逐节对照
- 和合本（拼音版） - 这正是主降临，要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为希奇的那日子（我们对你们作的见证，你们也信了）。
- 新标点和合本 - 这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。
- 和合本2010（神版-简体） - 这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。
- 当代译本 - 主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
- 中文标准译本 - 在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。
- 现代标点和合本 - 这正是主降临，要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为稀奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。
- New International Version - on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
- New International Reader's Version - All these things will happen when he comes. On that day his glory will be seen in his holy people. Everyone who has believed will be amazed when they see him. This includes you, because you believed the witness we gave you.
- English Standard Version - when he comes on that day to be glorified in his saints, and to be marveled at among all who have believed, because our testimony to you was believed.
- New Living Translation - When he comes on that day, he will receive glory from his holy people—praise from all who believe. And this includes you, for you believed what we told you about him.
- Christian Standard Bible - on that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all those who have believed, because our testimony among you was believed.
- New American Standard Bible - when He comes to be glorified among His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed.
- New King James Version - when He comes, in that Day, to be glorified in His saints and to be admired among all those who believe, because our testimony among you was believed.
- Amplified Bible - when He comes to be glorified in His saints on that day [that is, glorified through the changed lives of those who have accepted Him as Savior and have been set apart for His purpose], and to be marveled at among all who have believed, because our testimony to you was believed and trusted [and confirmed in your lives].
- American Standard Version - when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
- King James Version - When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
- New English Translation - when he comes to be glorified among his saints and admired on that day among all who have believed – and you did in fact believe our testimony.
- World English Bible - when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
- 新標點和合本 - 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。
- 當代譯本 - 主降臨的那日，祂要在祂的眾聖徒中得到榮耀，使所有的信徒驚歎不已。你們也會在當中，因為你們相信了我們做的見證。
- 中文標準譯本 - 在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。
- 現代標點和合本 - 這正是主降臨，要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為稀奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。
- 文理和合譯本 - 在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、
- 文理委辦譯本 - 當日主必臨、受榮於厥聖徒、見異於諸信士、爾信吾道亦若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、 受讚或作見異 爾曹既信我儕於爾中所證之言、 亦在其內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。
- Nueva Versión Internacional - el día en que venga para ser glorificado por medio de sus santos y admirado por todos los que hayan creído, entre los cuales están ustedes porque creyeron el testimonio que les dimos.
- 현대인의 성경 - 그 날에 주님이 오셔서 모든 성도들에게 영광과 찬양을 받으실 것이며 여러분도 우리가 전한 하나님의 말씀을 믿었으므로 그 성도들 가운데 포함될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Это произойдет в тот День, когда Он придет, чтобы быть прославленным среди Своего святого народа и вызвать восхищение у всех верующих. И вы тоже будете среди них, потому что вы поверили нашему свидетельству.
- Восточный перевод - Это произойдёт в тот день, когда Он придёт, чтобы быть прославленным среди Своего святого народа и вызвать восхищение у всех верующих. И вы тоже будете среди них, потому что вы поверили нашему свидетельству.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это произойдёт в тот день, когда Он придёт, чтобы быть прославленным среди Своего святого народа и вызвать восхищение у всех верующих. И вы тоже будете среди них, потому что вы поверили нашему свидетельству.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это произойдёт в тот день, когда Он придёт, чтобы быть прославленным среди Своего святого народа и вызвать восхищение у всех верующих. И вы тоже будете среди них, потому что вы поверили нашему свидетельству.
- La Bible du Semeur 2015 - lorsqu’il viendra pour être en ce jour-là honoré dans la personne des membres du peuple saint et admiré dans la personne de tous les croyants . Et vous aussi, vous en ferez partie, puisque vous avez cru au message que nous vous avons annoncé.
- リビングバイブル - 再び来られた主は、その日、ご自分のものであるクリスチャンたちによって、誉れと賞賛とをお受けになります。そして、私たちが伝えた神のことばを信じ抜いたあなたがたは、主と共に生きる者となるのです。
- Nestle Aland 28 - ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
- Nova Versão Internacional - Isso acontecerá no dia em que ele vier para ser glorificado em seus santos e admirado em todos os que creram, inclusive vocês que creram em nosso testemunho.
- Hoffnung für alle - Die aber zu ihm gehören, werden ihn an jenem Tag anbeten, und alle, die an ihn glauben, werden ihm voller Freude zujubeln. Und auch ihr werdet dabei sein, weil ihr der Botschaft vertraut habt, die wir euch gebracht haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, Chúa sẽ xuất hiện để các tín hữu thánh thiện của Ngài tung hô, ca tụng. Trong số ấy có cả anh chị em là người đã tin Chúa nhờ lời chứng của chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นพระองค์จะเสด็จมาเพื่อรับพระเกียรติสิริในหมู่ประชากรของพระองค์ และเพื่อเป็นที่อัศจรรย์ใจท่ามกลางผู้เชื่อทุกคนซึ่งรวมท่านทั้งหลายด้วย เพราะท่านได้เชื่อคำพยานของเราที่กล่าวแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์มาในวันนั้น เพื่อรับพระบารมีจากบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ และรับการสรรเสริญจากทุกคนที่เชื่อซึ่งรวมทั้งพวกท่านด้วย เพราะท่านเชื่อคำยืนยันของเรา
交叉引用
- 以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得基业的凭据 ，直等到上帝之民 被赎，使他的荣耀得着称赞。
- 帖撒罗尼迦前书 2:1 - 弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
- 以弗所书 2:7 - 要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
- 约翰福音 11:4 - 耶稣听见就说：“这病不至于死，乃是为上帝的荣耀，叫上帝的儿子因此得荣耀。”
- 以弗所书 1:6 - 使他荣耀的恩典得着称赞。这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
- 以赛亚书 60:21 - 你的居民都成为义人， 永远得地为业， 是我种的栽子，我手的工作， 使我得荣耀。
- 马太福音 24:36 - “但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
- 以弗所书 3:16 - 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来。
- 耶利米书 33:9 - 这城要在地上万国人面前使我得颂赞、得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。”
- 帖撒罗尼迦后书 1:12 - 叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀，都照着我们的上帝并主耶稣基督的恩。
- 玛拉基书 3:17 - 万军之耶和华说：“在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤、服侍自己的儿子。
- 以赛亚书 43:21 - 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。”
- 以赛亚书 44:23 - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华作成这事。 地的深处啊，应当欢呼， 众山应当发声歌唱， 树林和其中所有的树都当如此， 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 启示录 7:11 - 众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前面伏于地敬拜上帝，
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
- 马太福音 7:22 - 当那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
- 以弗所书 3:10 - 为要藉着教会使天上执政的、掌权的，现在得知上帝百般的智慧。
- 以弗所书 1:12 - 叫他的荣耀，从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
- 路加福音 10:12 - 我告诉你们：当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”
- 加拉太书 1:24 - 他们就为我的缘故归荣耀给上帝。
- 帖撒罗尼迦前书 1:5 - 因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心，正如你们知道我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。
- 诗篇 68:35 - 上帝啊，你从圣所显为可畏。 以色列的上帝是那将力量权能赐给他百姓的。 上帝是应当称颂的。
- 民数记 23:23 - 断没有法术可以害雅各； 也没有占卜可以害以色列。 现在必有人论及雅各，就是论及以色列说： ‘上帝为他行了何等的大事！’
- 哥林多前书 1:6 - 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固，
- 提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的，不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
- 帖撒罗尼迦前书 2:13 - 为此，我们也不住地感谢上帝，因你们听见我们所传上帝的道，就领受了；不以为是人的道，乃以为是上帝的道。这道实在是上帝的，并且运行在你们信主的人心中。
- 提摩太后书 1:18 - 愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服侍我，是你明明知道的。
- 彼得前书 2:9 - 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属上帝的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
- 诗篇 89:7 - 他在圣者的会中，是大有威严的上帝， 比一切在他四围的更可畏惧。
- 以弗所书 1:18 - 并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
- 提摩太后书 1:12 - 为这缘故，我也受这些苦难，然而我不以为耻。因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的 ，直到那日。
- 以赛亚书 49:3 - 对我说：“你是我的仆人以色列， 我必因你得荣耀。”
- 哥林多前书 3:13 - 各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现，这火要试验各人的工程怎样。
- 约翰福音 17:10 - 凡是我的都是你的，你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。