逐节对照
- 呂振中譯本 - 如今你們既行了這事，願永恆主以堅愛忠信待你們；我也必好待你們 。
- 新标点和合本 - 你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们既做了这事，愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也要为此厚待你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们既做了这事，愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也要为此厚待你们。
- 当代译本 - 愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也会厚待你们，因为你们做了这事。
- 圣经新译本 - 你们既作了这事，现在就愿耶和华以慈爱和诚实待你们，我也要善待你们。
- 中文标准译本 - 你们既然做了这事，如今愿耶和华以慈爱和信实对待你们！我也会为此善待你们。
- 现代标点和合本 - 你们既行了这事，愿耶和华以慈爱、诚实待你们，我也要为此厚待你们。
- 和合本（拼音版） - 你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。
- New International Version - May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.
- New International Reader's Version - And may he now be kind and faithful to you. David will treat you well for being kind to Saul’s body.
- English Standard Version - Now may the Lord show steadfast love and faithfulness to you. And I will do good to you because you have done this thing.
- New Living Translation - May the Lord be loyal to you in return and reward you with his unfailing love! And I, too, will reward you for what you have done.
- Christian Standard Bible - Now, may the Lord show kindness and faithfulness to you, and I will also show the same goodness to you because you have done this deed.
- New American Standard Bible - And now may the Lord show kindness and truth to you; and I also will show this goodness to you, because you have done this thing.
- New King James Version - And now may the Lord show kindness and truth to you. I also will repay you this kindness, because you have done this thing.
- Amplified Bible - Now may the Lord show lovingkindness and truth and faithfulness to you. I too will show this goodness to you, because you have done this thing.
- American Standard Version - And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
- King James Version - And now the Lord shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
- New English Translation - Now may the Lord show you true kindness! I also will reward you, because you have done this deed.
- World English Bible - Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.
- 新標點和合本 - 你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們既做了這事，願耶和華以慈愛和信實待你們，我也要為此厚待你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們既做了這事，願耶和華以慈愛和信實待你們，我也要為此厚待你們。
- 當代譯本 - 願耶和華以慈愛和信實待你們，我也會厚待你們，因為你們做了這事。
- 聖經新譯本 - 你們既作了這事，現在就願耶和華以慈愛和誠實待你們，我也要善待你們。
- 中文標準譯本 - 你們既然做了這事，如今願耶和華以慈愛和信實對待你們！我也會為此善待你們。
- 現代標點和合本 - 你們既行了這事，願耶和華以慈愛、誠實待你們，我也要為此厚待你們。
- 文理和合譯本 - 爾既行此、願耶和華以仁慈誠實待爾、我亦報爾之恩、
- 文理委辦譯本 - 加以恩寵、真實無妄、我亦欲報爾以恩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既行此事、願主以恩寵與誠實施爾、我亦為此恩待爾、
- Nueva Versión Internacional - Y ahora, que el Señor les muestre a ustedes su amor y fidelidad, aunque yo también quiero recompensarlos por esto que han hecho.
- 현대인의 성경 - 여러분이 행한 일에 대하여 여호와께서 갚아 주시기 원하며 나도 여러분의 선한 일에 대하여 갚아 주겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть же Господь явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.
- Восточный перевод - Пусть же Вечный явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть же Вечный явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть же Вечный явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, que l’Eternel vous témoigne à son tour sa grande bonté. Et moi-même, je veux aussi agir envers vous avec la même bonté que la vôtre.
- リビングバイブル - どうか、主が真実をもって報いてくださり、その恵みと愛を表してくださるように。私からも礼を述べ、感謝のしるしにできるだけのことをしよう。
- Nova Versão Internacional - Seja o Senhor leal e fiel para com vocês. Também eu firmarei minha amizade com vocês, por terem feito essa boa ação.
- Hoffnung für alle - Ohne Ende möge der Herr euch Gutes tun und euch seine Liebe erweisen. Aber auch ich will euch für diese gute Tat belohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa Hằng Hữu lấy tình thương và sự chân thành đối xử với anh em. Ta cũng sẽ hậu đãi anh em vì việc anh em làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงความกรุณาและความซื่อสัตย์ต่อท่าน ข้าพเจ้าเองก็จะเอื้ออารีต่อท่านเนื่องด้วยการกระทำครั้งนี้ของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ขอให้พระผู้เป็นเจ้าแสดงความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงแก่ท่าน และเราจะกระทำดีต่อท่าน เพราะท่านปฏิบัติเช่นนั้น
交叉引用
- 撒母耳記下 9:7 - 大衛 對他說：『你不要怕；我一定要因你父親 約拿單 的緣故以厚愛待你，將你祖父 掃羅 的一切田地都歸還你；你也可以經常在我席上喫飯。』
- 出埃及記 34:6 - 永恆主在他面前經過，宣告 說 ：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，
- 撒母耳記下 10:2 - 大衛 說：『我要以厚愛待 拿轄 的兒子 哈嫩 ，如同他父親以厚愛待我一樣。於是 大衛 差遣臣僕做代表為 哈嫩 父親 的喪事 去慰問他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的地方。
- 撒母耳記下 9:3 - 王說：『 掃羅 家還有人沒有？我要照上帝的慈愛待他。』 洗巴 對王說：『還有 約拿單 的一個兒子、是兩腳殘廢的。』
- 腓利門書 1:18 - 他若冤你，或欠 你 甚麼，都算為我欠的。
- 腓利門書 1:19 - 我 保羅 ，我親手寫的：我必付還。至於你虧欠我的、甚至是你自己，那我就不對你說了！
- 馬太福音 10:16 - 『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
- 詩篇 57:3 - 他就從天上施 恩 來拯救我， 使蹂躪我、的人蒙羞辱； （細拉） 上帝一定施他的堅愛和忠信。
- 撒母耳記下 15:20 - 近日你才來呢，今日我怎好叫你和我們一同去流離呢？而我又是要去哪兒就去哪兒的！你回去吧；領你的弟兄們和你一同回去吧； 願永恆主以 堅愛和忠信 待你 。』
- 提摩太後書 1:16 - 願主賜憐憫給 阿尼色弗 一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。
- 提摩太後書 1:17 - 反倒在 羅馬 時、急切地尋找我，而且找到了。
- 提摩太後書 1:18 - （願主賜他在那日子從主那裏找到憐憫！）在 以弗所 他怎樣多方作服事的工，你則比我更明白了。
- 馬太福音 5:7 - 憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。
- 馬太福音 5:44 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵 ，要為那逼迫你們 的禱告。
- 箴言 14:22 - 謀壞事的、不是走迷了路麼？ 謀善事的、 必得 到忠愛與誠信。