逐节对照
- New International Reader's Version - It had all kinds of four-footed animals in it. It also had reptiles and birds in it.
- 新标点和合本 - 里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 里面有地上各样四脚的走兽、爬虫和天上的飞鸟。
- 和合本2010（神版-简体） - 里面有地上各样四脚的走兽、爬虫和天上的飞鸟。
- 当代译本 - 里面有各种天上的飞禽、地上的爬虫和四脚走兽。
- 圣经新译本 - 里面有地上的各样四足牲畜，还有昆虫和天空的飞鸟。
- 中文标准译本 - 里面有地上的各种四足动物、野兽 、爬行动物和天空的飞鸟。
- 现代标点和合本 - 里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟。
- 和合本（拼音版） - 里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟。
- New International Version - It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.
- English Standard Version - In it were all kinds of animals and reptiles and birds of the air.
- New Living Translation - In the sheet were all sorts of animals, reptiles, and birds.
- Christian Standard Bible - In it were all the four-footed animals and reptiles of the earth, and the birds of the sky.
- New American Standard Bible - and on it were all kinds of four-footed animals and crawling creatures of the earth and birds of the sky.
- New King James Version - In it were all kinds of four-footed animals of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air.
- Amplified Bible - and it contained all kinds of four-footed animals and crawling creatures of the earth and birds of the air.
- American Standard Version - wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.
- King James Version - Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
- New English Translation - In it were all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth and wild birds.
- World English Bible - in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.
- 新標點和合本 - 裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 裏面有地上各樣四腳的走獸、爬蟲和天上的飛鳥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 裏面有地上各樣四腳的走獸、爬蟲和天上的飛鳥。
- 當代譯本 - 裡面有各種天上的飛禽、地上的爬蟲和四腳走獸。
- 聖經新譯本 - 裡面有地上的各樣四足牲畜，還有昆蟲和天空的飛鳥。
- 呂振中譯本 - 裏面有地上各樣的四足動物、昆蟲、和空中的飛鳥。
- 中文標準譯本 - 裡面有地上的各種四足動物、野獸 、爬行動物和天空的飛鳥。
- 現代標點和合本 - 裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥。
- 文理和合譯本 - 內有各類地上四足之獸、及昆蟲、飛鳥、
- 文理委辦譯本 - 內有四足牲獸、昆蟲飛鳥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 內有地上四足牲畜、野獸、昆蟲、與空中飛鳥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 內貯蟲蛇鳥獸、種類不一。
- Nueva Versión Internacional - En ella había toda clase de cuadrúpedos, como también reptiles y aves.
- 현대인의 성경 - 그 안에는 온갖 네 발 짐승과 땅에 기어다니는 것과 공중의 새들이 들어 있었다.
- Новый Русский Перевод - В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы.
- Восточный перевод - В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы.
- La Bible du Semeur 2015 - elle contenait toutes sortes d’animaux : des quadrupèdes, des reptiles et des oiseaux.
- リビングバイブル - 中には、ユダヤ人には食べることが禁じられていた爬虫類や鳥など、あらゆる種類の動物が入っていました。
- Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα, καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς, καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
- Nova Versão Internacional - contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de répteis da terra e aves do céu.
- Hoffnung für alle - In dem Tuch waren alle möglichen Arten von vierfüßigen Tieren und Kriechtieren, aber auch von Vögeln. Alle diese Tiere sind für Juden unrein und dürfen deshalb nicht gegessen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - trong đó có đủ loài thú vật, loài bò sát và loài chim trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในนั้นมีสัตว์สี่เท้าสารพัดชนิดตลอดจนสัตว์เลื้อยคลานของแผ่นดินโลกและนกในอากาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในนั้นมีสัตว์สี่เท้าทุกชนิด พวกสัตว์เลื้อยคลาน และพวกนกในอากาศก็เช่นกัน
交叉引用
- Isaiah 11:6 - Wolves will live with lambs. Leopards will lie down with goats. Calves and lions will eat together. And little children will lead them around.
- Isaiah 11:7 - Cows will eat with bears. Their little ones will lie down together. And lions will eat straw like oxen.
- Isaiah 11:8 - A baby will play near a hole where cobras live. A young child will put its hand into a nest where poisonous snakes live.
- Isaiah 11:9 - None of those animals will harm or destroy anything or anyone on my holy mountain of Zion. The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of the Lord.
- Genesis 7:8 - Male and female pairs of “clean” animals and pairs of animals that were not “clean” came to Noah. So did male and female pairs of birds and of all the creatures that move along the ground.
- Genesis 7:9 - All of them came to Noah and entered the ark. Everything happened just as God had commanded Noah.
- John 7:37 - It was the last and most important day of the feast. Jesus stood up and spoke in a loud voice. He said, “Let anyone who is thirsty come to me and drink.
- 1 Corinthians 6:9 - Don’t you know that people who do wrong will not receive God’s kingdom? Don’t be fooled. Those who commit sexual sins will not receive the kingdom. Neither will those who worship statues of gods or commit adultery. Neither will men who sleep with other men.
- 1 Corinthians 6:10 - Neither will thieves or those who always want more and more. Neither will those who are often drunk or tell lies or cheat. People who live like that will not receive God’s kingdom.
- 1 Corinthians 6:11 - Some of you used to do those things. But your sins were washed away. You were made holy. You were made right with God. All of this was done in the name of the Lord Jesus Christ. It was also done by the Spirit of our God.
- Isaiah 65:25 - Wolves and lambs will eat together. Lions will eat straw like oxen. Serpents will eat nothing but dust. None of those animals will harm or destroy anything or anyone on my holy mountain of Zion,” says the Lord.