逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們知道在約翰所傳講的洗禮以後，那從加利利開始，在猶太全地所發生的事，
- 新标点和合本 - 这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这话在约翰传扬洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。上帝怎样以圣灵和能力膏了拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他到处奔波，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为上帝与他同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 这话在约翰传扬洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。 神怎样以圣灵和能力膏了拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他到处奔波，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
- 当代译本 - 你们都知道，自从约翰宣讲洗礼以来，从加利利开始，整个犹太地区发生了什么事。
- 圣经新译本 - 你们知道：在约翰传讲洗礼之后，这道从加利利传遍了犹太，
- 中文标准译本 - 你们知道在约翰所传讲的洗礼以后，那从加利利开始，在犹太全地所发生的事，
- 现代标点和合本 - 这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。
- 和合本（拼音版） - 这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。
- New International Version - You know what has happened throughout the province of Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached—
- New International Reader's Version - You know what has happened all through the area of Judea. It started in Galilee after John preached about baptism.
- English Standard Version - you yourselves know what happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed:
- New Living Translation - You know what happened throughout Judea, beginning in Galilee, after John began preaching his message of baptism.
- The Message - “You know the story of what happened in Judea. It began in Galilee after John preached a total life-change. Then Jesus arrived from Nazareth, anointed by God with the Holy Spirit, ready for action. He went through the country helping people and healing everyone who was beaten down by the Devil. He was able to do all this because God was with him.
- Christian Standard Bible - You know the events that took place throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John preached:
- New American Standard Bible - you yourselves know the thing that happened throughout Judea, starting from Galilee, after the baptism which John proclaimed.
- New King James Version - that word you know, which was proclaimed throughout all Judea, and began from Galilee after the baptism which John preached:
- Amplified Bible - you know the things that have taken place throughout Judea, starting in Galilee after the baptism preached by John—
- American Standard Version - that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
- King James Version - That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
- New English Translation - you know what happened throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John announced:
- World English Bible - you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
- 新標點和合本 - 這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這話在約翰傳揚洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。上帝怎樣以聖靈和能力膏了拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他到處奔波，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這話在約翰傳揚洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。 神怎樣以聖靈和能力膏了拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他到處奔波，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為 神與他同在。
- 當代譯本 - 你們都知道，自從約翰宣講洗禮以來，從加利利開始，整個猶太地區發生了什麼事。
- 聖經新譯本 - 你們知道：在約翰傳講洗禮之後，這道從加利利傳遍了猶太，
- 呂振中譯本 - 你們自己也知道、在 約翰 宣傳的洗禮以後、這 福音的話語 怎樣從 加利利 起、直傳遍了全 猶太 。
- 現代標點和合本 - 這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。
- 文理和合譯本 - 即約翰傳洗禮後、自加利利始、徧揚於猶太、此爾所知也、
- 文理委辦譯本 - 繼約翰設教施洗、其道乃興、始於加利利、遍於猶太 、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知從 約翰 洗禮後、此道始宣於 迦利利 、而傳徧 猶太 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自 如望 傳洗禮以還、 納匝勒 人耶穌之事、已自 加利利 傳布 猶太 全境、爾等亦諒有所聞。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes conocen este mensaje que se difundió por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan.
- 현대인의 성경 - 여러분은 요한이 세례를 전파한 후에 갈릴리에서 시작하여 유대 전역에서 일어난 일을 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, о котором возвещал Иоанн:
- Восточный перевод - Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после того как Яхия начал призывать народ пройти обряд погружения в воду :
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после того как Яхия начал призывать народ пройти обряд погружения в воду :
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после того как Яхьё начал призывать народ пройти обряд погружения в воду :
- La Bible du Semeur 2015 - Vous savez ce qui s’est passé, à commencer par la Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a appelé les foules à se faire baptiser.
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
- Nova Versão Internacional - Sabem o que aconteceu em toda a Judeia, começando na Galileia, depois do batismo que João pregou,
- Hoffnung für alle - Ihr wisst auch, was im ganzen jüdischen Land geschehen ist. Angefangen hat alles in Galiläa, nachdem Johannes der Täufer die Menschen dazu aufgerufen hatte, sich taufen zu lassen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như quý vị biết, sau khi Giăng giảng dạy về lễ báp-tem, Đạo Chúa được truyền giảng từ xứ Ga-li-lê, và phổ biến khắp xứ Giu-đê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านย่อมทราบถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั่วแคว้นยูเดียเริ่มตั้งแต่ในแคว้นกาลิลีภายหลังบัพติศมาที่ยอห์นประกาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านทราบว่าเกิดอะไรขึ้นทั่วทั้งแคว้นยูเดีย โดยเริ่มจากแคว้นกาลิลี หลังจากเรื่องบัพติศมาที่ยอห์นได้ประกาศ
交叉引用
- 使徒行傳 28:22 - 不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」
- 馬太福音 4:12 - 耶穌聽說約翰被逮捕了，就退到加利利地區。
- 馬太福音 4:13 - 後來，他離開拿撒勒，來到西布倫和拿弗他利境內，住在湖邊的迦百農。
- 馬太福音 4:14 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
- 馬太福音 4:15 - 「西布倫地、拿弗他利地， 沿湖 的路，約旦河的對岸， 外邦人的加利利——
- 馬太福音 4:16 - 那坐在黑暗中的民眾 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們， 曙光為他們升起。」
- 馬太福音 4:17 - 從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
- 馬可福音 1:14 - 約翰被逮捕以後，耶穌來到加利利，傳神的 福音，
- 馬可福音 1:15 - 說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」
- 馬可福音 1:1 - 神的兒子耶穌基督福音的開始 。
- 馬可福音 1:2 - 正如先知以賽亞 書上所記載的： 「看哪，我要差派我的使者在你前頭， 他要 預備你的道 。
- 馬可福音 1:3 - 在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！』 」
- 馬可福音 1:4 - 於是約翰就來了。他在曠野施洗 ，並宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。
- 馬可福音 1:5 - 全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮 。
- 馬太福音 3:1 - 在那些日子裡，施洗者 約翰來了，在猶太的曠野傳道，
- 馬太福音 3:2 - 說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
- 馬太福音 3:3 - 這約翰就是藉著先知以賽亞所說的那個人。以賽亞說： 「在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！』」
- 使徒行傳 26:26 - 其實王知道這些事，我才對王放膽直言。我深信這些事沒有一件瞞得過王，因為這不是在角落裡做的。
- 約翰福音 4:1 - 耶穌 知道，法利賽人聽說他收門徒和施洗比約翰更多。
- 約翰福音 4:2 - 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒們施洗。
- 約翰福音 4:3 - 於是耶穌離開猶太地區，又前往加利利地區。
- 使徒行傳 13:24 - 在耶穌公開出來之前，約翰預先向所有以色列子民宣講了悔改的洗禮。
- 使徒行傳 13:25 - 當約翰快要跑盡該跑的路程 時，說：『你們認為我是誰？我不是那一位。看哪，他要在我以後來，我就是為他解腳上的鞋帶也不配。』
- 使徒行傳 2:22 - 「各位以色列人哪，請聽這些話：拿撒勒人耶穌是神向你們所證實的人；神藉著他在你們中間行了大能、神蹟和奇事，正如你們自己所知道的。
- 路加福音 23:5 - 他們卻更加堅持說：「他在猶太全地教導、煽動民眾，從加利利開始，一直到這裡。」
- 路加福音 4:14 - 耶穌帶著聖靈的能力 回到加利利，他的消息傳遍了周圍所有的地區。