2 Царств 5:7 Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.

5:7 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
新标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
和合本2010（神版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
当代译本 - 然而，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。
圣经新译本 - 大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。
中文标准译本 - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是后来的大卫城。
现代标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
和合本（拼音版） - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
New International Version - Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.
New International Reader's Version - But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David.
English Standard Version - Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New Living Translation - But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.
The Message - But David went right ahead and captured the fortress of Zion, known ever since as the City of David. That day David said, “To get the best of these Jebusites, one must target the water system, not to mention this so-called lame and blind bunch that David hates.” (In fact, he was so sick and tired of it, people coined the expression, “No lame and blind allowed in the palace.”)
Christian Standard Bible - Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New American Standard Bible - Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New King James Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).
Amplified Bible - Nevertheless, David captured the stronghold (fortress) of Zion, that is, the City of David.
American Standard Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
King James Version - Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
New English Translation - But David captured the fortress of Zion (that is, the city of David).
World English Bible - Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.
新標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
和合本2010（神版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
當代譯本 - 然而，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
聖經新譯本 - 大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。
呂振中譯本 - 然而大衛卻攻取了錫安的營寨、就是大衛城。
中文標準譯本 - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的大衛城。
現代標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
文理和合譯本 - 然大衛取錫安之保障、即大衛城、
文理委辦譯本 - 大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然大衛攻取郇之保障、郇之保障即大衛之城、
Nueva Versión Internacional - Pero David logró capturar la fortaleza de Sión, que ahora se llama la Ciudad de David.
현대인의 성경 - 그러나 다윗과 그의 군대는 그들을 공격하여 시온 요새를 점령하였다. 지금은 그것이 다윗성이라고 불려지고 있다.
Восточный перевод - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qu’on appelle la Cité de David.
リビングバイブル - しかしダビデは、現在ダビデの町と呼ばれているシオンの要害を占領したのです。
Nova Versão Internacional - mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.
Hoffnung für alle - Doch David und seine Truppen eroberten die Festung Zion, die später »Stadt Davids« genannt wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đa-vít tấn công, chiếm đồn Si-ôn. Đồn này ngày nay được gọi là thành Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาวิดก็ยึดป้อมแห่งศิโยนเมืองดาวิดได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ดาวิดยึดป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศิโยนได้ซึ่งเรียกว่า เมืองของดาวิด

交叉引用

Римлянам 9:33 - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
Псалтирь 9:11 - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.
2 Царств 5:9 - Давид обосновался в крепости, и она стала называться Городом Давида. Он обстроил ее кругом от Милло и внутри.
Псалтирь 2:6 - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
1 Паралипоменон 11:7 - Давид обосновался в крепости и потому она стала называться Городом Давида.
Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!
Псалтирь 48:12 - Их могилы пребудут им домом на веки веков , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
3 Царств 8:1 - Соломон созвал к себе в Иерусалим старейшин Израиля, всех глав израильских родов и кланов, чтобы перенести ковчег Господнего завета из Города Давида , то есть Сиона.
Исаия 59:20 - – Искупитель придет на Сион, к тем в Иакове, кто раскается в грехах, – возвещает Господь.
Псалтирь 87:2 - Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе.
2 Паралипоменон 5:2 - Соломон созвал к себе в Иерусалим старейшин Израиля, всех глав израильских родов и кланов, чтобы перенести ковчег Господнего завета из Города Давида , то есть Сиона.
Михей 4:2 - Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и мы будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне – из Иерусалима.
2 Паралипоменон 24:16 - Его похоронили с царями в Городе Давида, ради добра, которое он сделал в Израиле для Бога и для Его дома. ( 4 Цар. 12:17-21 )
Евреям 12:22 - Нет! Вы пришли к горе Сион, к городу живого Бога, к Небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам ангелов, собранным на радостное торжество.
2 Царств 6:10 - Он не хотел везти ковчег Господа к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.
3 Царств 3:1 - Соломон породнился с фараоном, царем Египта, женившись на его дочери. Он поселил ее в Городе Давида, пока не закончил строить свой дворец, дом Господа и стену вокруг Иерусалима.
Откровение 14:1 - Я посмотрел и увидел Ягненка. Он стоял на горе Сион , и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягненка и имя Его Отца.
2 Царств 6:16 - Когда ковчег Господа входил в Город Давида, Михаль, дочь Саула, глядела из окна. Увидев царя Давида, который прыгал и плясал перед Господом, она уничижила его в своем сердце.
2 Царств 6:12 - Царю же Давиду сказали: – Господь благословил домашних Овид-Эдома и все, что у него, из-за ковчега Божьего. Тогда Давид пошел и с радостью перенес Божий ковчег из дома Овид-Эдома в Город Давида.
3 Царств 2:10 - Давид упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
新标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
和合本2010（神版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
当代译本 - 然而，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。
圣经新译本 - 大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。
中文标准译本 - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是后来的大卫城。
现代标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
和合本（拼音版） - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
New International Version - Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.
New International Reader's Version - But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David.
English Standard Version - Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New Living Translation - But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.
The Message - But David went right ahead and captured the fortress of Zion, known ever since as the City of David. That day David said, “To get the best of these Jebusites, one must target the water system, not to mention this so-called lame and blind bunch that David hates.” (In fact, he was so sick and tired of it, people coined the expression, “No lame and blind allowed in the palace.”)
Christian Standard Bible - Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New American Standard Bible - Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New King James Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).
Amplified Bible - Nevertheless, David captured the stronghold (fortress) of Zion, that is, the City of David.
American Standard Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
King James Version - Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
New English Translation - But David captured the fortress of Zion (that is, the city of David).
World English Bible - Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.
新標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
和合本2010（神版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
當代譯本 - 然而，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
聖經新譯本 - 大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。
呂振中譯本 - 然而大衛卻攻取了錫安的營寨、就是大衛城。
中文標準譯本 - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的大衛城。
現代標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
文理和合譯本 - 然大衛取錫安之保障、即大衛城、
文理委辦譯本 - 大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然大衛攻取郇之保障、郇之保障即大衛之城、
Nueva Versión Internacional - Pero David logró capturar la fortaleza de Sión, que ahora se llama la Ciudad de David.
현대인의 성경 - 그러나 다윗과 그의 군대는 그들을 공격하여 시온 요새를 점령하였다. 지금은 그것이 다윗성이라고 불려지고 있다.
Восточный перевод - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qu’on appelle la Cité de David.
リビングバイブル - しかしダビデは、現在ダビデの町と呼ばれているシオンの要害を占領したのです。
Nova Versão Internacional - mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.
Hoffnung für alle - Doch David und seine Truppen eroberten die Festung Zion, die später »Stadt Davids« genannt wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đa-vít tấn công, chiếm đồn Si-ôn. Đồn này ngày nay được gọi là thành Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาวิดก็ยึดป้อมแห่งศิโยนเมืองดาวิดได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ดาวิดยึดป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศิโยนได้ซึ่งเรียกว่า เมืองของดาวิด

Римлянам 9:33 - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
Псалтирь 9:11 - Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.
2 Царств 5:9 - Давид обосновался в крепости, и она стала называться Городом Давида. Он обстроил ее кругом от Милло и внутри.
Псалтирь 2:6 - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
1 Паралипоменон 11:7 - Давид обосновался в крепости и потому она стала называться Городом Давида.
Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!
Псалтирь 48:12 - Их могилы пребудут им домом на веки веков , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
3 Царств 8:1 - Соломон созвал к себе в Иерусалим старейшин Израиля, всех глав израильских родов и кланов, чтобы перенести ковчег Господнего завета из Города Давида , то есть Сиона.
Исаия 59:20 - – Искупитель придет на Сион, к тем в Иакове, кто раскается в грехах, – возвещает Господь.
Псалтирь 87:2 - Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе.
2 Паралипоменон 5:2 - Соломон созвал к себе в Иерусалим старейшин Израиля, всех глав израильских родов и кланов, чтобы перенести ковчег Господнего завета из Города Давида , то есть Сиона.
Михей 4:2 - Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и мы будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне – из Иерусалима.
2 Паралипоменон 24:16 - Его похоронили с царями в Городе Давида, ради добра, которое он сделал в Израиле для Бога и для Его дома. ( 4 Цар. 12:17-21 )
Евреям 12:22 - Нет! Вы пришли к горе Сион, к городу живого Бога, к Небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам ангелов, собранным на радостное торжество.
2 Царств 6:10 - Он не хотел везти ковчег Господа к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.
3 Царств 3:1 - Соломон породнился с фараоном, царем Египта, женившись на его дочери. Он поселил ее в Городе Давида, пока не закончил строить свой дворец, дом Господа и стену вокруг Иерусалима.
Откровение 14:1 - Я посмотрел и увидел Ягненка. Он стоял на горе Сион , и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягненка и имя Его Отца.
2 Царств 6:16 - Когда ковчег Господа входил в Город Давида, Михаль, дочь Саула, глядела из окна. Увидев царя Давида, который прыгал и плясал перед Господом, она уничижила его в своем сердце.
2 Царств 6:12 - Царю же Давиду сказали: – Господь благословил домашних Овид-Эдома и все, что у него, из-за ковчега Божьего. Тогда Давид пошел и с радостью перенес Божий ковчег из дома Овид-Эдома в Город Давида.
3 Царств 2:10 - Давид упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида.