逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他感到很餓，想吃東西。那家人正給彼得準備的時候，他魂遊象外，
- 新标点和合本 - 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
- 和合本2010（神版-简体） - 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
- 当代译本 - 他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候，彼得进入异象，
- 圣经新译本 - 那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
- 中文标准译本 - 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，
- 现代标点和合本 - 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
- 和合本（拼音版） - 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
- New International Version - He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
- New International Reader's Version - He became hungry. He wanted something to eat. While the meal was being prepared, Peter had a vision.
- English Standard Version - And he became hungry and wanted something to eat, but while they were preparing it, he fell into a trance
- New Living Translation - and he was hungry. But while a meal was being prepared, he fell into a trance.
- Christian Standard Bible - He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he fell into a trance.
- New American Standard Bible - But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance;
- New King James Version - Then he became very hungry and wanted to eat; but while they made ready, he fell into a trance
- Amplified Bible - but he became hungry and wanted something to eat. While the meal was being prepared he fell into a trance;
- American Standard Version - and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
- King James Version - And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
- New English Translation - He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.
- World English Bible - He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
- 新標點和合本 - 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
- 當代譯本 - 他覺得肚子餓了，想吃東西。那家人正在預備午飯的時候，彼得進入異象，
- 聖經新譯本 - 那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，
- 呂振中譯本 - 覺得餓了，想要喫。人正豫備飯的時候、 彼得 魂遊象外。
- 中文標準譯本 - 他感到餓了，想吃東西。有人正在給他準備的時候，彼得魂遊象外，
- 現代標點和合本 - 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
- 文理和合譯本 - 飢欲食、人方具餐、神遊象外、
- 文理委辦譯本 - 饑欲食、人方具餐、彼得神遊象外、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 覺饑欲食、人方備餐時、 彼得 神遊象外、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飢甚思食；人方備餐。渠恍惚中神遊象外、
- Nueva Versión Internacional - Tuvo hambre y quiso algo de comer. Mientras se lo preparaban, le sobrevino un éxtasis.
- 현대인의 성경 - 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶었는데 사람들이 음식을 준비하는 동안에 환상을 보게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петру было видение.
- Восточный перевод - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петиру было видение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петиру было видение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петрусу было видение.
- La Bible du Semeur 2015 - il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase.
- Nestle Aland 28 - ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι, παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
- Nova Versão Internacional - Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.
- Hoffnung für alle - und Petrus bekam Hunger und bat um etwas zu essen. Während man seine Mahlzeit zubereitete, hatte er eine Vision:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đang đói, muốn ăn, nhưng khi thức ăn dọn lên, ông xuất thần,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหิวและอยากจะได้อะไรมารับประทาน ระหว่างที่คนกำลังเตรียมอาหารอยู่เปโตรก็เข้าสู่ภวังค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านบังเกิดความหิวและใคร่จะรับประทานอาหาร ขณะที่คนเตรียมอาหารอยู่ ท่านก็ตกอยู่ในภวังค์
- Thai KJV - ก็หิวอยากจะรับประทานอาหาร แต่ในระหว่างที่เขายังจัดอาหารอยู่ เปโตรได้เคลิ้มไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเริ่มหิวและอยากกินอาหาร ขณะที่คนในบ้านกำลังเตรียมอาหารอยู่นั้น เปโตรก็เคลิ้มหลับไป
- onav - وَأَحَسَّ جُوعاً شَدِيداً، فَاشْتَهَى أَنْ يَأْكُلَ. وَبَيْنَمَا الطَّعَامُ يُعَدُّ لَهُ، وَقَعَتْ عَلَيْهِ غَيْبُوبَةٌ،
交叉引用
- 馬太福音 12:1 - 那段時間，耶穌在安息日從麥田經過。他的門徒餓了，就開始摘些麥穗來吃。
- 馬太福音 12:2 - 法利賽人看見了，就對耶穌說：“你看，你的門徒正在做在安息日不可以做的事。”
- 馬太福音 12:3 - 耶穌對他們說：“大衛在他和同伴飢餓時所做的事，難道你們沒有讀過嗎？
- 馬太福音 4:2 - 耶穌禁食四十晝夜，後來就餓了，
- 馬太福音 21:18 - 耶穌清早回城的時候餓了。
- 以西結書 40:2 - 在 神的異象中，他帶我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山的南面，有一座好像是城的建築物。
- 民數記 24:16 - 那得聽 神的話語， 明白至高者的知識， 得見全能者的異象， 俯伏著而眼目張開的人宣告：
- 以西結書 11:24 - 靈把我提起，在異象中藉著 神的靈領我到迦勒底被擄的人那裡去；我看見的異象就離開我上升去了。
- 以西結書 8:1 - 第六年六月五日，我坐在家中，猶大的長老們坐在我面前，在那裡主耶和華的手降在我身上。
- 以西結書 8:2 - 我觀看，看見有一形狀好像人的樣子，他腰部以下是火的景像，腰部以上的景像如光輝，像閃耀的金屬。
- 以西結書 8:3 - 他彷彿伸出一隻手，抓住我的一綹頭髮；靈就把我提到天地之間，在 神的異象中，把我帶往耶路撒冷，到聖殿內院北門的入口，在那裡安放著一尊惹 神痛恨的偶像。
- 哥林多後書 12:2 - 我認識一個在基督裡的人，他十四年前突然被提到第三層天上去，是不是帶著身體呢？我不知道；是不是在身體以外呢？我也不知道；只有 神知道。
- 哥林多後書 12:3 - 我認識這個人；他是帶著身體被提，還是離開身體被提，我都不知道，只有 神知道。
- 哥林多後書 12:4 - 他被提到樂園裡，聽見不可言傳的話，這話是不許人說的。
- 民數記 24:4 - 那得聽 神的話語， 得見全能者的異象， 俯伏著而眼目張開的人宣告：
- 啟示錄 4:2 - 我立刻就在聖靈裡，看見天上安放著一個寶座，有一位坐在寶座上；
- 啟示錄 4:3 - 坐著的那一位，看起來好像鐵石英和紅玉髓，又有一道彩虹圍繞著寶座，看起來好像翡翠。
- 啟示錄 1:10 - 在主日，我在聖靈裡，聽見身後有響亮的聲音，像是號角的響聲，
- 使徒行傳 22:17 - “後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，