逐节对照
- 中文标准译本 - 如果他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，就让他照着他看为好的对待我吧！”
- 新标点和合本 - 倘若他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！”
- 当代译本 - 但我若使祂不悦，也甘愿听凭祂的处置。
- 圣经新译本 - 他若是说：‘我不喜悦你。’看哪！我就在这里，他看怎样好，就怎样对待我吧！”
- 现代标点和合本 - 倘若他说‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我。”
- 和合本（拼音版） - 倘若他说，我不喜悦你，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我。”
- New International Version - But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
- New International Reader's Version - But suppose he says, ‘I am not pleased with you.’ Then I accept that. Let him do to me what he thinks is best.”
- English Standard Version - But if he says, ‘I have no pleasure in you,’ behold, here I am, let him do to me what seems good to him.”
- New Living Translation - But if he is through with me, then let him do what seems best to him.”
- Christian Standard Bible - However, if he should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am — he can do with me whatever pleases him.”
- New American Standard Bible - But if He says this: ‘I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.”
- New King James Version - But if He says thus: ‘I have no delight in you,’ here I am, let Him do to me as seems good to Him.”
- Amplified Bible - But if He should say, ‘I have no delight in you,’ then here I am; let Him do to me what seems good to Him.”
- American Standard Version - but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
- King James Version - But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
- New English Translation - However, if he should say, ‘I do not take pleasure in you,’ then he will deal with me in a way that he considers appropriate.”
- World English Bible - but if he says, ‘I have no delight in you;’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”
- 新標點和合本 - 倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裏，願他憑自己的意旨待我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」
- 當代譯本 - 但我若使祂不悅，也甘願聽憑祂的處置。
- 聖經新譯本 - 他若是說：‘我不喜悅你。’看哪！我就在這裡，他看怎樣好，就怎樣對待我吧！”
- 呂振中譯本 - 倘若他說：「我不喜愛你」，那麼看哪，我在這裏；願他照他所看為好的來待我。』
- 中文標準譯本 - 如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」
- 現代標點和合本 - 倘若他說『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我。」
- 文理和合譯本 - 如云我不悅爾、願任其所欲而待我、
- 文理委辦譯本 - 如我不見悅於耶和華、則任其意而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如主曰、我不悅爾、我 大衛 在此、願主任己意以待我、
- Nueva Versión Internacional - Pero, si el Señor me hace saber que no le agrado, quedo a su merced y puede hacer conmigo lo que mejor le parezca.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 나를 기쁘게 여기시지 않으시면 그가 좋으실 대로 나에게 하도록 하시오.”
- Новый Русский Перевод - Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов; пусть Он поступит со мной, как пожелает.
- Восточный перевод - Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.
- La Bible du Semeur 2015 - Si, par contre, il déclare : « Je ne prends plus plaisir en toi », eh bien, qu’il me traite comme bon lui semblera.
- Nova Versão Internacional - Mas, se ele disser que já não sou do seu agrado, aqui estou! Faça ele comigo a sua vontade”.
- Hoffnung für alle - Wenn er aber sagt, dass ihm nichts mehr an mir liegt, so will ich auch das annehmen. Er soll mit mir tun, was er für richtig hält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu Chúa không ưa thích tôi nữa, xin Ngài làm cho tôi điều Ngài muốn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากพระองค์ตรัสว่า ‘เราไม่พอใจเจ้า’ ตัวเราก็พร้อมแล้ว ขอพระองค์ทรงกระทำแก่เราตามแต่ทรงเห็นชอบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพระองค์กล่าวว่า ‘เราไม่พอใจเจ้า’ ดูเถิด เราอยู่นี่ ให้พระองค์กระทำต่อข้าพเจ้าตามที่พระองค์เห็นสมควร”
交叉引用
- 士师记 10:15 - 以色列子民对耶和华说：“我们犯罪了！你看怎样好就怎样处置我们吧，只求你今天解救我们。”
- 诗篇 39:9 - 我默然无声，也不开口， 因为这都是你所做的。
- 马太福音 1:10 - 希西家生玛拿西， 玛拿西生阿蒙， 阿蒙生约西亚，
- 以赛亚书 42:1 - “看哪，我的仆人—— 我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！ 我已经把我的灵赐给他， 他必给列国带来公正。
- 民数记 14:8 - 如果耶和华喜悦我们，他必把我们带进那地，把那流奶与蜜之地赐给我们；
- 以赛亚书 62:4 - 你不再称为“被遗弃的”， 你的土地也不再称为“荒凉的”； 你必称为“我所喜悦的” ， 你的土地也必称为“有丈夫的” ； 因为耶和华喜悦你， 你的土地必有丈夫 。
- 历代志下 9:8 - 耶和华你的神是当受颂赞的！他喜悦你，使你在他的宝座上，为耶和华你的神作王。你的神因为爱以色列，要使以色列永远坚立，所以使你作以色列的王，实行公正和公义。”
- 撒母耳记下 22:20 - 他把我领到宽阔之地； 他搭救了我，因为他喜悦我。
- 列王纪上 10:9 - 耶和华你的神是当受颂赞的！他喜悦你，使你坐以色列的王位。因耶和华永远爱以色列，所以他立你为王，来实行公正和公义。”
- 撒母耳记上 3:18 - 于是撒母耳把一切话都告诉了他，没有向他隐瞒。以利说：“他是耶和华，愿他做自己眼中看为好的事吧。”