逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等感激之餘已將汝之愛德、宣揚於教會矣尚望助其成行、以上副天主聖意、
- 新标点和合本 - 他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在教会面前证实了你的爱；你若以对得起上帝的方式，为他们送行就好了；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在教会面前证实了你的爱；你若以对得起 神的方式，为他们送行就好了；
- 当代译本 - 他们把你的爱心告诉了教会。愿你照着上帝喜悦的方式继续帮助他们出行，
- 圣经新译本 - 他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
- 中文标准译本 - 他们在教会面前见证了你的爱。你如果以神喜悦的方式送他们上路，就做得很好了，
- 现代标点和合本 - 他们在教会面前证明了你的爱。你若配得过神，帮助他们往前行，这就好了。
- 和合本（拼音版） - 他们在教会面前证明了你的爱。你若配得过上帝，帮助他们往前行，这就好了；
- New International Version - They have told the church about your love. Please send them on their way in a manner that honors God.
- New International Reader's Version - They have told the church about your love. Please help them by sending them on their way in a manner that honors God.
- English Standard Version - who testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner worthy of God.
- New Living Translation - They have told the church here of your loving friendship. Please continue providing for such teachers in a manner that pleases God.
- Christian Standard Bible - They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner worthy of God,
- New American Standard Bible - and they have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
- New King James Version - who have borne witness of your love before the church. If you send them forward on their journey in a manner worthy of God, you will do well,
- Amplified Bible - and they have testified before the church of your love and friendship. You will do well to [assist them and] send them on their way in a manner worthy of God.
- American Standard Version - who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:
- King James Version - Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
- New English Translation - They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
- World English Bible - They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,
- 新標點和合本 - 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在教會面前證實了你的愛；你若以對得起上帝的方式，為他們送行就好了；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在教會面前證實了你的愛；你若以對得起 神的方式，為他們送行就好了；
- 當代譯本 - 他們把你的愛心告訴了教會。願你照著上帝喜悅的方式繼續幫助他們出行，
- 聖經新譯本 - 他們在教會面前證實了你的愛；你照著 神所喜悅的，資助他們的旅程，這樣是好的。
- 呂振中譯本 - 他們曾在教會面前見證你的愛。請以對得起上帝的方式、好好地給他們送行；
- 中文標準譯本 - 他們在教會面前見證了你的愛。你如果以神喜悅的方式送他們上路，就做得很好了，
- 現代標點和合本 - 他們在教會面前證明了你的愛。你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。
- 文理和合譯本 - 彼於會中證爾之愛、若宜乎上帝而送之行、斯為善矣、
- 文理委辦譯本 - 彼在會前、證爾仁愛、合上帝道、饋贐兄弟、誠為善矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在教會前、證爾仁愛、爾若合天主道、饋贐助行、誠行善矣、
- Nueva Versión Internacional - Delante de la iglesia ellos han dado testimonio de tu amor. Harás bien en ayudarlos a seguir su viaje, como es digno de Dios.
- 현대인의 성경 - 그들이 교회에서 그대의 사랑을 증거하였습니다. 그대가 하나님께서 기뻐하시도록 그들을 잘 대접해 보내는 것은 잘하는 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Богом.
- Восточный перевод - Они засвидетельствовали о твоей любви здесь, перед собранием верующих, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они засвидетельствовали о твоей любви здесь, перед собранием верующих, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они засвидетельствовали о твоей любви здесь, перед собранием верующих, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’Eglise. Tu agiras bien si tu pourvois à la suite de leur voyage d’une façon qui plaît à Dieu.
- リビングバイブル - あなたの世話になった人たちが、こちらの教会に立ち寄って、あなたの友情と愛にあふれたもてなしについて話してくれました。あなたが物惜しみせず、心からもてなし、彼らを次の旅へ送り出してくれることは、私にとってもたいへんうれしいことです。
- Nestle Aland 28 - οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις, προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ;
- Nova Versão Internacional - Eles falaram à igreja a respeito desse seu amor. Você fará bem se os encaminhar em sua viagem de modo agradável a Deus,
- Hoffnung für alle - Sie selbst haben uns vor der ganzen Gemeinde deine Liebe bestätigt. Es ist gut und richtig, wenn du ihnen auch bei ihrem nächsten Aufenthalt alles gibst, was sie für ihre Weiterreise benötigen, so wie es ihnen als Dienern Gottes zusteht .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đến đây kể cho Hội Thánh biết về các công tác bác ái của anh. Tôi rất hài lòng nghe anh tiễn chân họ cách hào phóng. Đó là một nghĩa cử tốt đẹp trước mặt Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้เล่าให้คริสตจักรฟังถึงความรักของท่าน เป็นการดีหากท่านจะช่วยเหลือให้พวกเขาเดินทางต่อไปอย่างสมพระเกียรติพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกพี่น้องเหล่านั้นได้เล่าถึงความรักของท่านให้คริสตจักรฟัง ถ้าท่านจะส่งเขาเหล่านั้นให้เดินทางกันออกไปอย่างเป็นที่พอใจของพระเจ้าได้ก็จะดียิ่ง
交叉引用
- 約翰三書 1:12 - 對於 蒂梅德略 、眾皆有好評、即真道本身亦為作證、故吾儕亦樂為之證、汝固知吾證之真實無妄也。
- 使徒行傳 15:29 - 惟毋食祭餘之物、牲畜之血、與勒死之牲、且勿犯姦淫；無染於斯、則善甚矣。敬祝康泰。』
- 馬太福音 25:21 - 主曰：「俞、忠信之僕也？爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」
- 馬太福音 25:22 - 受二千者亦謂曰：「吾主以二千金見託、予茲又獲二千。」
- 馬太福音 25:23 - 主曰：「俞、忠信之僕也；爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」
- 腓利門書 1:5 - 蓋爾之確信吾主耶穌、篤愛眾聖、 時有所聞；
- 腓利門書 1:6 - 行見爾之信德、發為妙果、令人景仰、而翕然歸依基督。
- 腓利門書 1:7 - 仁愛如兄、實令吾歡忭鼓舞、情不自禁；即諸聖之心、亦因兄而獲浣慰焉。
- 哥林多後書 1:16 - 復自爾處前往 馬其頓 、再由 馬其頓 回至爾處、最後乃自爾處啟程、而赴 猶太 。
- 彼得前書 2:20 - 爾若為惡而見責、即能忍受、亦有何功？正惟為善而遘辱、逆來而順受、乃能取悅於天主耳。
- 腓立比書 4:14 - 雖然、爾等與我共患難、而濟我之急、爾之所為誠善矣。
- 歌羅西書 1:10 - 且孳孳為善、有賁其實；
- 使徒行傳 21:5 - 既留有日仍起程行；眾挈妻兒送至郊外、吾儕跽岸祈禱、
- 羅馬書 15:24 - 與爾盡數日之歡、然後由爾歡送、壯我行色。
- 使徒行傳 15:3 - 會眾送之行。經 輝尼基 、 沙瑪里 、暢述異邦人之歸依、同道皆大歡喜。
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。