逐节对照
- 环球圣经译本 - 彼得还在思量那异象的时候，圣灵对他说：“看，有三个人来找你！
- 新标点和合本 - 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“有三个人来找你。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“有三个人来找你。
- 当代译本 - 彼得还在苦苦思索的时候，圣灵对他说：“彼得，有三个人来找你，
- 圣经新译本 - 彼得还在思量那异象，圣灵对他说：“你看，有三个人来找你！
- 中文标准译本 - 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！
- 现代标点和合本 - 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。
- 和合本（拼音版） - 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。
- New International Version - While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, “Simon, three men are looking for you.
- New International Reader's Version - Peter was still thinking about the vision. The Holy Spirit spoke to him. “Simon,” he said, “three men are looking for you.
- English Standard Version - And while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
- New Living Translation - Meanwhile, as Peter was puzzling over the vision, the Holy Spirit said to him, “Three men have come looking for you.
- Christian Standard Bible - While Peter was thinking about the vision, the Spirit told him, “Three men are here looking for you.
- New American Standard Bible - While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
- New King James Version - While Peter thought about the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are seeking you.
- Amplified Bible - While Peter was thoughtfully considering the vision, the Spirit said to him, “Now listen, three men are looking for you.
- American Standard Version - And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
- King James Version - While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
- New English Translation - While Peter was still thinking seriously about the vision, the Spirit said to him, “Look! Three men are looking for you.
- World English Bible - While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.
- 新標點和合本 - 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。
- 當代譯本 - 彼得還在苦苦思索的時候，聖靈對他說：「彼得，有三個人來找你，
- 環球聖經譯本 - 彼得還在思量那異象的時候，聖靈對他說：“看，有三個人來找你！
- 聖經新譯本 - 彼得還在思量那異象，聖靈對他說：“你看，有三個人來找你！
- 呂振中譯本 - 彼得 還在沉思默想那異象的時候， 聖 靈對他說：『有 人正找你呢。』
- 中文標準譯本 - 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「看哪，有三個人來找你！
- 現代標點和合本 - 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。
- 文理和合譯本 - 彼得尚思異象時、聖神謂之曰、有三人尋爾、
- 文理委辦譯本 - 彼得思所見異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 尚在揣想異象、聖神語之曰：『三人訪汝、乃予所遣、
- Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro seguía reflexionando sobre el significado de la visión, el Espíritu le dijo: «Mira, Simón, tres hombres te buscan.
- 현대인의 성경 - 베드로가 아직 그 환상에 대해서 생각하고 있는데 성령께서 그에게 이렇게 말씀하셨다. “세 사람이 너를 찾고 있다.
- Новый Русский Перевод - Петр все еще обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- Восточный перевод - Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme Pierre en était toujours à réfléchir sur sa vision, l’Esprit lui dit : Ecoute, il y a trois hommes qui te demandent.
- リビングバイブル - 一方、ペテロが先ほどの不思議な幻のことを思い巡らしていると、聖霊がこう語りました。「三人の人が、あなたに会いに来ました。
- Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν [αὐτῷ] τὸ πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, ἰδοὺ, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσιν σε;
- Nova Versão Internacional - Enquanto Pedro ainda estava pensando na visão, o Espírito lhe disse: “Simão, três homens estão procurando por você.
- Hoffnung für alle - Petrus dachte noch immer über die Vision nach, als der Heilige Geist zu ihm sprach: »Hör zu! Unten sind drei Männer, die zu dir wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đang ngẫm nghĩ về khải tượng thì nghe Chúa Thánh Linh phán: “Này! Có ba người đang tìm con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเปโตรกำลังครุ่นคิดเรื่องนิมิตนั้นพระวิญญาณก็ตรัสกับเขาว่า “ซีโมนเอ๋ย ชายสามคน กำลังตามหาท่านอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เปโตรยังครวญคิดเรื่องภาพนิมิตที่ท่านได้เห็น พระวิญญาณกล่าวกับท่านว่า “ซีโมนเอ๋ย ชาย 3 คนกำลังตามหาเจ้า
- Thai KJV - เมื่อเปโตรตริตรองเรื่องนิมิตนั้น พระวิญญาณก็ตรัสกับท่านว่า “ดูเถิด ชายสามคนตามหาเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระวิญญาณพูดกับเปโตรที่ยังคิดถึงเรื่องนิมิตอยู่ว่า “ฟังสิ มีชายสามคนมาถามหาเจ้าอยู่
- onav - فِي هَذِهِ الأَثْنَاءِ كَانَ بُطْرُسُ يُوَاصِلُ التَّفْكِيرَ فِي مَعْنَى الرُّؤْيَا، فَقَالَ لَهُ الرُّوحُ: «بِالْبَابِ ثَلاثَةُ رِجَالٍ يَطْلُبُونَكَ
交叉引用
- 使徒行传 21:4 - 我们找到一些门徒，在那里住了七天，他们藉著圣灵的指示不断告诉保罗不要上耶路撒冷去。
- 哥林多前书 12:11 - 这一位—也是同一位圣灵，使这一切发挥功用，他按照自己的意思一一分配给每一个人。
- 使徒行传 11:12 - 圣灵吩咐我跟他们一起去，不要有任何疑惑。这六位弟兄也跟我一起去，我们就进了那人的家。
- 使徒行传 13:2 - 他们侍奉主和禁食的时候，圣灵说：“你们要为我把巴拿巴和扫罗分别出来做我召他们做的工作。”
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，在末后的时期，有些人会离弃信仰，沉迷于种种骗人的灵和众鬼魔的种种教训；
- 约翰福音 16:13 - 但是当真理的灵来到的时候，他就会引导你们进入一切真理。他不是凭自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事转告你们。
- 使徒行传 16:6 - 由于他们被圣灵阻止在亚西亚传道，他们就经过弗吕迦和加拉太一带，
- 使徒行传 16:7 - 来到米西亚边境，想要去庇推尼，耶稣的灵也不允许；
- 使徒行传 8:29 - 圣灵对腓利说：“你上前去，靠近那辆马车！”