逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使众百姓都归顺你，正如众人归顺你所追杀的人一样 ，众百姓就都平安无事了。”
- 新标点和合本 - 使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使众百姓都归顺你，正如众人归顺你所追杀的人一样 ，众百姓就都平安无事了。”
- 当代译本 - 把他的部下全都带来归顺你。你寻索的人既然死了，跟随他的人必然会归顺你。这样，大家就平安无事了。”
- 圣经新译本 - 使众人都来归你。好像新娘归回丈夫那里一样。你所寻索的不过是一个人的性命，众人会平安无事（《马索拉文本》本句意思不明确，现参照《七十士译本》翻译）。众人就都归你了，众人也可以平安无事。”
- 中文标准译本 - 让所有人都归顺你，就像他们曾都归顺你所寻索的那人一样；所有人必平安无事。”
- 现代标点和合本 - 使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你。这样，也都平安无事了。”
- 和合本（拼音版） - 使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你。这样，也都平安无事了。”
- New International Version - and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed.”
- New International Reader's Version - Bring all the other people back. After the man you want to kill is dead, everyone else will return to you. And none of the people will be harmed.”
- English Standard Version - and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, and all the people will be at peace.”
- New Living Translation - and I will bring all the people back to you as a bride returns to her husband. After all, it is only one man’s life that you seek. Then you will be at peace with all the people.”
- Christian Standard Bible - and bring all the people back to you. When everyone returns except the man you’re looking for, all the people will be at peace.”
- New American Standard Bible - and I will bring all the people back to you. The return of everyone depends on the man whom you are seeking; then all the people will be at peace.”
- New King James Version - Then I will bring back all the people to you. When all return except the man whom you seek, all the people will be at peace.”
- Amplified Bible - and I will bring all the people [who follow David] back to you. The return of everyone depends on the [death of the] man you are seeking; then all the people will be at peace [and accept you as king].”
- American Standard Version - and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
- King James Version - And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
- New English Translation - and will bring the entire army back to you. In exchange for the life of the man you are seeking, you will get back everyone. The entire army will return unharmed.”
- World English Bible - and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”
- 新標點和合本 - 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使眾百姓都歸順你，正如眾人歸順你所追殺的人一樣 ，眾百姓就都平安無事了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使眾百姓都歸順你，正如眾人歸順你所追殺的人一樣 ，眾百姓就都平安無事了。」
- 當代譯本 - 把他的部下全都帶來歸順你。你尋索的人既然死了，跟隨他的人必然會歸順你。這樣，大家就平安無事了。」
- 聖經新譯本 - 使眾人都來歸你。好像新娘歸回丈夫那裡一樣。你所尋索的不過是一個人的性命，眾人會平安無事（《馬索拉文本》本句意思不明確，現參照《七十士譯本》翻譯）。眾人就都歸你了，眾人也可以平安無事。”
- 呂振中譯本 - 將眾民領歸於你，如同新娘回到丈夫那裏一樣：你只尋索一人的性命 ，眾民就都平安無事了。』
- 中文標準譯本 - 讓所有人都歸順你，就像他們曾都歸順你所尋索的那人一樣；所有人必平安無事。」
- 現代標點和合本 - 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你。這樣，也都平安無事了。」
- 文理和合譯本 - 俾眾悉歸於爾、得爾所索之人、則如眾返、而民安焉、
- 文理委辦譯本 - 爾所欲害之人、既已被擊、所遺民眾、率之歸爾、俾其安處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使眾民悉歸爾、爾所索之人 既死 、則眾如已歸矣、如是眾民俱安然無戰、
- Nueva Versión Internacional - y los demás se los traería a Su Majestad. La muerte del hombre que usted busca dará por resultado el regreso de los otros, y todo el pueblo quedará en paz.
- Новый Русский Перевод - и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, а весь народ будет в мире.
- Восточный перевод - и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
- La Bible du Semeur 2015 - et je rallierai tous ses hommes à toi ; le retour de tous vaut bien l’homme que tu recherches ! Et tout le peuple vivra en paix.
- Nova Versão Internacional - e trarei todo o exército de volta a ti. É somente um homem que procuras matar. Assim, todo o exército ficará em paz”.
- Hoffnung für alle - So wird nur er allein getötet, und ich kann dir ganz Israel als dein Volk zuführen. Dann herrscht wieder Frieden im Land!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - còn mọi người khác tôi sẽ đem về với vua. Chỉ giết một người, mà mọi người được hưởng thái bình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนทั้งหมดที่อยู่ด้วยนั้นจะถูกคุมตัวมาเข้าเฝ้าฝ่าพระบาทโดยไม่ทำอันตรายเขา ความตายของชายที่ฝ่าพระบาทมุ่งเอาชีวิตจะทำให้เราได้คนทั้งปวงกลับคืนมาอย่างปลอดภัย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะนำทุกคนกลับมาให้ท่านประหนึ่งเจ้าสาวกลับบ้านเพื่อมาหาสามีของเธอ ท่านหมายจะเอาชีวิตของดาวิดคนเดียวเท่านั้น แล้วคนทั้งปวงก็จะอยู่อย่างสันติสุข”
交叉引用
- 撒母耳记下 3:21 - 押尼珥对大卫说：“我要起身去召集全以色列，来到我主我王这里，与你立约，你就可以照你的心愿作王，统治一切。”于是大卫送走押尼珥，他就平安地去了。
- 以赛亚书 48:22 - 耶和华说： “恶人必不得平安！”
- 以赛亚书 57:21 - 我的 神说：“恶人必不得平安！”
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。