逐节对照
- 环球圣经译本 - 谦和地指正那些对抗的人，或许 神会赐给他们悔改的心认识真理。
- 新标点和合本 - 用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用温柔劝导反对的人。也许上帝会给他们悔改的心能明白真理，
- 和合本2010（神版-简体） - 用温柔劝导反对的人。也许 神会给他们悔改的心能明白真理，
- 当代译本 - 要温柔地规劝那些反对的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，
- 圣经新译本 - 以温柔劝导那些对抗的人，或许 神给他们悔改的心，可以认识真理。
- 中文标准译本 - 温柔地管教那些反对的人；或许神会赐给这些人悔改的心，到真理的知识当中。
- 现代标点和合本 - 用温柔劝诫那抵挡的人，或者神给他们悔改的心，可以明白真道，
- 和合本（拼音版） - 用温柔劝戒那抵挡的人，或者上帝给他们悔改的心，可以明白真道，
- New International Version - Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,
- New International Reader's Version - They must gently teach those who are against them. Maybe God will give a change of heart to those who are against you. That will lead them to know the truth.
- English Standard Version - correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth,
- New Living Translation - Gently instruct those who oppose the truth. Perhaps God will change those people’s hearts, and they will learn the truth.
- Christian Standard Bible - instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading them to the knowledge of the truth.
- New American Standard Bible - with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God may grant them repentance leading to the knowledge of the truth,
- New King James Version - in humility correcting those who are in opposition, if God perhaps will grant them repentance, so that they may know the truth,
- Amplified Bible - He must correct those who are in opposition with courtesy and gentleness in the hope that God may grant that they will repent and be led to the knowledge of the truth [accurately understanding and welcoming it],
- American Standard Version - in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
- King James Version - In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
- New English Translation - correcting opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance and then knowledge of the truth
- World English Bible - in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,
- 新標點和合本 - 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用溫柔勸導反對的人。也許上帝會給他們悔改的心能明白真理，
- 和合本2010（神版-繁體） - 用溫柔勸導反對的人。也許 神會給他們悔改的心能明白真理，
- 當代譯本 - 要溫柔地規勸那些反對的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，
- 環球聖經譯本 - 謙和地指正那些對抗的人，或許 神會賜給他們悔改的心認識真理。
- 聖經新譯本 - 以溫柔勸導那些對抗的人，或許 神給他們悔改的心，可以認識真理。
- 呂振中譯本 - 能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；
- 中文標準譯本 - 溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。
- 現代標點和合本 - 用溫柔勸誡那抵擋的人，或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
- 文理和合譯本 - 違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、
- 文理委辦譯本 - 逆理者、迪以柔和、庶上帝錫以悛心、俾識真理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、
- Nueva Versión Internacional - Así, humildemente, debe corregir a los adversarios, con la esperanza de que Dios les conceda el arrepentimiento para conocer la verdad,
- 현대인의 성경 - 반대하는 사람들의 잘못을 부드럽게 지적해 주어야 합니다. 그러면 하나님께서도 그들에게 회개할 마음을 주셔서 진리를 깨닫게 해 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он должен с кротостью наставлять противящихся, в надежде на то, что Бог даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
- Восточный перевод - Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Всевышний даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Аллах даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Всевышний даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
- La Bible du Semeur 2015 - Il doit instruire avec douceur les contradicteurs. Qui sait si Dieu ne les amènera pas ainsi à changer d’attitude pour connaître la vérité ?
- リビングバイブル - 真理に逆らう人たちを、謙遜な心で教えさとしなさい。おだやかに、思いやりをもって話せば、神の助けによって、その人はまちがった考え方を改め、真理を悟るかもしれません。
- Nestle Aland 28 - ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
- Nova Versão Internacional - Deve corrigir com mansidão os que se lhe opõem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento, levando-os ao conhecimento da verdade,
- Hoffnung für alle - Er soll versuchen, alle, die sich der rettenden Botschaft widersetzen, mit Güte auf den richtigen Weg zu bringen. Denn vielleicht führt Gott sie ja zur Einsicht, dass sie umkehren und die Wahrheit erkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải nhu mì sửa dạy người chống nghịch, có lẽ Chúa sẽ dìu dắt họ ăn năn, nhận thức chân lý,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องชี้แจงอย่างสุภาพแก่บรรดาผู้ที่ต่อต้านเขาโดยหวังว่าพระเจ้าจะทรงให้คนเหล่านี้กลับใจเพื่อจะรู้ถึงความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตักเตือนฝ่ายตรงข้ามด้วยความอ่อนโยน เผื่อว่าพระเจ้าอาจจะโปรดช่วยให้เขากลับใจเพื่อให้เขาทราบความจริง
- Thai KJV - ด้วยความอ่อนสุภาพจงสอนคนเหล่านั้นที่ต่อสู้กับตัวเอง ถ้าพระเจ้าอาจจะทรงโปรดให้เขากลับใจเสียใหม่มารับความจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะต้องสอนคนที่ต่อต้านเขาอย่างใจเย็น ด้วยหวังว่าพระเจ้าจะทำให้คนพวกนี้กลับตัวกลับใจ และได้รู้ถึงความจริง
- onav - وَيُصَحِّحُ بِالْوَدَاعَةِ الْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يَمْنَحَهُمُ اللهُ التَّوْبَةَ، فَيَعْرِفُوا الْحَقَّ بِالتَّمَامِ،
交叉引用
- 撒迦利亚书 12:10 - “我要把施恩和恳求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们要仰望我，就是他们所刺的那一位；他们将为他哀哭，像丧独子；为他悲痛，像丧长子。
- 以西结书 36:26 - “‘“我要赐给你们一颗新心，把新灵放在你们里面；我将从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。
- 马太福音 21:32 - 因为约翰来到你们那里，指示你们行义路，你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见之后，还不悔改去信他。
- 以西结书 11:19 - “我要赐给他们一个心，把新的灵放在他们里面；我又要从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
- 使徒行传 22:1 - “各位父老弟兄，请听我现在向你们的申辩。”
- 使徒行传 22:2 - 他们听见保罗用希伯来语向他们讲话，就更加安静了。保罗说：
- 使徒行传 22:3 - “我是犹太人，生在基利迦的大数，却在这城里被抚养成人，在迦玛列门下按照我们祖宗的律法严格受教，我为 神热心，就像你们大家今天一样。
- 使徒行传 22:4 - 我曾经迫害属于这道路的人，无论男女都捆绑起来，送进监狱，要把他们处死，
- 使徒行传 22:5 - 这是大祭司和全长老议会都可以给我作证的。我也从他们那里得到了写给同胞们的信，就去大马士革，要把那里的人捆绑起来，带到耶路撒冷受罚。
- 使徒行传 22:6 - “约在正午，我走近大马士革的时候，忽然有一道强光从天上闪来，照亮我的四周，
- 使徒行传 22:7 - 我仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为甚么迫害我？’
- 使徒行传 22:8 - 我回答：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’
- 使徒行传 22:9 - 跟我在一起的人看见那光，却听不懂那位对我说话的声音。
- 使徒行传 22:10 - 我说：‘主啊，我该做甚么呢？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里会有人把已经指派给你去做的事告诉你。’
- 使徒行传 22:11 - 我因为那道强光的荣耀，甚么都看不见了，跟我在一起的人就牵著我的手，进了大马士革。
- 使徒行传 22:12 - “有一个叫哈纳尼雅的人，是遵守律法的虔诚人，所有住在那里的犹太人都称赞他。
- 使徒行传 22:13 - 他来到我那里，站在我旁边对我说：‘扫罗弟兄，你复明吧！’就在那一刻，我复明了，就看见了他。
- 使徒行传 22:14 - 他又说：‘我们祖先的 神选派了你，让你明白他的旨意，看见那义者，听见他口里的声音，
- 使徒行传 22:15 - 因为你将要作他的见证人，向万人见证你所看见、所听见的。
- 使徒行传 22:16 - 现在你还等甚么呢？起来受洗，呼求他的名，洗净你的罪吧！’
- 使徒行传 22:17 - “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，
- 使徒行传 22:18 - 看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我所作的见证。’
- 使徒行传 22:19 - 我说：‘主啊，他们知道，我从前逐个会堂去，不断把信你的人监禁起来，拷打他们，
- 使徒行传 22:20 - 并且你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀他的人看守外袍。’
- 使徒行传 22:21 - 他对我说：‘你去吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
- 使徒行传 22:22 - 众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人要从地上除掉！他不该活著！”
- 使徒行传 22:23 - 大家正在喊叫，抛开外袍，把尘土撒向空中的时候，
- 使徒行传 5:21 - 使徒听了，就在黎明的时候进到圣殿里，开始教导民众。这时，大祭司和他的同党来到开会的地方，就召集公议会，就是以色列人的全体长老议会，然后派人去监狱把使徒带过来。
- 提多书 3:2 - 不要辱骂人，不要好斗；要温厚，向所有人显出完全的谦和。
- 耶利米书 26:12 - 耶利米对官长们和全体人民说：“耶和华差遣我来传讲你们所听见的这一切话，攻击这殿和这城。
- 耶利米书 26:13 - 现在，你们要改正你们的行事为人，听从耶和华你们 神的话，耶和华就会回心转意，不把所说的灾殃降给你们。
- 耶利米书 26:14 - 而我，我就在你们手中；你们看怎样好，怎样恰当，就怎样处置我吧！
- 耶利米书 26:15 - 只是你们要确实知道，如果你们杀我，就会使无辜者的血归到你们和这城，以及其中的居民；因为耶和华确实差遣我到你们中间，把这一切话传到你们耳中。”
- 耶利米书 31:33 - “在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们心上；我会做他们的 神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 31:18 - “我确实听见以法莲为自己哀叹： ‘我像未被驯服的青壮公牛； 你管教我，我就受管教。 求你使我回转，好叫我可以回转， 因为你是耶和华我的 神。
- 耶利米书 31:19 - 我回转以后，就深深悔悟； 我觉悟以后，就拍腿悲叹； 我因为背负幼年的耻辱而抱愧蒙羞。’
- 雅各书 1:17 - 各样美好的赏赐、各样完美的恩赐，都是从上面、从众光体之父那里降下来的，他不像光体改变方位或因运转而产生变幻的影子。
- 耶利米书 13:15 - 你们要听，要留心听， 不要骄傲，因为耶和华已经说了。
- 耶利米书 13:16 - 在耶和华带来黑暗之前， 在你们的脚绊倒在昏暗的山上之前， 你们要将荣耀归给耶和华你们的 神； 否则你们盼望光明， 他却把光明变为漆黑， 变为幽暗。
- 耶利米书 13:17 - 如果你们不听从警告， 我要因你们的骄傲暗自哭泣； 我的双眼会痛哭流泪， 因为你们这些耶和华的羊群被掳去了。
- 以西结书 36:31 - 那时，你们追想起自己的恶行和不好的作为，就会因自己的罪行和可憎之事厌恶自己。
- 马太福音 11:29 - 你们要负我的轭，向我学习，因为我心里柔和谦卑。这样，你们就会为自己的生命找到安息。
- 使徒行传 2:38 - 彼得说：“你们要悔改！并且你们每个人都要奉耶稣基督的名受洗，好使你们罪得赦免，你们就会领受他赠予的圣灵。
- 使徒行传 5:31 - 神把他高举在自己的右边做元首和救主，为要赐恩给以色列人，使他们悔改，罪得赦免；
- 使徒行传 20:21 - 无论是对犹太人还是对希腊人，我都郑重地作过见证，要他们悔改归向 神，信靠我们的主耶稣基督。
- 提多书 1:1 - 我是 神的奴仆保罗—我成为耶稣基督的使徒，是为了蒙 神拣选的人的信仰，使他们认识那合乎敬虔的真理，
- 马可福音 1:15 - 说：“时候满了， 神的王国临近了，你们要悔改，信福音！”
- 马可福音 1:3 - 在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路， 修直他的大道！’”
- 马可福音 1:4 - 照这话，施洗者约翰在荒野出现了，宣讲人要受洗礼，表示悔改，好让罪得赦免。
- 约翰福音 5:34 - 其实我不接纳从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
- 提摩太后书 3:7 - 虽然常常学习，却总不能明白真理。
- 提摩太前书 6:11 - 至于你，你这属 神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱、坚忍、谦和。
- 使徒行传 8:22 - 因此，你要悔改，离弃这罪恶，也要祈求主，也许你心里的意念可以得到赦免。
- 约翰一书 5:16 - 人如果看见弟兄犯了不至于死的罪，就要祈求， 神就会把生命赐给他，就是赐给那些罪不至死的人。有一种罪是至于死的，关于这种罪，我不是说他应该为那人祈求。
- 使徒行传 11:18 - 大家听了这些话，无言以对，就把荣耀归给 神，说：“这样看来， 神也赐恩给外族人，使他们悔改得生命。”
- 彼得前书 3:15 - 只要心里尊主基督为圣，常常做好准备，当任何人问你们为甚么怀有盼望，就可以给他一个答辩，
- 提摩太前书 2:4 - 他愿意所有人得救，认识真理。
- 加拉太书 6:1 - 弟兄们，如果有人不慎陷入某种过犯里，你们属灵的人就要用谦和的心灵把他挽回，但你自己要小心，免得你也被引诱。