逐节对照
- 环球圣经译本 - 两人说完这些话，好不容易才阻止了群众向他们献祭。
- 新标点和合本 - 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。
- 当代译本 - 保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住人群向他们献祭。
- 圣经新译本 - 两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
- 中文标准译本 - 两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。
- 现代标点和合本 - 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭于他们。
- 和合本（拼音版） - 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
- New International Version - Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.
- New International Reader's Version - Paul and Barnabas told them all these things. But they had trouble keeping the crowd from offering sacrifices to them.
- English Standard Version - Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.
- New Living Translation - But even with these words, Paul and Barnabas could scarcely restrain the people from sacrificing to them.
- Christian Standard Bible - Even though they said these things, they barely stopped the crowds from sacrificing to them.
- New American Standard Bible - And even by saying these things, only with difficulty did they restrain the crowds from offering sacrifices to them.
- New King James Version - And with these sayings they could scarcely restrain the multitudes from sacrificing to them.
- Amplified Bible - Even saying these words, with difficulty they prevented the people from offering sacrifices to them.
- American Standard Version - And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.
- King James Version - And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
- New English Translation - Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.
- World English Bible - Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
- 新標點和合本 - 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
- 當代譯本 - 保羅和巴拿巴說了這些話，才勉強制止住人群向他們獻祭。
- 環球聖經譯本 - 兩人說完這些話，好不容易才阻止了群眾向他們獻祭。
- 聖經新譯本 - 兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。
- 呂振中譯本 - 說了這些話，僅僅地制止了羣眾、不給他們獻祭。
- 中文標準譯本 - 兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。
- 現代標點和合本 - 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭於他們。
- 文理和合譯本 - 二人言此、僅止眾不祭之耳、○
- 文理委辦譯本 - 二人言此、僅使眾不祭而已、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人雖言此、幾不能止眾之祭彼也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人既作斯言、方倖免眾之獻祭於己。
- Nueva Versión Internacional - A pesar de todo lo que dijeron, a duras penas evitaron que la multitud les ofreciera sacrificios.
- 현대인의 성경 - 두 사도는 이 말로 겨우 군중들을 말려 자기들에게 제사를 지내지 못하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
- Восточный перевод - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
- La Bible du Semeur 2015 - Même en leur parlant ainsi, ils eurent beaucoup de mal à dissuader la foule de leur offrir un sacrifice.
- リビングバイブル - こうしてパウロとバルナバは、やっとのことで、彼らがいけにえをささげるのをやめさせました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Apesar dessas palavras, eles tiveram dificuldade para impedir que a multidão lhes oferecesse sacrifícios.
- Hoffnung für alle - Mit diesen Worten konnten Paulus und Barnabas die Leute nur mit Mühe davon abhalten, ihnen zu opfern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù đã nói hết lời, các sứ đồ phải vất vả lắm mới ngăn được dân chúng, không cho họ dâng sinh tế cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้กล่าวเช่นนี้แล้วก็ยังยากที่เขาทั้งสองจะห้ามฝูงชนไม่ให้ถวายเครื่องบูชาแก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ท่านจะกล่าวเช่นนั้นแล้ว ก็ยังมิอาจห้ามฝูงชนที่เข้ามาสักการะพวกท่านได้
- Thai KJV - ถึงแม้ว่าได้กล่าวสิ่งนี้แล้วก็ดี อัครสาวกก็ยังห้ามประชาชนมิให้เขากระทำสักการบูชาถวายแก่ท่านทั้งสองนั้นได้โดยยาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้จะพูดให้ฟังอย่างนี้แล้ว เปาโลกับบารนาบัส ก็ยังเกือบจะห้ามพวกเขาไม่อยู่ ที่จะไม่ให้พวกเขาเอาเครื่องบูชามาถวายให้กับพวกเขาทั้งสองคน
- onav - بِهَذَا الْكَلامِ تَمَكَّنَا بَعْدَ جَهْدٍ مِنْ إِقْنَاعِ الْجُمُوعِ بِعَدَمِ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ لَهُمَا.
交叉引用
- 约翰福音 6:15 - 耶稣知道群众要来强迫他为王，就又独自退到山上去了。
- 创世记 11:6 - 耶和华说：“看哪，他们所有人是一个民族，只有一种语言，一开始就做这样的事，以后他们图谋做任何事，都不会做不到了。
- 耶利米书 44:16 - “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不要听。
- 耶利米书 44:17 - 反之，我们必定要做我们曾应许的一切事，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，正如我们自己和我们的列祖、我们的君王和首领素常在犹大各城和耶路撒冷街上所行的那样。那时我们吃得饱足，一切静好，也不见灾祸。
- 创世记 19:9 - 众人却说：“滚开！”又说：“一个来寄居的，竟然当起审判官来了！现在我们就要做坏事对付你，比对付他们更厉害！”他们极力强迫罗得，又上前去要打破房门。
- 出埃及记 32:21 - 摩西对亚伦说：“这人民对你做了甚么，以致你给他们带来这宗大罪？”
- 出埃及记 32:22 - 亚伦说：“求我主不要发烈怒！你知道这人民在罪恶里。
- 出埃及记 32:23 - 他们对我说：‘给我们做一些可以走在我们前头的神明。因为把我们从埃及地领上来的这个人摩西，我们不知道他出了甚么事！’