逐节对照
- 中文標準譯本 - 約押對一個庫實人說：「你去向王報告你所看見的！」那庫實人向約押下拜後就跑去了。
- 新标点和合本 - 约押对古示人说：“你去将你所看见的告诉王。”古示人在约押面前下拜，就跑去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约押对古实人说：“你去把你所看见的告诉王。”古实人向约押叩拜后，就跑去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 约押对古实人说：“你去把你所看见的告诉王。”古实人向约押叩拜后，就跑去了。
- 当代译本 - 约押吩咐一个古实人：“你去把所看见的禀报给王。”那人就拜别了约押，马上跑回去报信。
- 圣经新译本 - 于是约押对一个古实人说：“你去把你所看见的告诉王吧！”那古实人叩拜了约押，就跑去了。
- 中文标准译本 - 约押对一个库实人说：“你去向王报告你所看见的！”那库实人向约押下拜后就跑去了。
- 现代标点和合本 - 约押对古示人说：“你去将你所看见的告诉王。”古示人在约押面前下拜，就跑去了。
- 和合本（拼音版） - 约押对古示人说：“你去将你所看见的告诉王。”古示人在约押面前下拜，就跑去了。
- New International Version - Then Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed down before Joab and ran off.
- New International Reader's Version - Then Joab said to a man from Cush, “Go. Tell the king what you have seen.” The man bowed down in front of Joab. Then he ran off.
- English Standard Version - Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed before Joab, and ran.
- New Living Translation - Then Joab said to a man from Ethiopia, “Go tell the king what you have seen.” The man bowed and ran off.
- The Message - Then Joab ordered a Cushite, “You go. Tell the king what you’ve seen.” “Yes sir,” said the Cushite, and ran off.
- Christian Standard Bible - Joab then said to a Cushite, “Go tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running.
- New American Standard Bible - Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” So the Cushite bowed to Joab and ran.
- New King James Version - Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” So the Cushite bowed himself to Joab and ran.
- Amplified Bible - Then Joab said to the Cushite (Ethiopian), “Go, tell the king what you have seen.” And the Cushite bowed to Joab and ran.
- American Standard Version - Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran.
- King James Version - Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
- New English Translation - Then Joab said to the Cushite, “Go and tell the king what you have seen.” After bowing to Joab, the Cushite ran off.
- World English Bible - Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.
- 新標點和合本 - 約押對古示人說：「你去將你所看見的告訴王。」古示人在約押面前下拜，就跑去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約押對古實人說：「你去把你所看見的告訴王。」古實人向約押叩拜後，就跑去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約押對古實人說：「你去把你所看見的告訴王。」古實人向約押叩拜後，就跑去了。
- 當代譯本 - 約押吩咐一個古實人：「你去把所看見的稟報給王。」那人就拜別了約押，馬上跑回去報信。
- 聖經新譯本 - 於是約押對一個古實人說：“你去把你所看見的告訴王吧！”那古實人叩拜了約押，就跑去了。
- 呂振中譯本 - 約押 對 古實 人說：『你去將你所看見的告訴王。』 古實 人向 約押 拜一拜，就跑去了。
- 現代標點和合本 - 約押對古示人說：「你去將你所看見的告訴王。」古示人在約押面前下拜，就跑去了。
- 文理和合譯本 - 約押謂古示人曰、爾往、以所見者告王、古示人跪拜約押而趨、
- 文理委辦譯本 - 約押告古示曰、爾往以所見者告王。古示揖約押而趨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約押 謂 古示 曰、爾往、以所見者告王、 古示 拜於 約押 前而趨、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Joab se dirigió a un soldado cusita y le ordenó: —Ve tú y dile al rey lo que has visto. El cusita se inclinó ante Joab y salió corriendo.
- 현대인의 성경 - 그러고서 요압이 어떤 구스 사람에게 “네가 가서 왕에게 본 것을 전하여라” 하자 그는 요압에게 절을 하고 달려갔다.
- Новый Русский Перевод - Иоав сказал одному кушиту: – Ступай, расскажи царю о том, что ты видел. Кушит поклонился Иоаву и побежал.
- Восточный перевод - И Иоав сказал одному эфиопу: – Ступай, расскажи царю о том, что ты видел. Эфиоп поклонился Иоаву и побежал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Иоав сказал одному эфиопу: – Ступай, расскажи царю о том, что ты видел. Эфиоп поклонился Иоаву и побежал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Иоав сказал одному эфиопу: – Ступай, расскажи царю о том, что ты видел. Эфиоп поклонился Иоаву и побежал.
- La Bible du Semeur 2015 - Joab dit à un Ethiopien : Va raconter au roi ce que tu as vu. L’homme s’inclina devant Joab et partit en courant.
- リビングバイブル - こう言うと、ヨアブは一人のクシュ人に命じました。「さあ、行ってくれ。見たとおりを王様にお知らせするのだ。」男はヨアブに一礼すると、すぐに走りだしました。
- Nova Versão Internacional - Então Joabe ordenou a um etíope : “Vá dizer ao rei o que você viu”. O etíope inclinou-se diante de Joabe e saiu correndo para levar a notícia.
- Hoffnung für alle - Dann wandte er sich an seinen äthiopischen Sklaven und befahl ihm: »Geh du zum König und berichte, was du gesehen hast!« Der Sklave verneigte sich vor Joab und machte sich auf den Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-áp gọi một người Cút, bảo: “Đi thuật cho vua điều anh thấy.” Người Cút cúi chào Giô-áp rồi chạy đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยอาบจึงพูดกับชาวคูชคนหนึ่งว่า “จงไปทูลรายงานสิ่งที่เจ้าเห็นให้กษัตริย์ทรงทราบ” เขาก็คำนับโยอาบแล้ววิ่งออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาบบอกชาวคูชคนหนึ่งว่า “เจ้าจงไปเรียนกษัตริย์ว่าเจ้าได้เห็นอะไร” ชาวคูชคนนั้นโค้งคำนับโยอาบและวิ่งไป
交叉引用
暂无数据信息