Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
act 15:26 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - และเป็นผู้อุทิศชีวิตของตน เพื่อพระนามของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
  • 新标点和合本 - 这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这二人曾为我主耶稣基督的名不顾自己的性命。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这二人曾为我主耶稣基督的名不顾自己的性命。
  • 当代译本 - 他们二人为我们主耶稣基督的名已将生死置之度外。
  • 圣经新译本 - 这两个人为了我们主耶稣基督的名,曾经把性命置之度外。
  • 中文标准译本 - 这两个人都为我们主耶稣基督的名,已经把自己的生命置之度外。
  • 现代标点和合本 - 这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
  • 和合本(拼音版) - 这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
  • New International Version - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New International Reader's Version - Barnabas and Paul have put their lives in danger. They did it for the name of our Lord Jesus Christ.
  • English Standard Version - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New Living Translation - who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • Christian Standard Bible - who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New American Standard Bible - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New King James Version - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • Amplified Bible - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • American Standard Version - men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • King James Version - Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New English Translation - who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • World English Bible - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • 新標點和合本 - 這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這二人曾為我主耶穌基督的名不顧自己的性命。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這二人曾為我主耶穌基督的名不顧自己的性命。
  • 當代譯本 - 他們二人為我們主耶穌基督的名已將生死置之度外。
  • 聖經新譯本 - 這兩個人為了我們主耶穌基督的名,曾經把性命置之度外。
  • 呂振中譯本 - 這兩位是為我主耶穌基督的名、 不惜 捨棄性命的人。
  • 中文標準譯本 - 這兩個人都為我們主耶穌基督的名,已經把自己的生命置之度外。
  • 現代標點和合本 - 這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
  • 文理和合譯本 - 皆為我主耶穌基督名而致命者也、
  • 文理委辦譯本 - 二人為吾主耶穌 基督名而致命者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此二人為我主耶穌基督之名、而不惜命者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二君碧血丹忱、為吾主耶穌基督之名、而罔顧其生者也。
  • Nueva Versión Internacional - quienes han arriesgado su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
  • 현대인의 성경 - 바나바와 바울은 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위해 생명을 아끼지 않는 사람들입니다.
  • Новый Русский Перевод - которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Господа Иисуса Христа.
  • Восточный перевод - которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Повелителя Исы Масиха.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Повелителя Исо Масеха.
  • La Bible du Semeur 2015 - qui ont risqué leur vie pour la cause de notre Seigneur Jésus-Christ.
  • リビングバイブル - 代表のユダとシラスは、主イエス・キリストのために、いのちを危険にさらしてきた人たちです。この人たちが、今回の問題についての決定を口頭でお伝えするはずです。
  • Nestle Aland 28 - ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ
  • Nova Versão Internacional - homens que têm arriscado a vida pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
  • Hoffnung für alle - die ihr Leben für unseren Herrn Jesus Christus eingesetzt haben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - hai người đã liều chết truyền giảng Danh Chúa Cứu Thế Giê-xu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อพระนามขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่​ได้​เสี่ยง​ชีวิต​ตน​เอง​เพื่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​คริสต์ องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา
交叉引用
  • ฟีลิปปี 2:29 - เหตุฉะนั้นท่านจงต้อนรับเขาไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง และจงนับถือคนอย่างนี้
  • ฟีลิปปี 2:30 - ด้วยว่าเขาเกือบจะตายเสียแล้วเพราะเห็นแก่การของพระคริสต์ คือได้เสี่ยงชีวิตของตน เพื่อการปรนนิบัติของท่านทั้งหลายที่บกพร่องต่อข้าพเจ้าอยู่นั้นจะได้เต็มบริบูรณ์
  • 1 โครินธ์ 15:30 - และเหตุไฉนเราจึงต้องเผชิญกับภัยอันตรายตลอดเวลาเล่า
  • ผู้วินิจฉัย 5:18 - เศบูลุนกับนัฟทาลีเป็นคนที่เสี่ยงชีวิตเข้าสู่ความตาย ณ ที่สูงในสนามรบ
  • 2 โครินธ์ 11:23 - เขาเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์หรือ ข้าพเจ้าเป็นดีกว่าเขาเสียอีก (ข้าพเจ้าพูดอย่างคนโง่) ข้าพเจ้าทำงานมากยิ่งกว่าเขาอีก ข้าพเจ้าถูกโบยตีเกินขนาด ข้าพเจ้าติดคุกมากกว่าเขา ข้าพเจ้าหวิดตายบ่อยๆ
  • 2 โครินธ์ 11:24 - พวกยิวเฆี่ยนข้าพเจ้าห้าครั้งๆละสามสิบเก้าที
  • 2 โครินธ์ 11:25 - เขาตีข้าพเจ้าด้วยไม้เรียวสามครั้ง เขาเอาก้อนหินขว้างข้าพเจ้าครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าเผชิญภัยเรือแตกสามครั้ง ข้าพเจ้าลอยอยู่ในทะเลคืนหนึ่งกับวันหนึ่ง
  • 2 โครินธ์ 11:26 - ข้าพเจ้าต้องเดินทางบ่อยๆ เผชิญภัยอันน่ากลัวในแม่น้ำ เผชิญโจรภัย เผชิญภัยจากชนชาติของข้าพเจ้าเอง เผชิญภัยจากคนต่างชาติ เผชิญภัยในนคร เผชิญภัยในป่า เผชิญภัยในทะเล เผชิญภัยจากพี่น้องเทียม
  • 2 โครินธ์ 11:27 - ต้องทำงานเหน็ดเหนื่อยและยากลำบาก ต้องอดหลับอดนอนบ่อยๆ ต้องหิวและกระหาย ต้องอดข้าวบ่อยๆ ต้องทนหนาวและเปลือยกาย
  • กิจการ 13:50 - แต่พวกยิวได้ยุยงพวกสตรีมีศักดิ์ที่ถือพระเจ้า กับทั้งผู้ชายที่เป็นใหญ่ในเมืองนั้นให้เคี่ยวเข็ญ และไล่เปาโลกับบารนาบัสออกจากเมืองของเขา
  • กิจการ 9:23 - ครั้นต่อมาอีกหลายวันพวกยิวได้ปรึกษากันจะฆ่าเซาโลเสีย
  • กิจการ 9:24 - แต่เรื่องการปองร้ายของเขารู้ถึงเซาโล เขาทั้งหลายได้เฝ้าประตูเมือง คอยฆ่าเซาโลทั้งกลางวันกลางคืน
  • กิจการ 9:25 - แต่เหล่าสาวกได้ให้เซาโลนั่งในเข่งใหญ่ แล้วหย่อนลงจากกำแพงเมืองในเวลากลางคืน
  • กิจการ 14:19 - แต่มีพวกยิวบางคนมาจากเมืองอันทิโอกและเมืองอิโคนียูม เมื่อได้ชักชวนประชาชนแล้ว เขาก็ได้เอาหินขว้างเปาโลและลากท่านออกไปจากเมืองคิดว่าท่านตายแล้ว
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - และเป็นผู้อุทิศชีวิตของตน เพื่อพระนามของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
  • 新标点和合本 - 这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这二人曾为我主耶稣基督的名不顾自己的性命。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这二人曾为我主耶稣基督的名不顾自己的性命。
  • 当代译本 - 他们二人为我们主耶稣基督的名已将生死置之度外。
  • 圣经新译本 - 这两个人为了我们主耶稣基督的名,曾经把性命置之度外。
  • 中文标准译本 - 这两个人都为我们主耶稣基督的名,已经把自己的生命置之度外。
  • 现代标点和合本 - 这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
  • 和合本(拼音版) - 这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
  • New International Version - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New International Reader's Version - Barnabas and Paul have put their lives in danger. They did it for the name of our Lord Jesus Christ.
  • English Standard Version - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New Living Translation - who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • Christian Standard Bible - who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New American Standard Bible - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New King James Version - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • Amplified Bible - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • American Standard Version - men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • King James Version - Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • New English Translation - who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • World English Bible - men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
  • 新標點和合本 - 這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這二人曾為我主耶穌基督的名不顧自己的性命。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這二人曾為我主耶穌基督的名不顧自己的性命。
  • 當代譯本 - 他們二人為我們主耶穌基督的名已將生死置之度外。
  • 聖經新譯本 - 這兩個人為了我們主耶穌基督的名,曾經把性命置之度外。
  • 呂振中譯本 - 這兩位是為我主耶穌基督的名、 不惜 捨棄性命的人。
  • 中文標準譯本 - 這兩個人都為我們主耶穌基督的名,已經把自己的生命置之度外。
  • 現代標點和合本 - 這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
  • 文理和合譯本 - 皆為我主耶穌基督名而致命者也、
  • 文理委辦譯本 - 二人為吾主耶穌 基督名而致命者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此二人為我主耶穌基督之名、而不惜命者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二君碧血丹忱、為吾主耶穌基督之名、而罔顧其生者也。
  • Nueva Versión Internacional - quienes han arriesgado su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
  • 현대인의 성경 - 바나바와 바울은 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위해 생명을 아끼지 않는 사람들입니다.
  • Новый Русский Перевод - которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Господа Иисуса Христа.
  • Восточный перевод - которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Повелителя Исы Масиха.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Повелителя Исо Масеха.
  • La Bible du Semeur 2015 - qui ont risqué leur vie pour la cause de notre Seigneur Jésus-Christ.
  • リビングバイブル - 代表のユダとシラスは、主イエス・キリストのために、いのちを危険にさらしてきた人たちです。この人たちが、今回の問題についての決定を口頭でお伝えするはずです。
  • Nestle Aland 28 - ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ
  • Nova Versão Internacional - homens que têm arriscado a vida pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
  • Hoffnung für alle - die ihr Leben für unseren Herrn Jesus Christus eingesetzt haben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - hai người đã liều chết truyền giảng Danh Chúa Cứu Thế Giê-xu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อพระนามขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่​ได้​เสี่ยง​ชีวิต​ตน​เอง​เพื่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​คริสต์ องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา
  • ฟีลิปปี 2:29 - เหตุฉะนั้นท่านจงต้อนรับเขาไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง และจงนับถือคนอย่างนี้
  • ฟีลิปปี 2:30 - ด้วยว่าเขาเกือบจะตายเสียแล้วเพราะเห็นแก่การของพระคริสต์ คือได้เสี่ยงชีวิตของตน เพื่อการปรนนิบัติของท่านทั้งหลายที่บกพร่องต่อข้าพเจ้าอยู่นั้นจะได้เต็มบริบูรณ์
  • 1 โครินธ์ 15:30 - และเหตุไฉนเราจึงต้องเผชิญกับภัยอันตรายตลอดเวลาเล่า
  • ผู้วินิจฉัย 5:18 - เศบูลุนกับนัฟทาลีเป็นคนที่เสี่ยงชีวิตเข้าสู่ความตาย ณ ที่สูงในสนามรบ
  • 2 โครินธ์ 11:23 - เขาเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์หรือ ข้าพเจ้าเป็นดีกว่าเขาเสียอีก (ข้าพเจ้าพูดอย่างคนโง่) ข้าพเจ้าทำงานมากยิ่งกว่าเขาอีก ข้าพเจ้าถูกโบยตีเกินขนาด ข้าพเจ้าติดคุกมากกว่าเขา ข้าพเจ้าหวิดตายบ่อยๆ
  • 2 โครินธ์ 11:24 - พวกยิวเฆี่ยนข้าพเจ้าห้าครั้งๆละสามสิบเก้าที
  • 2 โครินธ์ 11:25 - เขาตีข้าพเจ้าด้วยไม้เรียวสามครั้ง เขาเอาก้อนหินขว้างข้าพเจ้าครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าเผชิญภัยเรือแตกสามครั้ง ข้าพเจ้าลอยอยู่ในทะเลคืนหนึ่งกับวันหนึ่ง
  • 2 โครินธ์ 11:26 - ข้าพเจ้าต้องเดินทางบ่อยๆ เผชิญภัยอันน่ากลัวในแม่น้ำ เผชิญโจรภัย เผชิญภัยจากชนชาติของข้าพเจ้าเอง เผชิญภัยจากคนต่างชาติ เผชิญภัยในนคร เผชิญภัยในป่า เผชิญภัยในทะเล เผชิญภัยจากพี่น้องเทียม
  • 2 โครินธ์ 11:27 - ต้องทำงานเหน็ดเหนื่อยและยากลำบาก ต้องอดหลับอดนอนบ่อยๆ ต้องหิวและกระหาย ต้องอดข้าวบ่อยๆ ต้องทนหนาวและเปลือยกาย
  • กิจการ 13:50 - แต่พวกยิวได้ยุยงพวกสตรีมีศักดิ์ที่ถือพระเจ้า กับทั้งผู้ชายที่เป็นใหญ่ในเมืองนั้นให้เคี่ยวเข็ญ และไล่เปาโลกับบารนาบัสออกจากเมืองของเขา
  • กิจการ 9:23 - ครั้นต่อมาอีกหลายวันพวกยิวได้ปรึกษากันจะฆ่าเซาโลเสีย
  • กิจการ 9:24 - แต่เรื่องการปองร้ายของเขารู้ถึงเซาโล เขาทั้งหลายได้เฝ้าประตูเมือง คอยฆ่าเซาโลทั้งกลางวันกลางคืน
  • กิจการ 9:25 - แต่เหล่าสาวกได้ให้เซาโลนั่งในเข่งใหญ่ แล้วหย่อนลงจากกำแพงเมืองในเวลากลางคืน
  • กิจการ 14:19 - แต่มีพวกยิวบางคนมาจากเมืองอันทิโอกและเมืองอิโคนียูม เมื่อได้ชักชวนประชาชนแล้ว เขาก็ได้เอาหินขว้างเปาโลและลากท่านออกไปจากเมืองคิดว่าท่านตายแล้ว
圣经
资源
计划
奉献