逐节对照
- 环球圣经译本 - 两人当众跺掉脚底的尘土，往以哥念去了。
- 新标点和合本 - 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
- 当代译本 - 保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土 ，去了以哥念。
- 圣经新译本 - 两人当众跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
- 中文标准译本 - 两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
- 现代标点和合本 - 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
- 和合本（拼音版） - 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
- New International Version - So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.
- New International Reader's Version - Paul and Barnabas shook the dust off their feet. This was a warning to the people who had opposed them. Then Paul and Barnabas went on to Iconium.
- English Standard Version - But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium.
- New Living Translation - So they shook the dust from their feet as a sign of rejection and went to the town of Iconium.
- Christian Standard Bible - But Paul and Barnabas shook the dust off their feet against them and went to Iconium.
- New American Standard Bible - But they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
- New King James Version - But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.
- Amplified Bible - But they shook its dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
- American Standard Version - But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
- King James Version - But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
- New English Translation - So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.
- World English Bible - But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
- 新標點和合本 - 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
- 當代譯本 - 保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土 ，去了以哥念。
- 環球聖經譯本 - 兩人當眾跺掉腳底的塵土，往以哥念去了。
- 聖經新譯本 - 兩人當眾跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
- 呂振中譯本 - 他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往 以哥念 去了。
- 中文標準譯本 - 兩個人對著他們跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
- 現代標點和合本 - 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
- 文理和合譯本 - 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
- 文理委辦譯本 - 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人向眾、拂去足塵、至 以哥念 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人當眾拂去足塵、而赴 以哥念 ；門徒皆大歡喜、備受聖神。
- Nueva Versión Internacional - Ellos, por su parte, se sacudieron el polvo de los pies en señal de protesta contra la ciudad, y se fueron a Iconio.
- 현대인의 성경 - 바울과 바나바는 그들을 향해 발의 먼지를 떨어 버리고 이고니온으로 갔으며
- Новый Русский Перевод - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против них и пошли в Иконию.
- Восточный перевод - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.
- リビングバイブル - 二人は、その町と縁を切るしるしに、足のちりを払い落とし、イコニオムへ向かいました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ, ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
- Nova Versão Internacional - Estes sacudiram o pó dos seus pés em protesto contra eles e foram para Icônio.
- Hoffnung für alle - Da schüttelten sie den Staub von ihren Füßen als Zeichen dafür, dass sie die Stadt Gottes Urteil überließen, und reisten weiter nach Ikonion.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai ông giũ áo ra đi, đến thành Y-cô-ni.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นทั้งสองจึงสะบัดฝุ่นจากเท้าเป็นการประท้วงพวกเขาแล้วไปยังเมืองอิโคนียูม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นท่านทั้งสองจึงสลัดฝุ่นออกจากเท้าเพื่อแสดงความผิดของพวกเขา แล้วก็ไปยังเมืองอิโคนียูม
- Thai KJV - ฝ่ายเปาโลกับบารนาบัสจึงสะบัดผงคลีดินจากเท้าของท่านออกเพื่อต่อว่าพวกเขา แล้วก็ไปยังเขตเมืองอิโคนียูม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปาโลและบารนาบัสสะบัดฝุ่นออกจากเท้า เป็นการประท้วงต่อคนเหล่านั้น แล้วทั้งสองก็ไปเมืองอีโคนียูม
- onav - فَنَفَضَا عَلَيْهِمْ غُبَارَ أَقْدَامِهِمَا وَتَوجَّهَا إِلَى مَدِينَةِ إِيْقُونِيَةَ.
交叉引用
- 提摩太后书 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦难—我忍受了何等的迫害！然而主救我脱离了这一切。
- 使徒行传 16:2 - 路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。
- 使徒行传 14:1 - 有一次在以哥念，保罗和巴拿巴照样进犹太人的会堂讲道，结果一大群犹太人和希腊人都信了。
- 马可福音 6:11 - 如果甚么地方不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，要把脚底的尘土跺掉，作为指控他们的表示。”
- 使徒行传 14:19 - 但是，有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆群众用石头打保罗；他们以为他死了，就把他拖出城外。
- 使徒行传 14:21 - 两人在那城里传福音，使相当多的人成为门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，
- 路加福音 9:5 - 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚底的尘土跺掉，作为指控他们的表示。”
- 使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒保罗，出言毁谤，保罗就抖著衣服对他们说：“你们的血债由你们自己承担，我是清白的。从今以后，我要到外族人那里去。”
- 马太福音 10:14 - 如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家或那一城的时候，要把脚底的尘土跺掉。