逐节对照
- 現代標點和合本 - 此後，大衛問耶和華說：「我上猶大的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」大衛說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上希伯崙去。」
- 新标点和合本 - 此后，大卫问耶和华说：“我上犹大的一个城去可以吗？”耶和华说：“可以。”大卫说：“我上哪一个城去呢？”耶和华说：“上希伯仑去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，大卫求问耶和华说：“我可以上犹大的一个城去吗？”耶和华对他说：“可以上去。”大卫说：“我上哪一个城去呢？”耶和华说：“希伯仑。”
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，大卫求问耶和华说：“我可以上犹大的一个城去吗？”耶和华对他说：“可以上去。”大卫说：“我上哪一个城去呢？”耶和华说：“希伯仑。”
- 当代译本 - 这事以后，大卫求问耶和华：“我可以回到犹大的城邑吗？”耶和华说：“可以。”大卫又问：“我应该回到哪一座城呢？”耶和华说：“希伯仑。”
- 圣经新译本 - 这事以后，大卫求问耶和华说：“我可以上犹大的一座城去吗？” 耶和华回答：“你上去吧。”大卫又问：“我应该上到哪里去呢？”他回答：“上希伯仑去！”
- 中文标准译本 - 此后，大卫求问耶和华说：“我可以上犹大的一座城去吗？” 耶和华对他说：“可以上去。” 大卫又问：“我应该上哪里去呢？” 耶和华说：“希伯仑。”
- 现代标点和合本 - 此后，大卫问耶和华说：“我上犹大的一个城去可以吗？”耶和华说：“可以。”大卫说：“我上哪一个城去呢？”耶和华说：“上希伯仑去。”
- 和合本（拼音版） - 此后，大卫问耶和华说：“我上犹大的一个城去可以吗？”耶和华说：“可以。”大卫说：“我上哪一个城去呢？”耶和华说：“上希伯仑去。”
- New International Version - In the course of time, David inquired of the Lord. “Shall I go up to one of the towns of Judah?” he asked. The Lord said, “Go up.” David asked, “Where shall I go?” “To Hebron,” the Lord answered.
- New International Reader's Version - After Saul and Jonathan died, David asked the Lord for advice. “Should I go up to one of the towns of Judah?” he asked. The Lord said, “Go up.” David asked, “Where should I go?” “To Hebron,” the Lord answered.
- English Standard Version - After this David inquired of the Lord, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” And the Lord said to him, “Go up.” David said, “To which shall I go up?” And he said, “To Hebron.”
- New Living Translation - After this, David asked the Lord, “Should I move back to one of the towns of Judah?” “Yes,” the Lord replied. Then David asked, “Which town should I go to?” “To Hebron,” the Lord answered.
- The Message - After all this, David prayed. He asked God, “Shall I move to one of the cities of Judah?” God said, “Yes, move.” “And to which city?” “To Hebron.”
- Christian Standard Bible - Some time later, David inquired of the Lord: “Should I go to one of the towns of Judah?” The Lord answered him, “Go.” Then David asked, “Where should I go?” “To Hebron,” the Lord replied.
- New American Standard Bible - Then it came about afterward that David inquired of the Lord, saying, “Shall I go up to one of the cities of Judah?” And the Lord said to him, “Go up.” So David said, “Where shall I go up?” And He said, “To Hebron.”
- New King James Version - It happened after this that David inquired of the Lord, saying, “Shall I go up to any of the cities of Judah?” And the Lord said to him, “Go up.” David said, “Where shall I go up?” And He said, “To Hebron.”
- Amplified Bible - So it happened after this that David inquired of the Lord, saying, “Shall I go up into one of the cities of Judah?” And the Lord said to him, “Go up.” David asked, “Where shall I go?” And He said, “To Hebron.”
- American Standard Version - And it came to pass after this, that David inquired of Jehovah, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And Jehovah said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
- King James Version - And it came to pass after this, that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the Lord said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
- New English Translation - Afterward David inquired of the Lord, “Should I go up to one of the cities of Judah?” The Lord told him, “Go up.” David asked, “Where should I go?” The Lord replied, “To Hebron.”
- World English Bible - After this, David inquired of Yahweh, saying, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” Yahweh said to him, “Go up.” David said, “Where shall I go up?” He said, “To Hebron.”
- 新標點和合本 - 此後，大衛問耶和華說：「我上猶大的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」大衛說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上希伯崙去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，大衛求問耶和華說：「我可以上猶大的一個城去嗎？」耶和華對他說：「可以上去。」大衛說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「希伯崙。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，大衛求問耶和華說：「我可以上猶大的一個城去嗎？」耶和華對他說：「可以上去。」大衛說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「希伯崙。」
- 當代譯本 - 這事以後，大衛求問耶和華：「我可以回到猶大的城邑嗎？」耶和華說：「可以。」大衛又問：「我應該回到哪一座城呢？」耶和華說：「希伯崙。」
- 聖經新譯本 - 這事以後，大衛求問耶和華說：“我可以上猶大的一座城去嗎？” 耶和華回答：“你上去吧。”大衛又問：“我應該上到哪裡去呢？”他回答：“上希伯崙去！”
- 呂振中譯本 - 此後 大衛 求問永恆主說：『我上 猶大 的一個城去可以麼？』永恆主對他說：『你可以上去。』 大衛 說：『我上哪裏去呢？』永恆主說：『上 希伯崙 去。』
- 中文標準譯本 - 此後，大衛求問耶和華說：「我可以上猶大的一座城去嗎？」 耶和華對他說：「可以上去。」 大衛又問：「我應該上哪裡去呢？」 耶和華說：「希伯崙。」
- 文理和合譯本 - 厥後、大衛詢於耶和華曰、我往猶大之邑可否、耶和華曰、可、曰、當往何邑、曰、希伯崙、
- 文理委辦譯本 - 嗣後大闢問耶和華曰、我可往猶大邑乎。耶和華曰、往哉。大闢曰、當往何邑。曰、希伯崙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後、 大衛 問主曰、我上 猶大 一邑、可乎、主應之曰、可上、 大衛 曰、當上何邑、曰、 希伯崙 、
- Nueva Versión Internacional - Pasado algún tiempo, David consultó al Señor: —¿Debo ir a alguna de las ciudades de Judá? —Sí, debes ir —le respondió el Señor. —¿Y a qué ciudad quieres que vaya? —A Hebrón.
- 현대인의 성경 - 그 후에 다윗이 여호와께 “내가 다시 유다로 돌아가도 됩니까?” 하고 묻자 여호와께서 “좋다. 올라가거라” 하고 말씀하셨다. “그러면 내가 어느 성으로 가야 합니까?” 하고 다윗이 다시 묻자 여호와께서는 “헤브론으로 가거라” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Спустя время Давид спросил Господа: – Идти ли мне в какой-нибудь из городов Иудеи? Господь сказал: – Иди. Давид спросил: – Куда мне идти? – В Хеврон, – ответил Он.
- Восточный перевод - Спустя время Давуд спросил Вечного: – Идти ли мне в какой-нибудь из городов Иудеи? Вечный сказал: – Иди. Давуд спросил: – Куда мне идти? – В Хеврон, – ответил Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спустя время Давуд спросил Вечного: – Идти ли мне в какой-нибудь из городов Иудеи? Вечный сказал: – Иди. Давуд спросил: – Куда мне идти? – В Хеврон, – ответил Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спустя время Довуд спросил Вечного: – Идти ли мне в какой-нибудь из городов Иудеи? Вечный сказал: – Иди. Довуд спросил: – Куда мне идти? – В Хеврон, – ответил Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, David consulta l’Eternel et lui demanda s’il devait aller s’installer dans l’une des villes de Juda. L’Eternel lui répondit : Oui. – Dans laquelle dois-je aller ? – A Hébron.
- リビングバイブル - その後ダビデは、「どこかユダの町に上るべきでしょうか」と主に伺いを立てました。すると、「そうせよ」と主は答えました。「では、どの町へ行けばよろしいでしょうか」とダビデが聞くと、「ヘブロンへ」との答えでした。
- Nova Versão Internacional - Passado algum tempo, Davi perguntou ao Senhor: “Devo ir para uma das cidades de Judá?” O Senhor respondeu que sim, e Davi perguntou para qual delas. “Para Hebrom”, respondeu o Senhor.
- Hoffnung für alle - Danach fragte David den Herrn: »Soll ich nach Juda zurückkehren?« »Ja«, sagte der Herr, »geh wieder dorthin.« »In welcher Stadt soll ich mich niederlassen?« fragte David weiter. »In Hebron«, bekam er zur Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đa-vít cầu hỏi Chúa Hằng Hữu: “Con có nên đến thành nào trong đất Giu-đa không?” Chúa Hằng Hữu phán: “Nên.” Đa-vít hỏi: “Thưa, con phải đến thành nào?” Chúa Hằng Hữu đáp: “Đến Hếp-rôn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นดาวิดทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพระองค์ควรกลับไปเมืองใดเมืองหนึ่งในยูดาห์หรือไม่?” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ไปเถิด” ดาวิดทูลถามว่า “ข้าพระองค์ควรไปเมืองใด?” พระองค์ตรัสตอบว่า “เมืองเฮโบรน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นต่อมา ดาวิดถามพระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าควรจะขึ้นไปยังเมืองใดเมืองหนึ่งในยูดาห์หรือไม่” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “เจ้าจงไปเถิด” ดาวิดถามว่า “เมืองไหนที่ข้าพเจ้าควรจะไป” พระองค์กล่าวว่า “ไปยังเมืองเฮโบรน”
交叉引用
- 詩篇 27:4 - 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聽你慈愛之言， 因我倚靠你； 求你使我知道當行的路， 因我的心仰望你。
- 撒母耳記下 5:1 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
- 撒母耳記下 5:2 - 從前掃羅做我們王的時候，率領以色列人出入的是你。耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，做以色列的君。』」
- 撒母耳記下 5:3 - 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛做以色列的王。
- 撒母耳記下 5:23 - 大衛求問耶和華，耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
- 民數記 13:22 - 他們從南地上去，到了希伯崙，在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。）
- 士師記 1:1 - 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」
- 歷代志上 29:7 - 他們為神殿的使用，獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。
- 約書亞記 14:13 - 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。
- 約書亞記 14:14 - 所以希伯崙做了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華以色列的神。
- 約書亞記 14:15 - 希伯崙從前名叫基列亞巴，亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。
- 撒母耳記下 5:19 - 大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。」
- 以西結書 36:37 - 『主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
- 箴言 3:5 - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
- 撒母耳記下 2:11 - 大衛在希伯崙做猶大家的王，共七年零六個月。
- 撒母耳記上 30:7 - 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：「請你將以弗得拿過來。」亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。
- 撒母耳記上 30:8 - 大衛求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」
- 撒母耳記下 15:7 - 滿了四十年 ，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。
- 列王紀上 2:11 - 大衛做以色列王四十年，在希伯崙做王七年，在耶路撒冷做王三十三年。
- 詩篇 25:4 - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我。
- 詩篇 25:5 - 求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的神， 我終日等候你。
- 創世記 32:2 - 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵。」於是給那地方起名叫瑪哈念 。
- 民數記 27:21 - 他要站在祭司以利亞撒面前，以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。」
- 撒母耳記上 23:9 - 大衛知道掃羅設謀害他，就對祭司亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」
- 撒母耳記上 23:10 - 大衛禱告說：「耶和華以色列的神啊，你僕人聽真了，掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。
- 撒母耳記上 23:11 - 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華以色列的神啊，求你指示僕人。」耶和華說：「掃羅必下來。」
- 撒母耳記上 23:12 - 大衛又說：「基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？」耶和華說：「必交出來。」
- 撒母耳記上 23:4 - 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：「你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。」
- 撒母耳記上 30:31 - 住希伯崙的，並大衛和跟隨他的人素來所到之處的人。
- 撒母耳記上 23:2 - 所以大衛求問耶和華說：「我去攻打那些非利士人，可以不可以？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」