使徒行傳 1:16 “弟兄們，聖靈藉著大衛的口在經上預先論到猶大的話，是一定要應驗的；這猶大就是給人帶路捉拿耶穌的人。

逐节对照

環球聖經譯本 - “弟兄們，聖靈藉著大衛的口在經上預先論到猶大的話，是一定要應驗的；這猶大就是給人帶路捉拿耶穌的人。
新标点和合本 - 说：“弟兄们！圣灵藉大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。
和合本2010（上帝版-简体） - “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；
和合本2010（神版-简体） - “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；
当代译本 - “弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。
圣经新译本 - “弟兄们，经上的话，就是圣灵藉着大卫的口，预言那领人捉拿耶稣的犹大的事，是一定会应验的。
中文标准译本 - “各位弟兄，那段经文是必须应验的，就是圣灵藉着大卫的口所预言有关犹大的事。这犹大，领人抓了耶稣；
现代标点和合本 - 说：“弟兄们，圣灵藉大卫的口在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。
和合本（拼音版） - 说：“弟兄们，圣灵藉大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。
New International Version - and said, “Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.
New International Reader's Version - Peter said, “Brothers and sisters, a long time ago the Holy Spirit spoke through David. He spoke about Judas Iscariot. What the Scripture said would happen had to come true. Judas was the guide for the men who arrested Jesus.
English Standard Version - “Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
New Living Translation - “Brothers,” he said, “the Scriptures had to be fulfilled concerning Judas, who guided those who arrested Jesus. This was predicted long ago by the Holy Spirit, speaking through King David.
Christian Standard Bible - “Brothers and sisters, it was necessary that the Scripture be fulfilled that the Holy Spirit through the mouth of David foretold about Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
New American Standard Bible - “ Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
New King James Version - “Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus;
Amplified Bible - “Brothers and sisters, it was necessary that the Scripture be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the lips of David [king of Israel] about Judas [Iscariot], who acted as guide to those who arrested Jesus.
American Standard Version - Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
King James Version - Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
New English Translation - “Brothers, the scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through David concerning Judas – who became the guide for those who arrested Jesus –
World English Bible - “Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
新標點和合本 - 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉大衛的口預先說到那領人來拿耶穌的猶大；
和合本2010（神版-繁體） - 「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉大衛的口預先說到那領人來拿耶穌的猶大；
當代譯本 - 「弟兄們，關於帶人抓耶穌的猶大，聖靈藉著大衛的口早已預言，這經文必須要應驗。
聖經新譯本 - “弟兄們，經上的話，就是聖靈藉著大衛的口，預言那領人捉拿耶穌的猶大的事，是一定會應驗的。
呂振中譯本 - 『同人弟兄們，聖靈藉着大衛的口豫先說到猶大的那一段經、必須得應驗。這猶大是捉拿耶穌的人的領路者；
中文標準譯本 - 「各位弟兄，那段經文是必須應驗的，就是聖靈藉著大衛的口所預言有關猶大的事。這猶大，領人抓了耶穌；
現代標點和合本 - 說：「弟兄們，聖靈藉大衛的口在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
文理和合譯本 - 曰、兄弟乎、聖神以大衛之口預言、引人執耶穌之猶大、此經得驗、宜也、
文理委辦譯本 - 兄弟乎、昔聖神以大闢口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟、昔聖神以大衛口預言引人執耶穌之猶大、其經應驗宜也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；
Nueva Versión Internacional - y les dijo: «Hermanos, tenía que cumplirse la Escritura que, por boca de David, había predicho el Espíritu Santo en cuanto a Judas, el que sirvió de guía a los que arrestaron a Jesús.
현대인의 성경 - “형제들이여, 예수님을 잡는 사람들의 앞잡이 노릇을 했던 유다에 대하여 성령께서 오래 전에 다윗의 입을 통해 예언하신 성경 말씀은 당연히 이루어져야 했습니다.
Новый Русский Перевод - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который вел тех, кто шел арестовать Иисуса.
Восточный перевод - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Давуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Ису.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Давуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Ису.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Довуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Исо.
La Bible du Semeur 2015 - – Mes frères, dit-il, il fallait que les prophéties de l’Ecriture s’accomplissent : car le Saint-Esprit, par l’intermédiaire de David, a parlé à l’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus.
リビングバイブル - 「皆さん。イエスを捕らえた暴徒どもの手引きをしたユダには、聖書のことばどおりのことが起こりました。そうならなければならなかったのです。ずっと昔、聖霊によって、ダビデ王が預言したことだからです。
Nestle Aland 28 - ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνδρες, ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν Γραφὴν, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν;
Nova Versão Internacional - e disse: “Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.
Hoffnung für alle - »Liebe Brüder und Schwestern! Die Voraussage der Heiligen Schrift über Judas, der Jesus an seine Feinde verriet, musste sich erfüllen. Es ist so gekommen, wie es der Heilige Geist durch David vorhergesagt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa các anh em, lời Thánh Kinh phải được ứng nghiệm. Trong một bài thơ của Vua Đa-vít, Chúa Thánh Linh đã báo trước về Giu-đa, người điềm chỉ cho những người bắt Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย พระคัมภีร์ต้องเป็นจริงตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ตรัสไว้เมื่อนานมาแล้วผ่านพระโอษฐ์ของกษัตริย์ดาวิดเกี่ยวกับยูดาสผู้ซึ่งนำพวกเขามาจับพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พูดขึ้นว่า “พี่น้องทั้งหลาย เรื่องของยูดาสผู้นำคนไปจับพระเยซู ต้องเป็นไปตามที่พระคัมภีร์ระบุไว้ ดังที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้กล่าวถึงโดยผ่านดาวิดนานมาแล้ว
Thai KJV - “ท่านพี่น้องทั้งหลาย จำเป็นจะต้องสำเร็จตามพระคัมภีร์ ซึ่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ตรัสไว้โดยโอษฐ์ของดาวิด ด้วยเรื่องยูดาส ซึ่งเป็นผู้นำทางคนที่ไปจับพระเยซู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พี่น้องทั้งหลาย ข้อความในพระคัมภีร์จะต้องเป็นจริงตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้พูดผ่านทางปากของกษัตริย์ดาวิด เมื่อนานมาแล้วเกี่ยวกับยูดาสที่นำคนพวกนั้นไปจับพระเยซู
onav - «أَيُّهَا الإِخْوَةُ، كَانَ لابُدَّ مِنْ أَنْ تَتِمَّ النُّبُوءَةُ الَّتِي قَالَهَا الرُّوحُ الْقُدُسُ بِلِسَانِ النَّبِيِّ دَاوُدَ، عَنْ يَهُوذَا الَّذِي انْقَلَبَ دَلِيلاً لِلَّذِينَ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ.

交叉引用

路加福音 22:47 - 耶穌還在說話的時候，一群人忽然來了！那叫猶大的，就是十二使徒之一，走在他們前頭，他走近耶穌去吻他。
使徒行傳 15:13 - 他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！
約翰福音 18:2 - 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒經常在那裡聚集。
約翰福音 18:3 - 那時，猶大帶著步兵大隊，還有那些祭司長的差役和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。
約翰福音 18:4 - 耶穌知道將要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”
約翰福音 18:5 - 他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”那時，出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。
約翰福音 18:6 - 耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。
約翰福音 18:7 - 他再問他們：“你們找誰？”他們說：“拿撒勒人耶穌！”
約翰福音 18:8 - 耶穌回答：“我已經告訴你們了，我就是。如果你們找的是我，就讓這些人走吧。”
馬可福音 14:43 - 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大和一群拿著刀棒的人來到，他們是那些祭司長、經學家和長老派來的；
約翰福音 19:28 - 之後，耶穌知道一切都已經完成了，為了讓聖經的話得以成全，就說：“我渴了。”
約翰福音 19:29 - 在那裡有一個罐子，盛滿酸酒，他們就拿海綿蘸滿酸酒，綁在牛至草上，送到他嘴邊。
約翰福音 19:30 - 耶穌嘗了那酸酒，說：“完成了！”就低下頭，把靈交出。
使徒行傳 2:23 - 這人按　神設定的計劃和預先的決定被交出去，你們藉著那些不法的人的手把他釘上十字架殺死了。
使徒行傳 13:15 - 那些會堂主管請人宣讀了律法和先知書以後，就派人到他們那裡來，說：“兩位弟兄，如果有甚麼鼓勵大家的話，請講！”
使徒行傳 2:37 - 他們聽了以後，心裡刺痛，就對彼得和其餘的使徒說：“各位兄弟，我們該做甚麼呢？”
使徒行傳 2:29 - “各位弟兄，關於先祖大衛的事，請容我大膽告訴你們，他死了，被葬了，直到今天他的墳墓還在我們這裡。
使徒行傳 2:30 - 大衛既然是先知，知道　神曾向他起誓，要從他的後裔中，立一位坐在他的寶座上，
使徒行傳 2:31 - 又預先看見了這事，就說及基督的復活： ‘他沒有被遺棄在陰間，他的肉身也沒有見腐朽。’
使徒行傳 4:25 - 你曾經藉著聖靈，用你僕人我們祖先大衛的口說： ‘外族為何傲慢囂張？眾民為何徒然謀算？
使徒行傳 4:26 - 地上列王並肩而立，統治者聚集在一起，要對抗主和他膏立的基督。’
使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
使徒行傳 4:28 - 去做你的手和你的旨意預定要發生的一切事。
使徒行傳 7:2 - 司提反說：“各位兄弟父老請聽！我們的祖先亞伯拉罕在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的　神就向他顯現，
約翰福音 19:36 - 這些事的發生，是為要應驗經上的話：“他的骨頭，一根也不會被折斷。”
使徒行傳 22:1 - “各位父老弟兄，請聽我現在向你們的申辯。”
使徒行傳 28:25 - 他們彼此不合，就分散了。分散之前，保羅說了一句話：“聖靈藉著以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。
使徒行傳 1:20 - 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場，沒有人住在裡面。’ 又寫著： ‘願別人取得他的職分。’
馬可福音 12:36 - 大衛自己靠著聖靈說： ‘主對我的主說：你坐在我右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下。’
使徒行傳 15:7 - 經過了多番爭辯，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們當中揀選了我，使外族人從我的口中聽到福音的信息，而且信了。
使徒行傳 28:17 - 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅就對他們說：“各位弟兄，我雖然沒有做過甚麼跟人民作對的事，也沒有違反祖先的規矩，卻被囚禁，從耶路撒冷被交到羅馬人的手裡。
約翰福音 10:35 - 聖經是不能廢除的，如果那些承受　神的道的人，尚且被稱為神，
使徒行傳 13:26 - “弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們當中敬畏　神的人啊，這救恩的信息是賜下給我們的。
使徒行傳 13:27 - 住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不明白這位耶穌就是基督，也不明白在每個安息日誦讀的先知的話，就把他定罪，正好應驗了先知的話。
使徒行傳 13:28 - 他們雖然找不出任何理由來定他死罪，還是要求彼拉多把他處死。
使徒行傳 13:29 - 他們把經上所記一切關於他的事都做完了，就把他從十字架上取下來，放在墳墓裡。
彼得後書 2:21 - 因為，他們如果從未認識義路，也好過認識了卻又背離傳給他們的神聖誡命。
使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們要知道，藉著這位耶穌，我們現在傳給你們赦罪之道；在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
撒母耳記下 23:2 - 耶和華的靈藉著我說話，他的信息在我的舌上。
馬太福音 26:54 - 如果這樣，聖經怎能應驗呢？因為聖經說事情必須這樣發生。”
馬太福音 26:56 - 但這整件事的發生，是為要應驗先知書上的話。”那時，所有門徒都離棄他逃跑了。
使徒行傳 23:6 - 保羅看出他們一部分是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在公議會裡大聲說：“各位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫，我現在受審，是為了死人復活這個盼望！”
使徒行傳 23:1 - 保羅注視著公議會的人，說：“各位弟兄，直到今天，我在　神面前行事為人都憑著美善的良心。”
彼得前書 1:11 - 在他們心裡的基督的靈，預先見證了基督要受的苦難和之後的榮耀，他們考察過這究竟是指甚麼人和甚麼時候。
馬太福音 26:47 - 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大忽然和一大群拿著刀棒的人來到，他們是那些祭司長和民間的長老派來的；
希伯來書 3:7 - 所以，就像聖靈所說的： “你們今天如果聽見他的話，
希伯來書 3:8 - 就不可硬著心，像在那叛逆的時候，在荒野試探他那天一樣；
約翰福音 12:38 - 這是為要應驗以賽亞先知所說的話： “主啊，誰曾相信我們的信息？主的手臂曾向誰顯露呢？”
約翰福音 12:39 - 他們不能相信，因為以賽亞又說：
約翰福音 12:40 - “　神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。”
詩篇 55:12 - 原來不是仇敵辱罵我，若是，我還可以忍受；也不是恨我的人對我狂妄自大，若是，我還可以躲避。
詩篇 55:13 - 豈料是你；你原與我同等，是我的好友，我的知己。
詩篇 55:14 - 我們常在一起交談甚歡；我們在　神的殿中與群眾同行。
詩篇 55:15 - 願死亡忽然臨到他們，願他們活活的下陰間；因為邪惡在他們的住處，在他們心中。
約翰福音 13:18 - 我這話不是指著你們所有人說的；我認識我所揀選的人，但這是為了應驗經上的話：‘向來吃我餅的人，抬起他的腳跟踩我’。
詩篇 41:9 - 連我知己的朋友，我所倚靠、向來吃我餅的人，也抬起他的腳跟踩我。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - “弟兄們，聖靈藉著大衛的口在經上預先論到猶大的話，是一定要應驗的；這猶大就是給人帶路捉拿耶穌的人。
新标点和合本 - 说：“弟兄们！圣灵藉大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。
和合本2010（上帝版-简体） - “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；
和合本2010（神版-简体） - “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；
当代译本 - “弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。
圣经新译本 - “弟兄们，经上的话，就是圣灵藉着大卫的口，预言那领人捉拿耶稣的犹大的事，是一定会应验的。
中文标准译本 - “各位弟兄，那段经文是必须应验的，就是圣灵藉着大卫的口所预言有关犹大的事。这犹大，领人抓了耶稣；
现代标点和合本 - 说：“弟兄们，圣灵藉大卫的口在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。
和合本（拼音版） - 说：“弟兄们，圣灵藉大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。
New International Version - and said, “Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.
New International Reader's Version - Peter said, “Brothers and sisters, a long time ago the Holy Spirit spoke through David. He spoke about Judas Iscariot. What the Scripture said would happen had to come true. Judas was the guide for the men who arrested Jesus.
English Standard Version - “Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
New Living Translation - “Brothers,” he said, “the Scriptures had to be fulfilled concerning Judas, who guided those who arrested Jesus. This was predicted long ago by the Holy Spirit, speaking through King David.
Christian Standard Bible - “Brothers and sisters, it was necessary that the Scripture be fulfilled that the Holy Spirit through the mouth of David foretold about Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
New American Standard Bible - “ Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
New King James Version - “Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus;
Amplified Bible - “Brothers and sisters, it was necessary that the Scripture be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the lips of David [king of Israel] about Judas [Iscariot], who acted as guide to those who arrested Jesus.
American Standard Version - Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
King James Version - Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
New English Translation - “Brothers, the scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through David concerning Judas – who became the guide for those who arrested Jesus –
World English Bible - “Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
新標點和合本 - 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉大衛的口預先說到那領人來拿耶穌的猶大；
和合本2010（神版-繁體） - 「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉大衛的口預先說到那領人來拿耶穌的猶大；
當代譯本 - 「弟兄們，關於帶人抓耶穌的猶大，聖靈藉著大衛的口早已預言，這經文必須要應驗。
聖經新譯本 - “弟兄們，經上的話，就是聖靈藉著大衛的口，預言那領人捉拿耶穌的猶大的事，是一定會應驗的。
呂振中譯本 - 『同人弟兄們，聖靈藉着大衛的口豫先說到猶大的那一段經、必須得應驗。這猶大是捉拿耶穌的人的領路者；
中文標準譯本 - 「各位弟兄，那段經文是必須應驗的，就是聖靈藉著大衛的口所預言有關猶大的事。這猶大，領人抓了耶穌；
現代標點和合本 - 說：「弟兄們，聖靈藉大衛的口在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
文理和合譯本 - 曰、兄弟乎、聖神以大衛之口預言、引人執耶穌之猶大、此經得驗、宜也、
文理委辦譯本 - 兄弟乎、昔聖神以大闢口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟、昔聖神以大衛口預言引人執耶穌之猶大、其經應驗宜也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；
Nueva Versión Internacional - y les dijo: «Hermanos, tenía que cumplirse la Escritura que, por boca de David, había predicho el Espíritu Santo en cuanto a Judas, el que sirvió de guía a los que arrestaron a Jesús.
현대인의 성경 - “형제들이여, 예수님을 잡는 사람들의 앞잡이 노릇을 했던 유다에 대하여 성령께서 오래 전에 다윗의 입을 통해 예언하신 성경 말씀은 당연히 이루어져야 했습니다.
Новый Русский Перевод - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который вел тех, кто шел арестовать Иисуса.
Восточный перевод - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Давуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Ису.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Давуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Ису.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Довуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Исо.
La Bible du Semeur 2015 - – Mes frères, dit-il, il fallait que les prophéties de l’Ecriture s’accomplissent : car le Saint-Esprit, par l’intermédiaire de David, a parlé à l’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus.
リビングバイブル - 「皆さん。イエスを捕らえた暴徒どもの手引きをしたユダには、聖書のことばどおりのことが起こりました。そうならなければならなかったのです。ずっと昔、聖霊によって、ダビデ王が預言したことだからです。
Nestle Aland 28 - ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνδρες, ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν Γραφὴν, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν;
Nova Versão Internacional - e disse: “Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.
Hoffnung für alle - »Liebe Brüder und Schwestern! Die Voraussage der Heiligen Schrift über Judas, der Jesus an seine Feinde verriet, musste sich erfüllen. Es ist so gekommen, wie es der Heilige Geist durch David vorhergesagt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa các anh em, lời Thánh Kinh phải được ứng nghiệm. Trong một bài thơ của Vua Đa-vít, Chúa Thánh Linh đã báo trước về Giu-đa, người điềm chỉ cho những người bắt Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย พระคัมภีร์ต้องเป็นจริงตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ตรัสไว้เมื่อนานมาแล้วผ่านพระโอษฐ์ของกษัตริย์ดาวิดเกี่ยวกับยูดาสผู้ซึ่งนำพวกเขามาจับพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พูดขึ้นว่า “พี่น้องทั้งหลาย เรื่องของยูดาสผู้นำคนไปจับพระเยซู ต้องเป็นไปตามที่พระคัมภีร์ระบุไว้ ดังที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้กล่าวถึงโดยผ่านดาวิดนานมาแล้ว
Thai KJV - “ท่านพี่น้องทั้งหลาย จำเป็นจะต้องสำเร็จตามพระคัมภีร์ ซึ่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ตรัสไว้โดยโอษฐ์ของดาวิด ด้วยเรื่องยูดาส ซึ่งเป็นผู้นำทางคนที่ไปจับพระเยซู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พี่น้องทั้งหลาย ข้อความในพระคัมภีร์จะต้องเป็นจริงตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้พูดผ่านทางปากของกษัตริย์ดาวิด เมื่อนานมาแล้วเกี่ยวกับยูดาสที่นำคนพวกนั้นไปจับพระเยซู
onav - «أَيُّهَا الإِخْوَةُ، كَانَ لابُدَّ مِنْ أَنْ تَتِمَّ النُّبُوءَةُ الَّتِي قَالَهَا الرُّوحُ الْقُدُسُ بِلِسَانِ النَّبِيِّ دَاوُدَ، عَنْ يَهُوذَا الَّذِي انْقَلَبَ دَلِيلاً لِلَّذِينَ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ.

路加福音 22:47 - 耶穌還在說話的時候，一群人忽然來了！那叫猶大的，就是十二使徒之一，走在他們前頭，他走近耶穌去吻他。
使徒行傳 15:13 - 他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！
約翰福音 18:2 - 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒經常在那裡聚集。
約翰福音 18:3 - 那時，猶大帶著步兵大隊，還有那些祭司長的差役和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。
約翰福音 18:4 - 耶穌知道將要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”
約翰福音 18:5 - 他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”那時，出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。
約翰福音 18:6 - 耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。
約翰福音 18:7 - 他再問他們：“你們找誰？”他們說：“拿撒勒人耶穌！”
約翰福音 18:8 - 耶穌回答：“我已經告訴你們了，我就是。如果你們找的是我，就讓這些人走吧。”
馬可福音 14:43 - 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大和一群拿著刀棒的人來到，他們是那些祭司長、經學家和長老派來的；
約翰福音 19:28 - 之後，耶穌知道一切都已經完成了，為了讓聖經的話得以成全，就說：“我渴了。”
約翰福音 19:29 - 在那裡有一個罐子，盛滿酸酒，他們就拿海綿蘸滿酸酒，綁在牛至草上，送到他嘴邊。
約翰福音 19:30 - 耶穌嘗了那酸酒，說：“完成了！”就低下頭，把靈交出。
使徒行傳 2:23 - 這人按　神設定的計劃和預先的決定被交出去，你們藉著那些不法的人的手把他釘上十字架殺死了。
使徒行傳 13:15 - 那些會堂主管請人宣讀了律法和先知書以後，就派人到他們那裡來，說：“兩位弟兄，如果有甚麼鼓勵大家的話，請講！”
使徒行傳 2:37 - 他們聽了以後，心裡刺痛，就對彼得和其餘的使徒說：“各位兄弟，我們該做甚麼呢？”
使徒行傳 2:29 - “各位弟兄，關於先祖大衛的事，請容我大膽告訴你們，他死了，被葬了，直到今天他的墳墓還在我們這裡。
使徒行傳 2:30 - 大衛既然是先知，知道　神曾向他起誓，要從他的後裔中，立一位坐在他的寶座上，
使徒行傳 2:31 - 又預先看見了這事，就說及基督的復活： ‘他沒有被遺棄在陰間，他的肉身也沒有見腐朽。’
使徒行傳 4:25 - 你曾經藉著聖靈，用你僕人我們祖先大衛的口說： ‘外族為何傲慢囂張？眾民為何徒然謀算？
使徒行傳 4:26 - 地上列王並肩而立，統治者聚集在一起，要對抗主和他膏立的基督。’
使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
使徒行傳 4:28 - 去做你的手和你的旨意預定要發生的一切事。
使徒行傳 7:2 - 司提反說：“各位兄弟父老請聽！我們的祖先亞伯拉罕在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的　神就向他顯現，
約翰福音 19:36 - 這些事的發生，是為要應驗經上的話：“他的骨頭，一根也不會被折斷。”
使徒行傳 22:1 - “各位父老弟兄，請聽我現在向你們的申辯。”
使徒行傳 28:25 - 他們彼此不合，就分散了。分散之前，保羅說了一句話：“聖靈藉著以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。
使徒行傳 1:20 - 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場，沒有人住在裡面。’ 又寫著： ‘願別人取得他的職分。’
馬可福音 12:36 - 大衛自己靠著聖靈說： ‘主對我的主說：你坐在我右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下。’
使徒行傳 15:7 - 經過了多番爭辯，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們當中揀選了我，使外族人從我的口中聽到福音的信息，而且信了。
使徒行傳 28:17 - 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅就對他們說：“各位弟兄，我雖然沒有做過甚麼跟人民作對的事，也沒有違反祖先的規矩，卻被囚禁，從耶路撒冷被交到羅馬人的手裡。
約翰福音 10:35 - 聖經是不能廢除的，如果那些承受　神的道的人，尚且被稱為神，
使徒行傳 13:26 - “弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們當中敬畏　神的人啊，這救恩的信息是賜下給我們的。
使徒行傳 13:27 - 住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不明白這位耶穌就是基督，也不明白在每個安息日誦讀的先知的話，就把他定罪，正好應驗了先知的話。
使徒行傳 13:28 - 他們雖然找不出任何理由來定他死罪，還是要求彼拉多把他處死。
使徒行傳 13:29 - 他們把經上所記一切關於他的事都做完了，就把他從十字架上取下來，放在墳墓裡。
彼得後書 2:21 - 因為，他們如果從未認識義路，也好過認識了卻又背離傳給他們的神聖誡命。
使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們要知道，藉著這位耶穌，我們現在傳給你們赦罪之道；在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
撒母耳記下 23:2 - 耶和華的靈藉著我說話，他的信息在我的舌上。
馬太福音 26:54 - 如果這樣，聖經怎能應驗呢？因為聖經說事情必須這樣發生。”
馬太福音 26:56 - 但這整件事的發生，是為要應驗先知書上的話。”那時，所有門徒都離棄他逃跑了。
使徒行傳 23:6 - 保羅看出他們一部分是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在公議會裡大聲說：“各位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫，我現在受審，是為了死人復活這個盼望！”
使徒行傳 23:1 - 保羅注視著公議會的人，說：“各位弟兄，直到今天，我在　神面前行事為人都憑著美善的良心。”
彼得前書 1:11 - 在他們心裡的基督的靈，預先見證了基督要受的苦難和之後的榮耀，他們考察過這究竟是指甚麼人和甚麼時候。
馬太福音 26:47 - 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大忽然和一大群拿著刀棒的人來到，他們是那些祭司長和民間的長老派來的；
希伯來書 3:7 - 所以，就像聖靈所說的： “你們今天如果聽見他的話，
希伯來書 3:8 - 就不可硬著心，像在那叛逆的時候，在荒野試探他那天一樣；
約翰福音 12:38 - 這是為要應驗以賽亞先知所說的話： “主啊，誰曾相信我們的信息？主的手臂曾向誰顯露呢？”
約翰福音 12:39 - 他們不能相信，因為以賽亞又說：
約翰福音 12:40 - “　神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。”
詩篇 55:12 - 原來不是仇敵辱罵我，若是，我還可以忍受；也不是恨我的人對我狂妄自大，若是，我還可以躲避。
詩篇 55:13 - 豈料是你；你原與我同等，是我的好友，我的知己。
詩篇 55:14 - 我們常在一起交談甚歡；我們在　神的殿中與群眾同行。
詩篇 55:15 - 願死亡忽然臨到他們，願他們活活的下陰間；因為邪惡在他們的住處，在他們心中。
約翰福音 13:18 - 我這話不是指著你們所有人說的；我認識我所揀選的人，但這是為了應驗經上的話：‘向來吃我餅的人，抬起他的腳跟踩我’。
詩篇 41:9 - 連我知己的朋友，我所倚靠、向來吃我餅的人，也抬起他的腳跟踩我。