act 10:11 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，

10:11 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
和合本2010（上帝版-简体） - 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角吊着缒在地上，
和合本2010（神版-简体） - 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角吊着缒在地上，
当代译本 - 看见天开了，有个东西好像一大块布，四角吊着降到地上，
圣经新译本 - 看见天开了，有一件东西，好像一块大布，绑着四角，降在地上。
中文标准译本 - 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住，缒到地上。
现代标点和合本 - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
和合本（拼音版） - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上。
New International Version - He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
New International Reader's Version - He saw heaven open up. There he saw something that looked like a large sheet. It was being let down to earth by its four corners.
English Standard Version - and saw the heavens opened and something like a great sheet descending, being let down by its four corners upon the earth.
New Living Translation - He saw the sky open, and something like a large sheet was let down by its four corners.
Christian Standard Bible - He saw heaven opened and an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners to the earth.
New American Standard Bible - and he *saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground,
New King James Version - and saw heaven opened and an object like a great sheet bound at the four corners, descending to him and let down to the earth.
Amplified Bible - and he saw the sky opened up, and an object like a great sheet descending, lowered by its four corners to the earth,
American Standard Version - and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:
King James Version - And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
New English Translation - He saw heaven opened and an object something like a large sheet descending, being let down to earth by its four corners.
World English Bible - He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,
新標點和合本 - 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上，
和合本2010（神版-繁體） - 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上，
當代譯本 - 看見天開了，有個東西好像一大塊布，四角吊著降到地上，
聖經新譯本 - 看見天開了，有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，降在地上。
呂振中譯本 - 看見天開着，有一件器物降下來、像一塊大床單、繫着四角、放下來在地上。
中文標準譯本 - 看見天開了，有一樣東西降下，好像一塊大布，四角捆住，縋到地上。
現代標點和合本 - 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，
文理和合譯本 - 見天開、有器下降、如大布、繫四角縋地、
文理委辦譯本 - 忽見天開、有器降其前、狀如大布、繫四角縋地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見天門洞開、有器下降、髣髴布繫四角、自天縋地、
Nueva Versión Internacional - Vio el cielo abierto y algo parecido a una gran sábana que, suspendida por las cuatro puntas, descendía hacia la tierra.
현대인의 성경 - 그는 하늘이 열리고 큰 보자기 같은 것이 네 귀가 매여져 땅에 내려오는 것을 보았다.
Новый Русский Перевод - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
Восточный перевод - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
La Bible du Semeur 2015 - Il vit le ciel ouvert et une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, qui s’abaissait et descendait vers la terre ;
Nestle Aland 28 - καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
Nova Versão Internacional - Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas,
Hoffnung für alle - Petrus sah, wie sich der Himmel öffnete und etwas herabkam, das wie ein großes Leinentuch aussah. Es wurde an seinen vier Ecken zusammengehalten und so auf die Erde heruntergelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - thấy trời mở ra và một vật như tấm vải lớn buộc bốn góc hạ xuống đất,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเห็นฟ้าสวรรค์เปิดออก มีสิ่งหนึ่งเหมือนผ้าผืนใหญ่หย่อนลงมาบนโลกทั้งสี่มุม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เห็นสวรรค์เปิดออก และมีสิ่งหนึ่งเหมือนผ้าผืนใหญ่ ซึ่งทั้ง 4 มุมหย่อนวางลงบนพื้นโลก

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
和合本2010（上帝版-简体） - 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角吊着缒在地上，
和合本2010（神版-简体） - 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角吊着缒在地上，
当代译本 - 看见天开了，有个东西好像一大块布，四角吊着降到地上，
圣经新译本 - 看见天开了，有一件东西，好像一块大布，绑着四角，降在地上。
中文标准译本 - 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住，缒到地上。
现代标点和合本 - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
和合本（拼音版） - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上。
New International Version - He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
New International Reader's Version - He saw heaven open up. There he saw something that looked like a large sheet. It was being let down to earth by its four corners.
English Standard Version - and saw the heavens opened and something like a great sheet descending, being let down by its four corners upon the earth.
New Living Translation - He saw the sky open, and something like a large sheet was let down by its four corners.
Christian Standard Bible - He saw heaven opened and an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners to the earth.
New American Standard Bible - and he *saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground,
New King James Version - and saw heaven opened and an object like a great sheet bound at the four corners, descending to him and let down to the earth.
Amplified Bible - and he saw the sky opened up, and an object like a great sheet descending, lowered by its four corners to the earth,
American Standard Version - and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:
King James Version - And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
New English Translation - He saw heaven opened and an object something like a large sheet descending, being let down to earth by its four corners.
World English Bible - He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,
新標點和合本 - 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上，
和合本2010（神版-繁體） - 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上，
當代譯本 - 看見天開了，有個東西好像一大塊布，四角吊著降到地上，
聖經新譯本 - 看見天開了，有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，降在地上。
呂振中譯本 - 看見天開着，有一件器物降下來、像一塊大床單、繫着四角、放下來在地上。
中文標準譯本 - 看見天開了，有一樣東西降下，好像一塊大布，四角捆住，縋到地上。
現代標點和合本 - 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，
文理和合譯本 - 見天開、有器下降、如大布、繫四角縋地、
文理委辦譯本 - 忽見天開、有器降其前、狀如大布、繫四角縋地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見天門洞開、有器下降、髣髴布繫四角、自天縋地、
Nueva Versión Internacional - Vio el cielo abierto y algo parecido a una gran sábana que, suspendida por las cuatro puntas, descendía hacia la tierra.
현대인의 성경 - 그는 하늘이 열리고 큰 보자기 같은 것이 네 귀가 매여져 땅에 내려오는 것을 보았다.
Новый Русский Перевод - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
Восточный перевод - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
La Bible du Semeur 2015 - Il vit le ciel ouvert et une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, qui s’abaissait et descendait vers la terre ;
Nestle Aland 28 - καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
Nova Versão Internacional - Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas,
Hoffnung für alle - Petrus sah, wie sich der Himmel öffnete und etwas herabkam, das wie ein großes Leinentuch aussah. Es wurde an seinen vier Ecken zusammengehalten und so auf die Erde heruntergelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - thấy trời mở ra và một vật như tấm vải lớn buộc bốn góc hạ xuống đất,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเห็นฟ้าสวรรค์เปิดออก มีสิ่งหนึ่งเหมือนผ้าผืนใหญ่หย่อนลงมาบนโลกทั้งสี่มุม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เห็นสวรรค์เปิดออก และมีสิ่งหนึ่งเหมือนผ้าผืนใหญ่ ซึ่งทั้ง 4 มุมหย่อนวางลงบนพื้นโลก