逐节对照
- 环球圣经译本 - 所以各位兄弟，你们要知道，藉著这位耶稣，我们现在传给你们赦罪之道；在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，
- 新标点和合本 - 所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以弟兄们，你们当知道：赦罪的道是由这人传给你们的，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以弟兄们，你们当知道：赦罪的道是由这人传给你们的，
- 当代译本 - 所以，弟兄们，你们应该知道，赦罪的信息是借着耶稣传给你们的。
- 圣经新译本 - 所以弟兄们，你们当知道，赦罪之道是由这位耶稣传给你们的。在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，
- 中文标准译本 - 所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，
- 现代标点和合本 - “所以弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的！
- 和合本（拼音版） - 所以弟兄们，你们当晓得，赦罪的道是由这人传给你们的。
- New International Version - “Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
- New International Reader's Version - “My friends, here is what I want you to know. I announce to you that your sins can be forgiven because of what Jesus has done.
- English Standard Version - Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you,
- New Living Translation - “Brothers, listen! We are here to proclaim that through this man Jesus there is forgiveness for your sins.
- Christian Standard Bible - Therefore, let it be known to you, brothers and sisters, that through this man forgiveness of sins is being proclaimed to you.
- New American Standard Bible - Therefore let it be known to you, brothers, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you,
- New King James Version - Therefore let it be known to you, brethren, that through this Man is preached to you the forgiveness of sins;
- Amplified Bible - So let it be clearly known by you, brothers, that through Him forgiveness of sins is being proclaimed to you;
- American Standard Version - Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:
- King James Version - Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
- New English Translation - Therefore let it be known to you, brothers, that through this one forgiveness of sins is proclaimed to you,
- World English Bible - Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,
- 新標點和合本 - 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以弟兄們，你們當知道：赦罪的道是由這人傳給你們的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以弟兄們，你們當知道：赦罪的道是由這人傳給你們的，
- 當代譯本 - 所以，弟兄們，你們應該知道，赦罪的信息是藉著耶穌傳給你們的。
- 環球聖經譯本 - 所以各位兄弟，你們要知道，藉著這位耶穌，我們現在傳給你們赦罪之道；在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
- 聖經新譯本 - 所以弟兄們，你們當知道，赦罪之道是由這位耶穌傳給你們的。在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
- 呂振中譯本 - 所以同人弟兄們，你們要知道、罪赦 之恩 是藉着這個人而傳布給你們的。
- 中文標準譯本 - 所以各位兄弟，你們應當知道：罪得赦免，是因著這一位傳給你們的。在你們藉著摩西的律法，不能被稱為義的一切事上，
- 現代標點和合本 - 「所以弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的！
- 文理和合譯本 - 是以兄弟宜知罪之赦、由斯人宣於爾、
- 文理委辦譯本 - 兄弟宜知賴此人名、傳赦罪之道與爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、爾當知賴此人可得罪赦、此道今傳於爾曹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟須知赦罪之道、端賴耶穌而傳。
- Nueva Versión Internacional - »Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Jesús se les anuncia a ustedes el perdón de los pecados.
- 현대인의 성경 - 그러므로 형제 여러분, 여러분은 예수님을 통해서 죄의 용서가 여러분에게 선포되고 있음을 아셔야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что благодаря Ему вам сегодня возвещается прощение грехов,
- Восточный перевод - – Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что, благодаря Исе вам сегодня возвещается прощение грехов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что, благодаря Исе вам сегодня возвещается прощение грехов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что, благодаря Исо вам сегодня возвещается прощение грехов.
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez-le donc, mes frères, c’est grâce à lui que le pardon des péchés vous est annoncé ;
- リビングバイブル - 聞いてください、皆さん！ このイエスこそ、皆さんの罪を赦してくださるのです。
- Nestle Aland 28 - γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, [καὶ] ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες, ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου, ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι,
- Nova Versão Internacional - “Portanto, meus irmãos, quero que saibam que mediante Jesus é proclamado o perdão dos pecados a vocês.
- Hoffnung für alle - So sollt ihr nun wissen, liebe Brüder und Schwestern, dass es Jesus ist, durch den ihr Vergebung der Sünden erlangt. Jeder, der an ihn glaubt, wird frei von aller Schuld. Das Gesetz von Mose konnte uns Menschen davon nicht lossprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy thưa anh chị em, chúng tôi ở đây để công bố rằng nhờ Chúa Giê-xu, chúng ta được ơn tha tội của Đức Chúa Trời:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านรู้ว่าโดยทางพระเยซูนี้จึงมีการประกาศการอภัยโทษบาปแก่ท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพี่น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านทราบว่า เป็นเพราะพระเยซู จึงมีการประกาศการยกโทษบาปให้แก่พวกท่าน
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านพี่น้องทั้งหลาย จงเข้าใจเถิดว่า โดยพระองค์นั้นแหละจึงได้ประกาศการยกความผิดแก่ท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพี่น้องครับ ผมอยากจะบอกให้รู้ว่า ก็เพราะพระเยซูนี่แหละ บาปของพวกคุณถึงได้รับการยกโทษ กฎของโมเสสไม่สามารถช่วยให้ใครหลุดพ้นจากบาปได้หรอก
- onav - فَاعْلَمُوا، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنَّهُ بِيَسُوعَ تُبَشَّرُونَ بِغُفْرَانِ الْخَطَايَا،
交叉引用
- 希伯来书 8:6 - 但是，现在耶稣得到了更尊贵的职分，就像他也是更美好的约的中保；这约建立在更美好的应许之上。
- 撒迦利亚书 13:1 - “到那日，将有一个泉源，为大卫家和耶路撒冷的居民而开，好洗除罪恶与不洁。”
- 希伯来书 8:12 - 因为我要宽恕他们的不义， 决不再记住他们的罪恶。”
- 希伯来书 8:13 - 神既然说到“新的”约，就是使第一个约成为旧的了；而那变成陈旧衰老的东西，很快就要消逝了。
- 但以理书 3:18 - 即或不然，王啊，你也当知道我们绝不会侍奉你的神，不会敬拜你所立的金像！”
- 使徒行传 28:28 - 所以，你们应该知道， 神的这救恩已经传给外族人；他们倒会听从！”
- 希伯来书 10:4 - 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
- 希伯来书 10:5 - 所以，基督到世上来的时候，就说： “祭物和礼物 你未曾想要， 但你为我预备了身体；
- 希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭， 你不喜悦。
- 希伯来书 10:7 - 那时我说： ‘看哪，我来了， 经卷上已经记载我的事； 神啊，我来是要遵行你的旨意！’”
- 希伯来书 10:8 - 前面说：“祭物和礼物、燔祭和赎罪祭，都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是按照律法献的，
- 希伯来书 10:9 - 接著又说：“看哪，我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那以后来的。
- 希伯来书 10:10 - 因为耶稣基督遵行了 神的旨意，只此一次献上他的身体，我们就得以成圣。
- 希伯来书 10:11 - 所有的祭司都是天天站著服侍，多次献上同样的祭物，而那些祭物永不能把罪除去；
- 希伯来书 10:12 - 惟有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就坐在 神的右边，
- 希伯来书 10:13 - 此后只是等待 神使他的仇敌做他的脚凳。
- 希伯来书 10:14 - 这是因为他藉著一次的献祭，就使那些成圣的人永远完美。
- 希伯来书 10:15 - 圣灵也向我们作见证，因为他说过：
- 希伯来书 10:16 - “主说：‘在那些日子以后， 我要与他们立这样的约： 我要把我的律法放在他们的心上， 写在他们的意念里。’”
- 希伯来书 10:17 - 然后又说：“他们的罪恶和不法的行为， 我决不再记住。”
- 希伯来书 10:18 - 既然这些都赦免了，就不必再为罪献祭。
- 以西结书 36:32 - 以色列家啊，我这样行，不是为你们的缘故；而是让你们知道，你们要因自己的行为抱愧蒙羞。”主耶和华这样宣告。’”
- 以弗所书 4:32 - 要彼此善待，心存怜悯，互相饶恕，就像 神在基督里饶恕了你们一样。
- 耶利米书 31:34 - “他们各人不用再教导自己的同胞和自己的弟兄，说：‘你要认识耶和华。’因为所有的人，从最小的到最大的，都将认识我；因为我要宽恕他们的罪行，不再记住他们的罪恶。”耶和华这样宣告。
- 约翰福音 1:29 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羔羊，他除去世人的罪！
- 弥迦书 7:18 - 有谁是可与你相比的 神， 赦免罪责， 宽恕自己产业余民的过犯呢？ 他不永远怀怒， 因他喜欢以忠诚之爱待人。
- 弥迦书 7:19 - 他会再怜悯我们， 践踏我们的罪责。 你会把他们所有的罪恶 都投进深海！
- 弥迦书 7:20 - 你将以信实待雅各， 以忠诚之爱待亚伯拉罕， 正如你古时对我们列祖起誓应许的那样。
- 使徒行传 10:43 - 所有先知都为这位耶稣作见证：所有信他的人，都会藉著他的名得蒙赦罪。”
- 诗篇 130:4 - 但你有赦免之恩， 为要使人敬畏你。
- 但以理书 9:24 - “为了你的同胞和你的圣城， 七十个七已被注定， 为要结束过犯，终止罪恶，赦免罪过， 引进永恒的公义， 封住异象和预言， 并膏抹至圣所。
- 使徒行传 4:10 - 那么，你们各位和以色列全民都要知道，这个人健全地站在你们面前，是因为拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉在十字架上， 神却使他从死人中复活了。
- 诗篇 130:7 - 以色列啊，你当仰望耶和华！ 因为耶和华有忠诚之爱， 也有丰盛的救赎！
- 使徒行传 2:14 - 彼得就和十一个使徒站起来，他高声向众人宣告：“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人啊，你们要明白这件事，也要留心听我的话。
- 歌罗西书 1:14 - 我们在爱子里蒙了救赎，罪得到赦免。
- 希伯来书 9:22 - 按著律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
- 希伯来书 9:9 - 这第一个圣幕是现今时代的预表，其实所献的礼物和祭物，都不能使敬拜的人在良心上得以完美。
- 希伯来书 9:10 - 这些只是关于饮食和种种洗净的礼仪，是在“更新的时候”来到之前，为肉体制定的规例。
- 希伯来书 9:11 - 但是基督已经来了，美好的事物已经实现，他作为这些事物的大祭司，经过更大、更完美的圣幕—那圣幕不是人手所做的，也就不属于这受造的世界；
- 希伯来书 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次进入至圣所，就取得永远的救赎。
- 希伯来书 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，洒在不洁的人身上尚且可以使他们成为圣洁，身体洁净，
- 希伯来书 9:14 - 更何况基督的血呢！他藉著永远的灵把自己毫无瑕疵地献给 神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以侍奉永活的 神吗？
- 以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
- 诗篇 32:1 - 过犯得蒙赦免， 罪恶得到宽恕的人，真是有福！
- 使徒行传 5:31 - 神把他高举在自己的右边做元首和救主，为要赐恩给以色列人，使他们悔改，罪得赦免；
- 约翰一书 2:12 - 孩子们，我现在写信给你们， 因为你们的罪藉著基督的名已经得到赦免。
- 使徒行传 2:38 - 彼得说：“你们要悔改！并且你们每个人都要奉耶稣基督的名受洗，好使你们罪得赦免，你们就会领受他赠予的圣灵。
- 哥林多后书 5:18 - 这一切都是出于 神，他藉著基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职事赐给我们，
- 哥林多后书 5:19 - 这就是说， 神在基督里使世人与他自己和好，不追究他们的过犯，并且把和好的道理托付给我们。
- 哥林多后书 5:20 - 因此，我们就是代表基督的特使， 神藉著我们劝勉你们，我们代表基督请求你们：与 神和好吧！
- 哥林多后书 5:21 - 神使那无罪的为我们成为罪，使我们在他里面成为 神的义。
- 路加福音 24:47 - 人要奉他的名宣讲悔改、好让罪得赦免之道，直到万国。