃至高天主之僕、以救人之道傳我儕、 有原文抄本我儕作爾曹
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 隨 葆樂 後而呼曰：『是為至尊天主之僕、以拯救之道授爾眾。』
- Nueva Versión Internacional - Nos seguía a Pablo y a nosotros, gritando: —Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, y les anuncian a ustedes el camino de salvación.
- 현대인의 성경 - 이 여종이 바울과 우리를 따라오면서 큰 소리로 “이 사람들은 여러분에게 구원의 길을 전하고 있는 가장 높으신 하나님의 종들이오” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала: – Эти люди – слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!
- Восточный перевод - Рабыня шла за Паулом и за нами и кричала: – Эти люди – рабы Бога Высочайшего! Они возвещают вам Путь спасения!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабыня шла за Паулом и за нами и кричала: – Эти люди – рабы Бога Высочайшего! Они возвещают вам Путь спасения!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабыня шла за Павлусом и за нами и кричала: – Эти люди – рабы Бога Высочайшего! Они возвещают вам Путь спасения!
- La Bible du Semeur 2015 - Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant à tue-tête : Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très-haut : ils viennent vous annoncer comment être sauvés !
- リビングバイブル - この女がついて来て、「この人たちは神のお使いだよ！ あんたたちに、どうしたら罪が赦されるか教えてくれるんだよ」と大声で叫び続けました。
- Nestle Aland 28 - αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
- Nova Versão Internacional - Essa moça seguia Paulo e a nós, gritando: “Estes homens são servos do Deus Altíssimo e anunciam o caminho da salvação”.
- Hoffnung für alle - Die Frau lief hinter Paulus und uns anderen her und schrie: »Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes und zeigen euch, wie ihr gerettet werden könnt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô theo sau Phao-lô và chúng tôi, luôn miệng kêu lên: “Các ông này là đầy tớ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đến đây giảng đạo cứu rỗi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตามเปาโลกับพวกเรามาและร้องว่า “คนเหล่านี้เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าสูงสุด พวกเขามาบอกทางรอดให้ท่านทั้งหลาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงคนนี้ตามเปาโลกับพวกเราไป พลางร้องตะโกนว่า “ชายเหล่านี้เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าผู้สูงสุด และเป็นผู้มาบอกท่านถึงทางที่จะรอดพ้นได้”
交叉引用
- 路加福音 8:28 - 他看見耶穌，就喊叫着俯伏在他面前，大聲說：「至高 神的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我求你，不要叫我受苦！」
- 彌迦書 6:6 - 「我朝見耶和華， 在至高 神面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？
- 路加福音 20:21 - 奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳 神的道。
- 使徒行傳 19:13 - 那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的猶太人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉保羅所傳的耶穌命令你們出來！」
- 馬太福音 7:13 - 「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
- 馬太福音 7:14 - 通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
- 使徒行傳 16:30 - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救 。」
- 路加福音 1:79 - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到和平的路上。』」
- 希伯來書 10:19 - 所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，
- 希伯來書 10:20 - 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
- 希伯來書 10:21 - 既然我們有一位偉大祭司治理 神的家，
- 希伯來書 10:22 - 那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近 神。
- 但以理書 4:2 - 我樂意宣揚至高 神向我所行的神蹟奇事。
- 但以理書 6:16 - 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你經常事奉的 神，他必拯救你。」
- 馬可福音 1:24 - 說：「拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。」
- 創世記 14:18 - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高 神的祭司。
- 創世記 14:19 - 他為亞伯蘭祝福，說： 「願至高的 神、 天地的主賜福給亞伯蘭！
- 創世記 14:20 - 至高的 神把敵人交在你手裏， 他是應當稱頌的！」 亞伯蘭就把所有的拿出十分之一給他。
- 創世記 14:21 - 所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人還給我，財物你自己拿去吧！」
- 創世記 14:22 - 亞伯蘭對所多瑪王說：「我指着耶和華—至高的 神、天地的主起誓：
- 詩篇 78:35 - 他們追念 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。
- 但以理書 5:21 - 他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的 神在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。
- 馬太福音 8:29 - 他們喊着說：「 神的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
- 使徒行傳 18:26 - 他開始在會堂裏放膽講道；百基拉、亞居拉聽見，就接他來，將 神的道路 給他更精確地講解。
- 路加福音 1:77 - 叫他的百姓因罪得赦， 認識救恩；
- 馬太福音 22:16 - 就打發他們的門徒同希律黨人去見耶穌，說：「老師，我們知道你是誠實的，並且誠誠實實傳 神的道，無論誰你都一視同仁，因為你不看人的面子。
- 但以理書 5:18 - 你，王啊，至高的 神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
- 馬可福音 12:14 - 他們來了，就對他說：「老師，我們知道你是誠實的，無論誰你都一視同仁；因為你不看人的面子，而是誠誠實實傳 神的道。納稅給凱撒合不合法？
- 約拿書 1:9 - 他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的 神，他創造了滄海和陸地。」
- 路加福音 4:41 - 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是 神的兒子！」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王的命令，甚至捨身，在他們 神以外不肯事奉敬拜別神。
- 詩篇 57:2 - 我要求告至高的 神， 就是為我成全萬事的 神。
- 路加福音 4:34 - 「唉！拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。」
- 但以理書 3:26 - 於是尼布甲尼撒靠近烈火窰門，說：「至高 神的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌，出來，來吧！」沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來。
- 但以理書 6:20 - 臨近坑邊，哀聲呼叫但以理。王對但以理說：「永生 神的僕人但以理啊，你經常事奉的 神能救你脫離獅子嗎？」
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
- 馬可福音 5:7 - 大聲呼叫說：「至高 神的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我指着 神懇求你，不要叫我受苦！」
- 彼得前書 2:16 - 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作 神的僕人。