逐节对照
- 中文標準譯本 - 大衛和以色列全家伴著各種松木樂器，以及豎琴、里拉琴、鈴鼓、響板、銅鈸，在耶和華面前歡慶。
- 新标点和合本 - 大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫和以色列全家在耶和华面前，随着松木制造的各样乐器 和琴、瑟、鼓、钹、锣跳舞。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫和以色列全家在耶和华面前，随着松木制造的各样乐器 和琴、瑟、鼓、钹、锣跳舞。
- 当代译本 - 大卫和全体以色列人在耶和华面前用琴、瑟、鼓、钹和锣奏乐，尽情歌舞。
- 圣经新译本 - 大卫和以色列全家在耶和华面前用各种松木制造的乐器，就是用琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。
- 中文标准译本 - 大卫和以色列全家伴着各种松木乐器，以及竖琴、里拉琴、铃鼓、响板、铜钹，在耶和华面前欢庆。
- 现代标点和合本 - 大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣作乐跳舞。
- 和合本（拼音版） - 大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。
- New International Version - David and all Israel were celebrating with all their might before the Lord, with castanets, harps, lyres, timbrels, sistrums and cymbals.
- New International Reader's Version - David was celebrating with all his might in front of the Lord. So was the whole community of Israel. All of them were playing castanets, harps, lyres, tambourines, rattles and cymbals.
- English Standard Version - And David and all the house of Israel were celebrating before the Lord, with songs and lyres and harps and tambourines and castanets and cymbals.
- New Living Translation - David and all the people of Israel were celebrating before the Lord, singing songs and playing all kinds of musical instruments—lyres, harps, tambourines, castanets, and cymbals.
- Christian Standard Bible - David and the whole house of Israel were dancing before the Lord with all kinds of fir wood instruments, lyres, harps, tambourines, sistrums, and cymbals.
- New American Standard Bible - Meanwhile, David and all the house of Israel were celebrating before the Lord with all kinds of instruments made of juniper wood, and with lyres, harps, tambourines, castanets, and cymbals.
- New King James Version - Then David and all the house of Israel played music before the Lord on all kinds of instruments of fir wood, on harps, on stringed instruments, on tambourines, on sistrums, and on cymbals.
- Amplified Bible - Meanwhile, David and all the house of Israel were celebrating and dancing before the Lord with all kinds of instruments made of fir or cypress wood, with lyres, harps, tambourines, castanets, and cymbals.
- American Standard Version - And David and all the house of Israel played before Jehovah with all manner of instruments made of fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with castanets, and with cymbals.
- King James Version - And David and all the house of Israel played before the Lord on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
- New English Translation - while David and all Israel were energetically celebrating before the Lord, singing and playing various stringed instruments, tambourines, rattles, and cymbals.
- World English Bible - David and all the house of Israel played before Yahweh with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.
- 新標點和合本 - 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛和以色列全家在耶和華面前，隨着松木製造的各樣樂器 和琴、瑟、鼓、鈸、鑼跳舞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛和以色列全家在耶和華面前，隨着松木製造的各樣樂器 和琴、瑟、鼓、鈸、鑼跳舞。
- 當代譯本 - 大衛和全體以色列人在耶和華面前用琴、瑟、鼓、鈸和鑼奏樂，盡情歌舞。
- 聖經新譯本 - 大衛和以色列全家在耶和華面前用各種松木製造的樂器，就是用琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。
- 呂振中譯本 - 大衛 和 以色列 全家用詩歌 、拿琴瑟、手鼓、響板和鐃鈸在永恆主面前極力嬉戲作樂。
- 現代標點和合本 - 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼作樂跳舞。
- 文理和合譯本 - 大衛與以色列家、舞蹈於耶和華前、以松木樂器、及琴瑟鼓鈸鑼作樂、
- 文理委辦譯本 - 大闢及以色列族眾、踴躍於耶和華前或敲鈸、或播鼗擊磬、或鳴琴鼓瑟、其樂器間有松木所製者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 及 以色列 族眾、舞蹈在主前、以柏木所製各類樂器、及琴、瑟、鼓、鈸、鑼、作樂、 歷代上十三章七節作大衛及以色列眾極力舞蹈謳歌在主前用琴瑟鑼鼓角作樂
- Nueva Versión Internacional - mientras David y todo el pueblo de Israel danzaban ante el Señor con gran entusiasmo y cantaban al son de arpas, liras, panderetas, sistros y címbalos.
- 현대인의 성경 - 다윗과 모든 이스라엘 사람들은 뒤따라가며 잣나무 가지를 꺾어 즐거운 표정으로 흔들고 수금, 비파, 소고, 양금, 제금과 같은 여러 가지 악기로 여호와 앞에서 춤추고 노래하였다.
- Новый Русский Перевод - Давид и весь дом Израиля изо всех сил веселились перед Господом, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, трещотках и тарелках.
- Восточный перевод - Давуд и весь народ Исраила изо всех сил веселились перед Вечным, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, трещотках и тарелках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд и весь народ Исраила изо всех сил веселились перед Вечным, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, трещотках и тарелках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд и весь народ Исроила изо всех сил веселились перед Вечным, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, трещотках и тарелках.
- La Bible du Semeur 2015 - David et toute la communauté d’Israël exprimaient leur joie devant l’Eternel en jouant sur toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, sur des lyres , des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.
- リビングバイブル - ダビデをはじめイスラエルの指導者たちがあとに続きました。一行は木の枝を振りかざし、主の前で、竪琴、琴、タンバリン、カスタネット、シンバルなど、ありとあらゆる楽器を鳴らして喜び踊りました。
- Nova Versão Internacional - Davi e todos os israelitas iam cantando e dançando perante o Senhor, ao som de todo tipo de instrumentos de pinho: harpas, liras, tamborins, chocalhos e címbalos.
- Hoffnung für alle - David und alle Israeliten liefen dem Wagen hinterher. Sie tanzten und lobten den Herrn mit allerlei Instrumenten : mit Harfen und Lauten, mit Tamburinen, Rasseln und Zimbeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít và cả nhà Ít-ra-ên hân hoan nhảy múa trước Chúa Hằng Hữu, và chơi đủ loại nhạc cụ bằng gỗ bá hương—đàn lia, đàn hạc, trống cơm, phách, và chập chõa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดและปวงชนอิสราเอลเฉลิมฉลองอย่างเต็มที่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า มีการขับร้องและบรรเลงดนตรี ด้วยพิณเขาคู่ พิณใหญ่ รำมะนา กรับและฉาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดและชาวอิสราเอลทั้งปวงก็กำลังรื่นเริงอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดกำลัง ด้วยเสียงเพลง พิณเล็ก พิณสิบสาย รำมะนา กรับ และฉาบ
交叉引用
- 撒母耳記上 10:5 - 「此後你要去神的山，那裡有非利士的駐軍。你到那城的時候，會遇見一隊先知正從高所下來，他們都在說神言；在他們前面有彈里拉琴的、擊鼓的、吹笛的、彈豎琴的。
- 列王紀下 3:15 - 現在，給我找來一個彈琴的人。」 當彈琴的人彈奏時，耶和華的手 落在以利沙身上。
- 詩篇 68:25 - 歌唱的在前，彈琴的隨後， 擊鼓的童女們在中間。
- 詩篇 68:26 - 你們當在集會中頌讚神， 從以色列源頭而來的啊， 你們當頌讚耶和華！
- 詩篇 68:27 - 那裡有最小的便雅憫管理他們， 在他們的隊伍中有猶大的首領們， 還有西布倫的首領們和拿弗他利的首領們。
- 詩篇 47:5 - 神在歡呼中上升， 耶和華在號角聲中上升。
- 但以理書 3:15 - 現在，你們一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，如果準備向我所造的像俯伏膜拜，那就沒有事了 ；如果不膜拜，你們就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。有什麼神能從我的手中拯救你們呢？」
- 但以理書 3:5 - 你們一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就要向尼布甲尼撒王所立的金像俯伏膜拜；
- 歷代志上 15:10 - 烏基業的子孫中，有首領亞米拿達和他的族兄弟一百一十二人。
- 歷代志上 15:11 - 大衛召來撒督和亞比亞特兩位祭司，以及利未人烏列、亞撒雅、約珥、示瑪雅、以利業和亞米拿達，
- 歷代志上 15:12 - 對他們說：「你們是利未人各父系的首領，你們和你們的族兄弟要使自己分別為聖，好把以色列的神耶和華的約櫃抬上來放到我所預備的地方。
- 歷代志上 15:13 - 因為上一次你們不在場，我們也沒有按照規定求問神，所以耶和華我們的神就對我們發怒。」
- 歷代志上 15:14 - 於是祭司和利未人使自己分別為聖，為要把以色列的神耶和華的約櫃抬上來。
- 歷代志上 15:15 - 利未子孫照著耶和華的話，按摩西所吩咐的，用杠子把神的約櫃扛在肩上。
- 歷代志上 15:16 - 大衛吩咐利未人的首領指派他們的族兄弟作歌手，用里拉琴、豎琴、銅鈸等各種樂器伴奏，高唱喜樂的歌。
- 歷代志上 15:17 - 利未人就指派了約珥的兒子希幔和他的族兄弟比利迦的兒子亞薩，以及他們的族兄弟米拉利子孫中古沙雅的兒子伊坦；
- 歷代志上 15:18 - 其次是與他們一起的族兄弟：撒迦利亞 、雅阿基業、示米拉莫、耶希業、烏尼、以利押、比納雅、瑪西雅、瑪塔提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，以及門衛俄別·以東和耶伊列。
- 歷代志上 15:19 - 歌手希幔、亞薩和伊坦要敲響銅鈸；
- 歷代志上 15:20 - 撒迦利亞、雅基業、示米拉莫、耶希業、烏尼、以利押、瑪西雅和比納雅彈里拉琴，用「少女」曲調 ；
- 歷代志上 15:21 - 瑪塔提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別·以東、耶伊列和阿撒細雅彈豎琴，用「第八」曲調 領奏。
- 歷代志上 15:22 - 克納尼雅是利未人歌唱的領隊，教導人歌唱，因為他精通於此。
- 歷代志上 15:23 - 比利迦和以利加拿是看守約櫃的門衛。
- 歷代志上 15:24 - 祭司示巴尼、約沙法、拿旦業、亞瑪賽、撒迦利亞、比納雅和以利以謝，在神的約櫃前吹號。俄別·以東和耶希亞也是看守約櫃的門衛。
- 但以理書 3:7 - 因此那時候，所有的民族、國家、語言群體一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴和各種樂器的聲音，就都向尼布甲尼撒王所立的金像俯伏膜拜。
- 撒母耳記上 16:16 - 請我們的主吩咐面前的臣僕們，去尋找一個善於彈奏豎琴的人。當從神那裡來的攪擾之靈臨到你身上時，這人用手彈琴，你就感覺舒服了。」
- 但以理書 3:10 - 王啊，你曾下令：所有聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器聲音的人，都要向這金像俯伏膜拜；
- 撒母耳記上 18:6 - 在大衛擊殺了那非利士人之後，大家返回的時候，婦女們從以色列的各城鎮出來唱歌、跳舞，用鈴鼓、歡呼、三弦琴來迎接掃羅王。
- 撒母耳記上 18:7 - 婦女們歡慶歌唱，說： 「掃羅擊殺千千， 大衛擊殺萬萬！」
- 詩篇 150:3 - 要用號角的聲音讚美他， 用里拉琴和豎琴讚美他！
- 詩篇 150:4 - 要用鈴鼓和跳舞讚美他， 用絲弦和笛子讚美他！
- 詩篇 150:5 - 要用響亮的銅鈸讚美他， 用大聲的銅鈸讚美他！
- 歷代志上 13:8 - 大衛和全體以色列人伴著豎琴、里拉琴、鈴鼓、銅鈸和號筒，在神面前極力歡慶、歌唱。