逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛就遵照耶和華所吩咐的去做，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
- 新标点和合本 - 大卫就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫就遵照耶和华所吩咐的去做，攻打非利士人，从迦巴直到基色。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫就遵照耶和华所吩咐的去做，攻打非利士人，从迦巴直到基色。
- 当代译本 - 大卫遵命而行，打败非利士人，从迦巴一直杀到基色。
- 圣经新译本 - 于是大卫照着耶和华所吩咐他的去作，击杀非利士人，从迦巴直到基色。
- 中文标准译本 - 大卫就照着耶和华所指示的去做，击杀非利士人，从迦巴直到基色。
- 现代标点和合本 - 大卫就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。
- 和合本（拼音版） - 大卫就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。
- New International Version - So David did as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
- New International Reader's Version - So David did just as the Lord had commanded him. He struck down the Philistines. He struck them down from Gibeon all the way to Gezer.
- English Standard Version - And David did as the Lord commanded him, and struck down the Philistines from Geba to Gezer.
- New Living Translation - So David did what the Lord commanded, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
- The Message - David did exactly what God told him. He routed the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
- Christian Standard Bible - So David did exactly as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Geba to Gezer.
- New American Standard Bible - Then David did so, just as the Lord had commanded him; he struck and killed the Philistines from Geba as far as Gezer.
- New King James Version - And David did so, as the Lord commanded him; and he drove back the Philistines from Geba as far as Gezer.
- Amplified Bible - David did just as the Lord had commanded him, and struck down the Philistines from Geba as far as Gezer.
- American Standard Version - And David did so, as Jehovah commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
- King James Version - And David did so, as the Lord had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
- New English Translation - David did just as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines from Gibeon all the way to Gezer.
- World English Bible - David did so, as Yahweh commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer.
- 新標點和合本 - 大衛就遵着耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛就遵照耶和華所吩咐的去做，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
- 當代譯本 - 大衛遵命而行，打敗非利士人，從迦巴一直殺到基色。
- 聖經新譯本 - 於是大衛照著耶和華所吩咐他的去作，擊殺非利士人，從迦巴直到基色。
- 呂振中譯本 - 大衛 照永恆主所吩咐的去行，就攻擊 非利士 人、從 迦巴 直到 基色 。
- 中文標準譯本 - 大衛就照著耶和華所指示的去做，擊殺非利士人，從迦巴直到基色。
- 現代標點和合本 - 大衛就遵著耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
- 文理和合譯本 - 大衛遵耶和華命、擊非利士人、自迦巴至基色、
- 文理委辦譯本 - 大闢遵耶和華命、擊非利士人、自基巴 至伽息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 遵主所命而行、攻 非利士 人、自 迦巴 至 基色 、
- Nueva Versión Internacional - Así lo hizo David, tal como el Señor se lo había ordenado, y derrotó a los filisteos desde Gabaón hasta Guézer.
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗은 여호와께서 명령하신 대로 게바에서 게셀에 이르기까지 줄곧 블레셋군을 쳐서 격퇴시켰다.
- Новый Русский Перевод - Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
- Восточный перевод - Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
- La Bible du Semeur 2015 - David fit ce que l’Eternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins en les poursuivant depuis Guéba jusqu’à l’entrée de Guézer.
- リビングバイブル - ダビデは命令どおりに行いました。そして、ゲバからゲゼルに至るまでペリシテ人を粉砕したのです。
- Nova Versão Internacional - Davi fez como o Senhor lhe tinha ordenado e derrotou os filisteus por todo o caminho, desde Gibeom até Gezer.
- Hoffnung für alle - David tat, was der Herr ihm befohlen hatte. Unter seiner Führung schlugen die Israeliten die Philister und verfolgten sie von Gibeon bis weit in die Ebene hinunter nach Geser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít vâng lời Chúa Hằng Hữu, đánh bại quân Phi-li-tin từ Ghê-ba đến Ghê-xe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นดาวิดก็ทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง และทำลายล้างชาวฟีลิสเตียตลอดทางตั้งแต่เมืองกิเบโอน จนถึงเมืองเกเซอร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นดาวิดจึงกระทำตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า และขับไล่ชาวฟีลิสเตียตั้งแต่เก-บาจนถึงเกเซอร์
交叉引用
- 以賽亞書 28:21 - 耶和華必興起，像在毗拉心山， 他必發怒，如在基遍谷； 為要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇異的事。
- 約書亞記 16:10 - 他們卻沒有趕出住在基色的迦南人。迦南人就住在以法蓮人中，成為服勞役的僕人，直到今日。
- 歷代志上 14:16 - 大衛就遵照 神所吩咐的去做，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。