2. Thessalonicher 3:4 Im Vertrauen auf den Herrn sind wir zuversichtlich, dass ihr euch jetzt und in Zukunft an unsere Anweisungen haltet.

3:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Im Vertrauen auf den Herrn sind wir zuversichtlich, dass ihr euch jetzt und in Zukunft an unsere Anweisungen haltet.
新标点和合本 - 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
和合本2010（神版-简体） - 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
当代译本 - 我们靠着主深信你们正遵行我们的吩咐，而且以后还会继续遵行。
圣经新译本 - 我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，
中文标准译本 - 至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。
现代标点和合本 - 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
和合本（拼音版） - 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
New International Version - We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
New International Reader's Version - We trust in the Lord. So we are sure that you are doing the things we tell you to do. And we are sure that you will keep on doing them.
English Standard Version - And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command.
New Living Translation - And we are confident in the Lord that you are doing and will continue to do the things we commanded you.
The Message - Because of the Master, we have great confidence in you. We know you’re doing everything we told you and will continue doing it. May the Master take you by the hand and lead you along the path of God’s love and Christ’s endurance.
Christian Standard Bible - We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command.
New American Standard Bible - We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing, and will do, what we command.
New King James Version - And we have confidence in the Lord concerning you, both that you do and will do the things we command you.
Amplified Bible - We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do the things [which] we command.
American Standard Version - And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
King James Version - And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
New English Translation - And we are confident about you in the Lord that you are both doing – and will do – what we are commanding.
World English Bible - We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
新標點和合本 - 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
和合本2010（神版-繁體） - 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
當代譯本 - 我們靠著主深信你們正遵行我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。
聖經新譯本 - 我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，
呂振中譯本 - 我們在主裏深信你們，信你們不但現在正實行我們所囑咐的、將來也必實行。
中文標準譯本 - 至於你們，我們在主裡深信，你們正在遵行，並且也將繼續遵行我們所吩咐的。
現代標點和合本 - 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
文理和合譯本 - 我賴主深信、所命爾者、爾今行之、終必行之、
文理委辦譯本 - 我因主望爾、爾素遵我命、必恆遵之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕賴主信爾、今必遵行我所命爾者、後亦必遵行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕仰體主心、深信爾等必能遵行吾儕之訓、始終如一；
Nueva Versión Internacional - Confiamos en el Señor de que ustedes cumplen y seguirán cumpliendo lo que les hemos enseñado.
현대인의 성경 - 우리가 명령한 것을 여러분이 지금도 실천하고 있으며 앞으로도 그렇게 하리라는 것을 우리는 주님 안에서 확신합니다.
Новый Русский Перевод - Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
Восточный перевод - Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
La Bible du Semeur 2015 - Voici l’assurance que nous avons à cause du Seigneur à votre sujet : vous faites ce que nous vous recommandons et vous continuerez à le faire.
リビングバイブル - 私たちは主に信頼しているので、あなたがたが私たちから教えられたことを現に実行しており、これからもその態度は変わらないと確信しています。
Nestle Aland 28 - πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν, ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
Nova Versão Internacional - Confiamos no Senhor que vocês estão fazendo e continuarão a fazer as coisas que ordenamos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Chúa, chúng tôi tin chắc anh chị em luôn luôn thực hành những điều chúng tôi dặn bảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ท่านกำลังปฏิบัติตามที่เราบัญชาอยู่และจะทำเช่นนั้นต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าให้เรามีความมั่นใจในตัวท่านว่า ท่านกำลังประพฤติตามที่เรากำชับไว้ และจะประพฤติต่อไป

交叉引用

2. Korinther 8:22 - Zusammen mit den beiden schicken wir noch einen weiteren Bruder zu euch, einen Mitarbeiter von uns. Wir haben ihn bei vielen Gelegenheiten als überaus tatkräftigen und zuverlässigen Christen kennen gelernt. Weil er so großes Vertrauen zu euch hat, kommt er besonders gerne zu euch.
Römer 15:14 - Liebe Brüder und Schwestern! Ich bin fest davon überzeugt, dass ihr aufrichtig und gütig seid, weil ihr selbst wisst, wie viel Gott euch geschenkt hat. Deshalb könnt ihr euch auch gegenseitig ermahnen.
2. Korinther 7:15 - Er liebt euch jetzt noch mehr, denn er hat eure Bereitschaft zum Gehorsam gesehen, nachdem ihr ihn voller Angst und Bangen aufgenommen habt.
2. Korinther 7:16 - Ich freue mich, dass ich euch so ganz und gar vertrauen kann.
Römer 15:18 - Hätte nicht er es bewirkt, dass Menschen aus vielen Völkern zum Glauben gekommen und Gott gehorsam geworden sind, würde ich es nicht wagen, davon zu reden. So aber wirkte Christus durch meine Predigt und meinen Einsatz;
1. Korinther 14:37 - Wenn einer meint, Gott rede durch ihn oder er sei in besonderer Weise von Gottes Geist begabt, dann muss er auch erkennen, dass alles, was ich hier anordne, dem Willen des Herrn entspricht.
Matthäus 28:20 - Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!«
2. Korinther 2:9 - Der Zweck meines Briefes ist ja erreicht; ich wollte nämlich sehen, ob ihr euch bewährt und meine Anweisungen befolgt.
Galater 5:10 - Weil ich dem Herrn vertraue, bin ich zuversichtlich, dass ihr in dieser Frage mit mir übereinstimmen werdet. Wer euch aber im Glauben durcheinanderbringt, wird seiner Strafe nicht entgehen, wer er auch sein mag.
Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
1. Korinther 7:19 - Denn Gott kommt es nicht darauf an, ob wir beschnitten sind oder nicht. Bei ihm zählt allein, ob wir nach seinen Geboten leben.
2. Thessalonicher 3:12 - Sie alle fordern wir im Namen unseres Herrn Jesus Christus nachdrücklich auf, einer geregelten Arbeit nachzugehen und für ihren Lebensunterhalt selbst zu sorgen.
1. Thessalonicher 4:1 - Um eins möchten wir euch noch bitten, liebe Brüder und Schwestern. Wir haben euch bereits gelehrt, wie ihr leben sollt, damit Gott Freude an euch hat. Wir wissen auch, dass ihr euch danach richtet. Doch nun bitten wir euch eindringlich im Namen unseres Herrn Jesus: Gebt euch mit dem Erreichten nicht zufrieden, sondern macht noch mehr Fortschritte!
1. Thessalonicher 4:2 - Ihr kennt ja die Anweisungen, die wir euch in seinem Auftrag gegeben haben.
1. Thessalonicher 4:10 - Ihr beweist diese Liebe ja auch an euren Brüdern und Schwestern in ganz Mazedonien. Trotzdem, gebt euch damit nicht zufrieden; denn eure Liebe kann nie groß genug sein.
Philipper 1:6 - Ich bin ganz sicher, dass Gott sein gutes Werk, das er bei euch begonnen hat, zu Ende führen wird, bis zu dem Tag, an dem Jesus Christus kommt.
2. Thessalonicher 3:6 - Liebe Brüder und Schwestern! Im Namen unseres Herrn Jesus Christus fordern wir euch auf: Meidet den Umgang mit allen in der Gemeinde, die ihre Arbeit vernachlässigen und nicht so leben, wie wir es euch gelehrt und aufgetragen haben.
Philipper 2:12 - Was schließen wir daraus, liebe Freunde? Ihr habt immer befolgt, was ich euch weitergegeben habe. Hört aber nicht nur auf mich, wenn ich bei euch bin, sondern erst recht während meiner Abwesenheit. Arbeitet mit Furcht und Zittern an eurer Rettung.
2. Korinther 2:3 - Genau das habe ich euch ja in meinem Brief geschrieben. Ich wollte nicht zu euch kommen und erleben, wie gerade die Menschen, die mir Freude bereiten sollten, mich traurig machen. Denn ich bin mir sicher, dass auch ihr euch freut, wenn ich mich freuen kann.
Philemon 1:21 - Ich schreibe dir im Vertrauen darauf, dass du dich nach mir richten wirst. Ja, ich bin sicher, du wirst noch mehr tun, als ich von dir erbitte.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Im Vertrauen auf den Herrn sind wir zuversichtlich, dass ihr euch jetzt und in Zukunft an unsere Anweisungen haltet.
新标点和合本 - 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
和合本2010（神版-简体） - 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
当代译本 - 我们靠着主深信你们正遵行我们的吩咐，而且以后还会继续遵行。
圣经新译本 - 我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，
中文标准译本 - 至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。
现代标点和合本 - 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
和合本（拼音版） - 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
New International Version - We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
New International Reader's Version - We trust in the Lord. So we are sure that you are doing the things we tell you to do. And we are sure that you will keep on doing them.
English Standard Version - And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command.
New Living Translation - And we are confident in the Lord that you are doing and will continue to do the things we commanded you.
The Message - Because of the Master, we have great confidence in you. We know you’re doing everything we told you and will continue doing it. May the Master take you by the hand and lead you along the path of God’s love and Christ’s endurance.
Christian Standard Bible - We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command.
New American Standard Bible - We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing, and will do, what we command.
New King James Version - And we have confidence in the Lord concerning you, both that you do and will do the things we command you.
Amplified Bible - We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do the things [which] we command.
American Standard Version - And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
King James Version - And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
New English Translation - And we are confident about you in the Lord that you are both doing – and will do – what we are commanding.
World English Bible - We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
新標點和合本 - 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
和合本2010（神版-繁體） - 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
當代譯本 - 我們靠著主深信你們正遵行我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。
聖經新譯本 - 我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，
呂振中譯本 - 我們在主裏深信你們，信你們不但現在正實行我們所囑咐的、將來也必實行。
中文標準譯本 - 至於你們，我們在主裡深信，你們正在遵行，並且也將繼續遵行我們所吩咐的。
現代標點和合本 - 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
文理和合譯本 - 我賴主深信、所命爾者、爾今行之、終必行之、
文理委辦譯本 - 我因主望爾、爾素遵我命、必恆遵之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕賴主信爾、今必遵行我所命爾者、後亦必遵行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕仰體主心、深信爾等必能遵行吾儕之訓、始終如一；
Nueva Versión Internacional - Confiamos en el Señor de que ustedes cumplen y seguirán cumpliendo lo que les hemos enseñado.
현대인의 성경 - 우리가 명령한 것을 여러분이 지금도 실천하고 있으며 앞으로도 그렇게 하리라는 것을 우리는 주님 안에서 확신합니다.
Новый Русский Перевод - Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
Восточный перевод - Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
La Bible du Semeur 2015 - Voici l’assurance que nous avons à cause du Seigneur à votre sujet : vous faites ce que nous vous recommandons et vous continuerez à le faire.
リビングバイブル - 私たちは主に信頼しているので、あなたがたが私たちから教えられたことを現に実行しており、これからもその態度は変わらないと確信しています。
Nestle Aland 28 - πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν, ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
Nova Versão Internacional - Confiamos no Senhor que vocês estão fazendo e continuarão a fazer as coisas que ordenamos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Chúa, chúng tôi tin chắc anh chị em luôn luôn thực hành những điều chúng tôi dặn bảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ท่านกำลังปฏิบัติตามที่เราบัญชาอยู่และจะทำเช่นนั้นต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าให้เรามีความมั่นใจในตัวท่านว่า ท่านกำลังประพฤติตามที่เรากำชับไว้ และจะประพฤติต่อไป

2. Korinther 8:22 - Zusammen mit den beiden schicken wir noch einen weiteren Bruder zu euch, einen Mitarbeiter von uns. Wir haben ihn bei vielen Gelegenheiten als überaus tatkräftigen und zuverlässigen Christen kennen gelernt. Weil er so großes Vertrauen zu euch hat, kommt er besonders gerne zu euch.
Römer 15:14 - Liebe Brüder und Schwestern! Ich bin fest davon überzeugt, dass ihr aufrichtig und gütig seid, weil ihr selbst wisst, wie viel Gott euch geschenkt hat. Deshalb könnt ihr euch auch gegenseitig ermahnen.
2. Korinther 7:15 - Er liebt euch jetzt noch mehr, denn er hat eure Bereitschaft zum Gehorsam gesehen, nachdem ihr ihn voller Angst und Bangen aufgenommen habt.
2. Korinther 7:16 - Ich freue mich, dass ich euch so ganz und gar vertrauen kann.
Römer 15:18 - Hätte nicht er es bewirkt, dass Menschen aus vielen Völkern zum Glauben gekommen und Gott gehorsam geworden sind, würde ich es nicht wagen, davon zu reden. So aber wirkte Christus durch meine Predigt und meinen Einsatz;
1. Korinther 14:37 - Wenn einer meint, Gott rede durch ihn oder er sei in besonderer Weise von Gottes Geist begabt, dann muss er auch erkennen, dass alles, was ich hier anordne, dem Willen des Herrn entspricht.
Matthäus 28:20 - Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!«
2. Korinther 2:9 - Der Zweck meines Briefes ist ja erreicht; ich wollte nämlich sehen, ob ihr euch bewährt und meine Anweisungen befolgt.
Galater 5:10 - Weil ich dem Herrn vertraue, bin ich zuversichtlich, dass ihr in dieser Frage mit mir übereinstimmen werdet. Wer euch aber im Glauben durcheinanderbringt, wird seiner Strafe nicht entgehen, wer er auch sein mag.
Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
1. Korinther 7:19 - Denn Gott kommt es nicht darauf an, ob wir beschnitten sind oder nicht. Bei ihm zählt allein, ob wir nach seinen Geboten leben.
2. Thessalonicher 3:12 - Sie alle fordern wir im Namen unseres Herrn Jesus Christus nachdrücklich auf, einer geregelten Arbeit nachzugehen und für ihren Lebensunterhalt selbst zu sorgen.
1. Thessalonicher 4:1 - Um eins möchten wir euch noch bitten, liebe Brüder und Schwestern. Wir haben euch bereits gelehrt, wie ihr leben sollt, damit Gott Freude an euch hat. Wir wissen auch, dass ihr euch danach richtet. Doch nun bitten wir euch eindringlich im Namen unseres Herrn Jesus: Gebt euch mit dem Erreichten nicht zufrieden, sondern macht noch mehr Fortschritte!
1. Thessalonicher 4:2 - Ihr kennt ja die Anweisungen, die wir euch in seinem Auftrag gegeben haben.
1. Thessalonicher 4:10 - Ihr beweist diese Liebe ja auch an euren Brüdern und Schwestern in ganz Mazedonien. Trotzdem, gebt euch damit nicht zufrieden; denn eure Liebe kann nie groß genug sein.
Philipper 1:6 - Ich bin ganz sicher, dass Gott sein gutes Werk, das er bei euch begonnen hat, zu Ende führen wird, bis zu dem Tag, an dem Jesus Christus kommt.
2. Thessalonicher 3:6 - Liebe Brüder und Schwestern! Im Namen unseres Herrn Jesus Christus fordern wir euch auf: Meidet den Umgang mit allen in der Gemeinde, die ihre Arbeit vernachlässigen und nicht so leben, wie wir es euch gelehrt und aufgetragen haben.
Philipper 2:12 - Was schließen wir daraus, liebe Freunde? Ihr habt immer befolgt, was ich euch weitergegeben habe. Hört aber nicht nur auf mich, wenn ich bei euch bin, sondern erst recht während meiner Abwesenheit. Arbeitet mit Furcht und Zittern an eurer Rettung.
2. Korinther 2:3 - Genau das habe ich euch ja in meinem Brief geschrieben. Ich wollte nicht zu euch kommen und erleben, wie gerade die Menschen, die mir Freude bereiten sollten, mich traurig machen. Denn ich bin mir sicher, dass auch ihr euch freut, wenn ich mich freuen kann.
Philemon 1:21 - Ich schreibe dir im Vertrauen darauf, dass du dich nach mir richten wirst. Ja, ich bin sicher, du wirst noch mehr tun, als ich von dir erbitte.