逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為你藐視我，把赫特人烏利亞的妻子奪來給自己做妻子，所以刀劍永遠不會離開你的家！’
- 新标点和合本 - 你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’
- 和合本2010（神版-简体） - 现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’
- 当代译本 - 因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’
- 圣经新译本 - 所以，从今以后，刀剑必不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’
- 中文标准译本 - 现在，刀剑必永不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫提人乌利亚的妻子作你的妻子。’
- 现代标点和合本 - 你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’
- 和合本（拼音版） - 你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’
- New International Version - Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.’
- New International Reader's Version - So time after time members of your own royal house will be killed with swords. That’s because you turned your back on me. You took the wife of Uriah, the Hittite, to be your own.’
- English Standard Version - Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
- New Living Translation - From this time on, your family will live by the sword because you have despised me by taking Uriah’s wife to be your own.
- Christian Standard Bible - Now therefore, the sword will never leave your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hethite to be your own wife.’
- New American Standard Bible - Now then, the sword shall never leave your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
- New King James Version - Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
- Amplified Bible - Now, therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
- American Standard Version - Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
- King James Version - Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
- New English Translation - So now the sword will never depart from your house. For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!’
- World English Bible - Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’
- 新標點和合本 - 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』
- 當代譯本 - 因為你藐視我，把赫人烏利亞的妻子據為己有，從今以後，殺戮流血的事必永不離開你的家。』
- 聖經新譯本 - 所以，從今以後，刀劍必不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻子作你的妻子。’
- 呂振中譯本 - 現在呢、你既藐視了我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」
- 中文標準譯本 - 現在，刀劍必永不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫提人烏利亞的妻子作你的妻子。』
- 現代標點和合本 - 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』
- 文理和合譯本 - 爾既藐視我、而取赫人烏利亞妻為妻、故兵刃永不離爾家、
- 文理委辦譯本 - 爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既藐視我、娶 赫 人 烏利亞 之妻為妻、故刀劍永不離爾家、 或作故爾家中恆有刃擊之事
- Nueva Versión Internacional - Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer”.
- 현대인의 성경 - 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 아내를 빼앗아 네 처로 삼았으니 칼이 네 집에서 영영 떠나지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрег Мной и взял себе в жены жену хетта Урии».
- Восточный перевод - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
- リビングバイブル - これからは殺人の恐怖が常にあなたの家を脅かす。ウリヤの妻を奪って、わたしを侮ったからだ。
- Nova Versão Internacional - Por isso, a espada nunca se afastará de sua família, pois você me desprezou e tomou a mulher de Urias, o hitita, para ser sua mulher’.
- Hoffnung für alle - Du hast dich mir widersetzt und Uria die Frau weggenommen. Darum soll dein Königshaus von nun an immer wieder das Schwert zu spüren bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vì ngươi coi thường Ta, cướp vợ U-ri, người Hê-tít, nên gươm sẽ không tha gia đình ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นบัดนี้ดาบจะไม่พรากไปจากวงศ์วานของเจ้า เพราะเจ้าลบหลู่ดูหมิ่นเหยียดหยามเราโดยแย่งชิงภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มาเป็นของเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพงศ์พันธุ์ของเจ้าจะไม่มีวันคลาดแคล้วไปจากดาบได้ เป็นเพราะเจ้าดูหมิ่นเรา และได้เอาภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตมาเป็นภรรยาของเจ้าเอง’
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นบัดนี้ดาบนั้นจะไม่คลาดไปจากราชวงศ์ของเจ้า เพราะเจ้าได้ดูหมิ่นเรา เอาภรรยาของอุรีอาห์คนฮิตไทต์มาเป็นภรรยาของเจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ตอนนี้ ดาบเล่มนั้นจะไม่มีวันหายไปจากบ้านของเจ้า เพราะเจ้าดูหมิ่นเราและเอาเมียของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มาเป็นเมียของเจ้าเอง’
- onav - لِذَلِكَ لَنْ يُفَارِقَ السَّيْفُ بَيْتَكَ إِلَى الأَبَدِ، لأَنَّكَ احْتَقَرْتَنِي واغْتَصَبْتَ امْرَأَةَ أُورِيَّا الْحِثِّيِّ».
交叉引用
- 撒母耳記上 2:30 - 因此，耶和華 以色列的 神宣告：‘我確實曾說：你的家和你祖先的家，要永遠在我面前侍奉。’但現在，耶和華卻宣告：‘我決不允許你們這樣做了，因為那些尊重我的人，我就尊重他們；那些藐視我的人，就會受鄙視。
- 箴言 6:32 - 和婦人通姦，實在沒有理智， 只有自我毀滅的人才會這樣做。
- 箴言 6:33 - 他得到的會是毆打和羞辱， 他的恥辱抹不掉。
- 撒母耳記下 18:33 - 王就全身發抖，上到城門的頂樓上去哀哭。他一邊走一邊這樣說：“我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊，我恨不得替你死！押沙龍啊，我兒，我兒啊！”
- 馬太福音 6:24 - “一個人不能服侍兩個主人；他不是厭惡這個喜愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服侍 神，又服侍財富。
- 列王紀上 2:23 - 於是所羅門王指著耶和華起誓，說：“亞多尼雅說這話是自己找死；不然，願 神嚴厲地對付我！
- 列王紀上 2:24 - 永活的耶和華堅立了我，使我坐在我父親大衛的王位上，又照著他所應許的為我建立王朝；現在，我指著他起誓：今天亞多尼雅必被處死！”
- 列王紀上 2:25 - 於是，所羅門王派耶和雅達的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。
- 馬太福音 26:52 - 耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀者，都會死在刀下。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐侍從說：“你們要留意，當暗嫩喝酒喝得正高興的時候，我會對你們說‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要害怕，這是我親自給你們的命令！要堅強，作英勇的人！”
- 撒母耳記下 13:29 - 押沙龍的侍從就遵照押沙龍的命令殺死暗嫩。其他所有的王子各自急忙騎上騾子逃跑了。
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視 神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改嗎？
- 瑪拉基書 1:6 - 藐視我名的祭司們啊，萬軍之耶和華對你們說：“兒子敬重父親，僕人敬畏主人。如果我是父親，我當受的敬重在哪裡呢？如果我是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們卻說：‘我們怎樣藐視你的名呢？’
- 瑪拉基書 1:7 - 你們把污穢的食物獻在我的祭壇上，卻竟然說：‘我們怎樣玷污你呢？’你們以為耶和華的桌子可被藐視！”
- 創世記 20:3 - 當晚， 神在亞比米勒夢中臨到他，對他說：“你要死了！因為你接來的那個女人是有夫之婦！”
- 民數記 11:20 - 而是吃整整一個月，直到肉從你們的鼻孔裡噴出來，使你們厭惡；因為你們鄙棄在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：“究竟我們為甚麼出埃及？”’”
- 阿摩司書 7:9 - 以撒的那些丘壇都會荒涼， 以色列的那些聖所都會荒廢； 我要起來用刀攻擊耶羅波安的家。”
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 所以那拒絕這命令的，不是拒絕人，而是拒絕那位把自己的聖靈賜給你們的 神。
- 撒母耳記下 18:14 - 約押說：“我不跟你這樣浪費時間了！”於是約押手拿三根尖木，刺入押沙龍的心臟。那時押沙龍還活著掛在橡樹上，
- 撒母耳記下 18:15 - 替約押拿兵器的十個侍從就圍著押沙龍，把他殺死。