逐节对照
- 環球聖經譯本 - 並且使你們這些受患難的人可以和我們同享安息；他這樣做是公義的。那時，主耶穌會帶著他大能的天使從天上顯現，
- 新标点和合本 - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有权能的天使从天上在火焰中显现，要报应那些不认识上帝和不听从我们的主耶稣福音的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有权能的天使从天上在火焰中显现，要报应那些不认识 神和不听从我们的主耶稣福音的人。
- 当代译本 - 当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，
- 中文标准译本 - 也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息 。
- 现代标点和合本 - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，
- 和合本（拼音版） - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，
- New International Version - and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.
- New International Reader's Version - He will help you who are troubled. And he will also help us. All these things will happen when the Lord Jesus appears from heaven. He will come in blazing fire. He will come with his powerful angels.
- English Standard Version - and to grant relief to you who are afflicted as well as to us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels
- New Living Translation - And God will provide rest for you who are being persecuted and also for us when the Lord Jesus appears from heaven. He will come with his mighty angels,
- Christian Standard Bible - and to give relief to you who are afflicted, along with us. This will take place at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels,
- New American Standard Bible - and to give relief to you who are afflicted, along with us, when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels
- New King James Version - and to give you who are troubled rest with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels,
- Amplified Bible - and to give relief to you who are so distressed and to us as well when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels in a flame of fire,
- American Standard Version - and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,
- King James Version - And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
- New English Translation - and to you who are being afflicted to give rest together with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels.
- World English Bible - and to give relief to you who are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
- 新標點和合本 - 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識上帝和不聽從我們的主耶穌福音的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識 神和不聽從我們的主耶穌福音的人。
- 當代譯本 - 當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，
- 中文標準譯本 - 也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息 。
- 現代標點和合本 - 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
- 文理和合譯本 - 迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、
- 文理委辦譯本 - 爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、
- Nueva Versión Internacional - Y a ustedes que sufren, les dará descanso, lo mismo que a nosotros. Esto sucederá cuando el Señor Jesús se manifieste desde el cielo entre llamas de fuego, con sus poderosos ángeles,
- 현대인의 성경 - 고난을 겪는 여러분에게는 우리와 함께 평안히 쉬게 해 주실 것입니다. 주 예수님이 그의 능력 있는 천사들과 함께 하늘로부터
- Новый Русский Перевод - а нам с вами, перенесшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдет тогда, когда Господь Иисус придет с небес с могущественными ангелами
- Восточный перевод - а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда Повелитель Иса придёт с небес с могущественными ангелами
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда Повелитель Иса придёт с небес с могущественными ангелами
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда Повелитель Исо придёт с небес с могущественными ангелами
- La Bible du Semeur 2015 - et de vous accorder, à vous qui souffrez, du repos avec nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du haut du ciel, avec ses anges puissants
- リビングバイブル - そういうわけで、苦難のただ中にある、あなたがたに言っておきます。主イエス・キリストが力ある天使たちを従えて、燃え立つ炎の中に天から姿を現される時、神はあなたがたにも私たちにも、休息を与えてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις, ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ, μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - e dar alívio a vocês, que estão sendo atribulados, e a nós também. Isso acontecerá quando o Senhor Jesus for revelado lá dos céus, com os seus anjos poderosos, em meio a chamas flamejantes.
- Hoffnung für alle - Er wird eure Not beenden, und auch wir werden nicht länger leiden müssen, wenn Jesus, der Herr, für alle sichtbar erscheinen wird. Er wird mit seinen mächtigen Engeln vom Himmel kommen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ cho những người chịu gian khổ như anh chị em nghỉ ngơi với chúng tôi trong ngày Chúa Cứu Thế từ trời xuất hiện giữa ngọn lửa sáng ngời, với các thiên sứ uy quyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจะทรงบรรเทาทุกข์ให้แก่ท่านที่ได้รับความลำบากและแก่เราด้วย เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นเมื่อองค์พระเยซูเจ้าทรงปรากฏจากสวรรค์ในเปลวไฟเจิดจ้าพร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ผู้มีฤทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเพื่อจะบรรเทาความยากลำบากที่ท่านกำลังได้รับ และจะบรรเทาให้แก่เราเช่นกัน เวลาที่พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏจากสวรรค์ในเปลวเพลิงพร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ที่มีมหิทธานุภาพของพระองค์
- Thai KJV - และที่จะทรงให้ท่านทั้งหลายที่รับความยากลำบากนั้น ได้รับความบรรเทาด้วยกันกับเรา เมื่อพระเยซูเจ้าจะปรากฏองค์จากสวรรค์ พร้อมกับหมู่ทูตสวรรค์ผู้มีฤทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเจ้าจะให้พวกคุณที่ได้รับความทุกข์ทรมานได้พักผ่อนพร้อมกับเราด้วย เมื่อพระเยซูเจ้ามาจากสวรรค์พร้อมกับพวกทูตสวรรค์ของพระองค์ที่มีฤทธิ์อำนาจ
- onav - وَأَنْ يُكَافِئَكُمْ، أَنْتُمُ الَّذِينَ تَتَضَايَقُونَ، كَمَا يُكَافِئُنَا نَحْنُ، بِالرَّاحَةِ لَدَى ظُهُورِ الرَّبِّ يَسُوعَ عَلَناً مِنَ السَّمَاءِ، وَمَعَهُ مَلائِكَةُ قُدْرَتِهِ،
交叉引用
- 啟示錄 22:6 - 然後，他對我說：“這些話是真實可信的！主，就是眾先知之靈的 神，差遣天使把必定快要發生的事指示給他的眾奴僕。”
- 歌羅西書 1:16 - 因為天上地上的萬有都靠他而造：看得見的，以及看不見的—無論是王者、主宰、首領，還是權勢—萬有都藉著他而造，也為他而造；
- 提摩太後書 2:12 - 我們如果堅忍，就會與他一起為王； 我們如果棄絕他，他也會棄絕我們；
- 啟示錄 22:9 - 他對我說：“千萬不要這樣做！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你要敬拜的是 神！”
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！ 每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他， 地上萬族都會因他而痛哭。 必將如此，阿們！
- 馬太福音 25:31 - “當人子帶著他的榮耀，連同所有的天使來臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
- 路加福音 16:25 - 可是亞伯拉罕說：‘孩子，你要回想你生前享過種種福樂，正如拉撒路也受過種種痛苦；現在他在這裡得到安慰，而你卻在受苦。
- 希伯來書 4:9 - 這樣看來，仍會有一個“安息日”的安息留給 神的子民。
- 約翰福音 1:51 - 又對他說：“我非常確實地告訴你們，你們將要看見天開了， 神的眾使者在人子的身上，上去下來。”
- 馬太福音 26:64 - 耶穌對他說：“你自己已經說了；但我告訴你們： 今後你們會看見人子 坐在權能者的右邊， 在天上的雲中來臨。”
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
- 啟示錄 7:15 - 因此，他們就得以在 神的寶座前，日夜在他的聖所裡侍奉他，坐在寶座上的那一位會展開聖幕覆庇他們。
- 啟示錄 7:16 - 他們將不再飢餓，也不再乾渴，炎炎烈日也絕不會傷到他們，
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉， 神也將抹去他們一切的眼淚。”
- 以賽亞書 57:2 - 行為正直的人進入平安， 安息在他們的床上。
- 路加福音 17:30 - 人子顯現的那一天也會是這樣。
- 哥林多後書 4:17 - 要知道，我們這短暫輕微的患難，是要為我們成就極重無比、永恆的榮耀，
- 使徒行傳 1:11 - 說：“加利利人啊，為甚麼站在這裡盯著天空呢？這位被接去天上離開你們的耶穌，你們看見他怎樣往天上去，他也要怎樣回來。”
- 馬太福音 5:10 - 為義受迫害的人有福了， 因為天國屬於他們。
- 馬太福音 5:11 - 當人因為我的緣故辱罵你們，迫害你們，捏造各種壞話毀謗你們，你們就有福了。
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的報償很豐富；要知道，人也曾這樣迫害那些在你們以前的先知。
- 提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神和救主耶穌基督榮耀的顯現。
- 馬可福音 14:62 - 耶穌說：“我是。你們會看見人子坐在權能者的右邊，在天上的雲中來臨。”
- 帖撒羅尼迦前書 4:16 - 這是因為，主將會隨著發令聲、天使長的呼聲和 神的號角聲，親自從天降臨，那些在基督裡死了的人要先復活；
- 帖撒羅尼迦前書 4:17 - 然後，我們這些活著存留到那時的人，將會和他們一起突然被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就會一直與主同在。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
- 約翰福音 1:3 - 萬有藉他而造；凡受造的，沒有一樣不靠他而造。
- 羅馬書 8:17 - 如果是兒女，就是承受產業的人—是承受 神產業的人，也就是和基督一起作為承受產業的人—只要我們和基督一起受苦； 神的目的是要我們也和基督一起得榮耀。
- 希伯來書 4:1 - 所以，既然進入 神安息的應許還存留著，我們就該心存敬畏，免得你們當中有人似乎到達不了。
- 以弗所書 1:2 - 願恩典、平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們！
- 希伯來書 4:11 - 所以，我們要竭力進入那安息，免得有人同樣因為不順從而跌倒。
- 馬可福音 8:38 - 要知道，在這個不忠和罪惡的世代，無論誰以我和我的道為恥，當人子帶著他父的榮耀和眾聖天使一起來臨的時候，也會以他為恥。”
- 希伯來書 9:28 - 同樣，基督為了擔當許多人的罪，也只把自己獻上一次；將來他還要顯現第二次，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
- 猶大書 1:14 - 有關這些人，亞當的第七代孫以諾預言說：“看哪，主必帶著他的千萬聖者一起來臨，
- 猶大書 1:15 - 要審判所有人，又要懲戒每個人因為不敬虔而做的各樣不敬虔的事，並且懲戒不敬虔的罪人所說一切頂撞 神的狂妄話。”
- 啟示錄 21:4 - 他將抹去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有哀傷、哭號、痛苦，因為先前的事都已經逝去了。”
- 馬太福音 13:39 - 撒毒麥的仇敵是魔鬼，收割的時候是現世時代的終結，收割的工人是天使。
- 馬太福音 13:40 - 毒麥怎樣被拔去用火焚燒，在現世時代終結的時候，也會是這樣。
- 馬太福音 13:41 - 人子要差遣他的眾天使，把一切使人犯罪的事和不法的人都從他王國中拔去，
- 馬太福音 13:42 - 丟進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。
- 馬太福音 13:43 - 那時，義人在他們父的王國中，要像太陽一樣照耀。有耳朵的，就要聽！
- 馬太福音 16:27 - 要知道，人子要帶著父的榮耀和眾天使一起來臨，那時他將按每個人的行為施行賞罰。
- 啟示錄 22:16 - “我耶穌已經差遣我的使者，為眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根芽和後裔，那明亮的晨星。”
- 啟示錄 14:13 - 我又聽見有聲音從天上傳來說：“你要寫：‘從今以後，在主裡死去的人有福了！’”聖靈說：“是的，他們將脫離自己的勞苦，得享安息，因為他們所做的工跟隨著他們。”