Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:2 CSB
逐节对照
  • Christian Standard Bible - and that we may be delivered from wicked and evil people, for not all have faith.
  • 新标点和合本 - 也叫我们脱离无理之恶人的手;因为人不都是有信心。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 也让我们能脱离无理和邪恶人的手,因为不是人人都有信仰。
  • 和合本2010(神版-简体) - 也让我们能脱离无理和邪恶人的手,因为不是人人都有信仰。
  • 当代译本 - 并使我们能避开那些邪恶的人,因为不是人人都有信心。
  • 圣经新译本 - 也使我们能够脱离那些不讲理的恶人,因为不是人人都有信心。
  • 中文标准译本 - 愿神 救我们脱离那些无理和邪恶的人,因为不是每个人都有这信仰。
  • 现代标点和合本 - 也叫我们脱离无理之恶人的手,因为人不都是有信心。
  • 和合本(拼音版) - 也叫我们脱离无理之恶人的手,因为人不都是有信心。
  • New International Version - And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
  • New International Reader's Version - And pray that we will be saved from sinful and evil people. Not everyone is a believer.
  • English Standard Version - and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith.
  • New Living Translation - Pray, too, that we will be rescued from wicked and evil people, for not everyone is a believer.
  • New American Standard Bible - and that we will be rescued from troublesome and evil people; for not all have the faith.
  • New King James Version - and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith.
  • Amplified Bible - and [pray] that we will be rescued from perverse and evil men; for not everyone has the faith.
  • American Standard Version - and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.
  • King James Version - And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
  • New English Translation - and that we may be delivered from perverse and evil people. For not all have faith.
  • World English Bible - and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
  • 新標點和合本 - 也叫我們脫離無理之惡人的手;因為人不都是有信心。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手,因為不是人人都有信仰。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手,因為不是人人都有信仰。
  • 當代譯本 - 並使我們能避開那些邪惡的人,因為不是人人都有信心。
  • 聖經新譯本 - 也使我們能夠脫離那些不講理的惡人,因為不是人人都有信心。
  • 呂振中譯本 - 也使我們得救援、脫離橫逆不道的惡人;因為人不都有信仰。
  • 中文標準譯本 - 願神 救我們脫離那些無理和邪惡的人,因為不是每個人都有這信仰。
  • 現代標點和合本 - 也叫我們脫離無理之惡人的手,因為人不都是有信心。
  • 文理和合譯本 - 如於爾中、亦使我免於無理行惡之人、蓋人非皆有信者也、
  • 文理委辦譯本 - 免我見害於無理之惡人、眾蓋未信主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦欲我儕得免於無理者及惡人之害、蓋人非皆有信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且使吾儕得脫於傲慢小人之手、蓋信德固非盡人而有也。
  • Nueva Versión Internacional - Oren además para que seamos librados de personas perversas y malvadas, porque no todos tienen fe.
  • 현대인의 성경 - 또 심술궂고 악한 사람들에게서 우리를 구해 달라고 기도해 주십시오. 모든 사람이 다 믿는 것은 아닙니다.
  • Новый Русский Перевод - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
  • Восточный перевод - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
  • La Bible du Semeur 2015 - Priez aussi pour que nous soyons délivrés des hommes insensés et méchants . Car tous n’ont pas la foi.
  • リビングバイブル - また、私たちが悪い者たちの手から救い出されるように祈ってください。すべての人が、主を愛しているわけではありませんから。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων; οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
  • Nova Versão Internacional - Orem também para que sejamos libertos dos homens perversos e maus, pois a fé não é de todos.
  • Hoffnung für alle - Bittet Gott auch darum, er möge uns vor den Angriffen niederträchtiger und boshafter Menschen schützen; denn nicht jeder will an den Herrn glauben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng cầu nguyện cho chúng tôi thoát khỏi nanh vuốt của người gian ác, nham hiểm vì chẳng phải mọi người đều hoan nghênh Đạo Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงอธิษฐานเพื่อเราจะได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากคนชั่วและคนเลว เพราะไม่ใช่ทุกคนมีความเชื่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​อธิษฐาน​เพื่อ​ว่า เรา​จะ​ได้​พ้น​จาก​คน​ชั่วร้าย เพราะ​มิ​ใช่​ว่า​ทุก​คน​มี​ความ​เชื่อ
交叉引用
  • John 2:23 - While he was in Jerusalem during the Passover Festival, many believed in his name when they saw the signs he was doing.
  • John 2:24 - Jesus, however, would not entrust himself to them, since he knew them all
  • John 2:25 - and because he did not need anyone to testify about man; for he himself knew what was in man.
  • 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood with me and strengthened me, so that I might fully preach the word and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth.
  • 2 Corinthians 1:8 - We don’t want you to be unaware, brothers and sisters, of our affliction that took place in Asia. We were completely overwhelmed — beyond our strength  — so that we even despaired of life itself.
  • 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt that we had received the sentence of death, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
  • 2 Corinthians 1:10 - He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
  • Acts 17:5 - But the Jews became jealous, and they brought together some wicked men from the marketplace, formed a mob, and started a riot in the city. Attacking Jason’s house, they searched for them to bring them out to the public assembly.
  • Acts 13:50 - But the Jews incited the prominent God-fearing women and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their district.
  • Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You pay a tenth of mint, dill, and cumin, and yet you have neglected the more important matters of the law — justice, mercy, and faithfulness. These things should have been done without neglecting the others.
  • 1 Corinthians 15:32 - If I fought wild beasts in Ephesus as a mere man, what good did that do me? If the dead are not raised, Let us eat and drink, for tomorrow we die.
  • Acts 14:2 - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
  • Acts 13:45 - But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, insulting him.
  • Luke 18:8 - I tell you that he will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
  • Matthew 17:17 - Jesus replied, “You unbelieving and perverse generation, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me.”
  • Romans 10:16 - But not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?
  • 1 Thessalonians 2:18 - So we wanted to come to you — even I, Paul, time and again — but Satan hindered us.
  • Acts 28:24 - Some were persuaded by what he said, but others did not believe.
  • Deuteronomy 32:20 - He said, “I will hide my face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation — unfaithful children.
  • 2 Corinthians 4:3 - But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
  • 2 Corinthians 4:4 - In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
  • Romans 15:31 - Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,
逐节对照交叉引用
  • Christian Standard Bible - and that we may be delivered from wicked and evil people, for not all have faith.
  • 新标点和合本 - 也叫我们脱离无理之恶人的手;因为人不都是有信心。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 也让我们能脱离无理和邪恶人的手,因为不是人人都有信仰。
  • 和合本2010(神版-简体) - 也让我们能脱离无理和邪恶人的手,因为不是人人都有信仰。
  • 当代译本 - 并使我们能避开那些邪恶的人,因为不是人人都有信心。
  • 圣经新译本 - 也使我们能够脱离那些不讲理的恶人,因为不是人人都有信心。
  • 中文标准译本 - 愿神 救我们脱离那些无理和邪恶的人,因为不是每个人都有这信仰。
  • 现代标点和合本 - 也叫我们脱离无理之恶人的手,因为人不都是有信心。
  • 和合本(拼音版) - 也叫我们脱离无理之恶人的手,因为人不都是有信心。
  • New International Version - And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
  • New International Reader's Version - And pray that we will be saved from sinful and evil people. Not everyone is a believer.
  • English Standard Version - and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith.
  • New Living Translation - Pray, too, that we will be rescued from wicked and evil people, for not everyone is a believer.
  • New American Standard Bible - and that we will be rescued from troublesome and evil people; for not all have the faith.
  • New King James Version - and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith.
  • Amplified Bible - and [pray] that we will be rescued from perverse and evil men; for not everyone has the faith.
  • American Standard Version - and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.
  • King James Version - And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
  • New English Translation - and that we may be delivered from perverse and evil people. For not all have faith.
  • World English Bible - and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
  • 新標點和合本 - 也叫我們脫離無理之惡人的手;因為人不都是有信心。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手,因為不是人人都有信仰。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手,因為不是人人都有信仰。
  • 當代譯本 - 並使我們能避開那些邪惡的人,因為不是人人都有信心。
  • 聖經新譯本 - 也使我們能夠脫離那些不講理的惡人,因為不是人人都有信心。
  • 呂振中譯本 - 也使我們得救援、脫離橫逆不道的惡人;因為人不都有信仰。
  • 中文標準譯本 - 願神 救我們脫離那些無理和邪惡的人,因為不是每個人都有這信仰。
  • 現代標點和合本 - 也叫我們脫離無理之惡人的手,因為人不都是有信心。
  • 文理和合譯本 - 如於爾中、亦使我免於無理行惡之人、蓋人非皆有信者也、
  • 文理委辦譯本 - 免我見害於無理之惡人、眾蓋未信主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦欲我儕得免於無理者及惡人之害、蓋人非皆有信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且使吾儕得脫於傲慢小人之手、蓋信德固非盡人而有也。
  • Nueva Versión Internacional - Oren además para que seamos librados de personas perversas y malvadas, porque no todos tienen fe.
  • 현대인의 성경 - 또 심술궂고 악한 사람들에게서 우리를 구해 달라고 기도해 주십시오. 모든 사람이 다 믿는 것은 아닙니다.
  • Новый Русский Перевод - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
  • Восточный перевод - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
  • La Bible du Semeur 2015 - Priez aussi pour que nous soyons délivrés des hommes insensés et méchants . Car tous n’ont pas la foi.
  • リビングバイブル - また、私たちが悪い者たちの手から救い出されるように祈ってください。すべての人が、主を愛しているわけではありませんから。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων; οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
  • Nova Versão Internacional - Orem também para que sejamos libertos dos homens perversos e maus, pois a fé não é de todos.
  • Hoffnung für alle - Bittet Gott auch darum, er möge uns vor den Angriffen niederträchtiger und boshafter Menschen schützen; denn nicht jeder will an den Herrn glauben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng cầu nguyện cho chúng tôi thoát khỏi nanh vuốt của người gian ác, nham hiểm vì chẳng phải mọi người đều hoan nghênh Đạo Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงอธิษฐานเพื่อเราจะได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากคนชั่วและคนเลว เพราะไม่ใช่ทุกคนมีความเชื่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​อธิษฐาน​เพื่อ​ว่า เรา​จะ​ได้​พ้น​จาก​คน​ชั่วร้าย เพราะ​มิ​ใช่​ว่า​ทุก​คน​มี​ความ​เชื่อ
  • John 2:23 - While he was in Jerusalem during the Passover Festival, many believed in his name when they saw the signs he was doing.
  • John 2:24 - Jesus, however, would not entrust himself to them, since he knew them all
  • John 2:25 - and because he did not need anyone to testify about man; for he himself knew what was in man.
  • 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood with me and strengthened me, so that I might fully preach the word and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth.
  • 2 Corinthians 1:8 - We don’t want you to be unaware, brothers and sisters, of our affliction that took place in Asia. We were completely overwhelmed — beyond our strength  — so that we even despaired of life itself.
  • 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt that we had received the sentence of death, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
  • 2 Corinthians 1:10 - He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
  • Acts 17:5 - But the Jews became jealous, and they brought together some wicked men from the marketplace, formed a mob, and started a riot in the city. Attacking Jason’s house, they searched for them to bring them out to the public assembly.
  • Acts 13:50 - But the Jews incited the prominent God-fearing women and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their district.
  • Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You pay a tenth of mint, dill, and cumin, and yet you have neglected the more important matters of the law — justice, mercy, and faithfulness. These things should have been done without neglecting the others.
  • 1 Corinthians 15:32 - If I fought wild beasts in Ephesus as a mere man, what good did that do me? If the dead are not raised, Let us eat and drink, for tomorrow we die.
  • Acts 14:2 - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
  • Acts 13:45 - But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, insulting him.
  • Luke 18:8 - I tell you that he will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
  • Matthew 17:17 - Jesus replied, “You unbelieving and perverse generation, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me.”
  • Romans 10:16 - But not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?
  • 1 Thessalonians 2:18 - So we wanted to come to you — even I, Paul, time and again — but Satan hindered us.
  • Acts 28:24 - Some were persuaded by what he said, but others did not believe.
  • Deuteronomy 32:20 - He said, “I will hide my face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation — unfaithful children.
  • 2 Corinthians 4:3 - But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
  • 2 Corinthians 4:4 - In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
  • Romans 15:31 - Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,
圣经
资源
计划
奉献