2 Samuel 1:9 Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for I’m mortally wounded, but my life still lingers.’

1:9 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for I’m mortally wounded, but my life still lingers.’
新标点和合本 - 他说：‘请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’
和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：‘请你站到我这里来，把我杀死，因为我非常痛苦，只剩下一口气。’
和合本2010（神版-简体） - 他对我说：‘请你站到我这里来，把我杀死，因为我非常痛苦，只剩下一口气。’
当代译本 - 扫罗说他痛苦不堪，却又死不掉，要我杀了他。
圣经新译本 - 于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’
中文标准译本 - 他就对我说：‘请到我身边来，把我杀了，死亡的痛苦抓住我，但我性命还在。’
现代标点和合本 - 他说：‘请你来将我杀死，因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’
和合本（拼音版） - 他说：‘请你来将我杀死，因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’
New International Version - “Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’
New International Reader's Version - “Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m close to death, but I’m still alive.’
English Standard Version - And he said to me, ‘Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.’
New Living Translation - “Then he begged me, ‘Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.’
The Message - “Come here,” he said, “and put me out of my misery. I’m nearly dead already, but my life hangs on.”
New American Standard Bible - And he said to me, ‘Please stand next to me and finish me off, for agony has seized me because my life still lingers in me.’
New King James Version - He said to me again, ‘Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, but my life still remains in me.’
Amplified Bible - He said to me, ‘Stand up facing me and kill me, for [terrible] agony has come over me, yet I still live [and I will be taken alive].’
American Standard Version - And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.
King James Version - He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
New English Translation - He said to me, ‘Stand over me and finish me off! I’m very dizzy, even though I’m still alive.’
World English Bible - He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life lingers in me.’
新標點和合本 - 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：『請你站到我這裏來，把我殺死，因為我非常痛苦，只剩下一口氣。』
和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：『請你站到我這裏來，把我殺死，因為我非常痛苦，只剩下一口氣。』
當代譯本 - 掃羅說他痛苦不堪，卻又死不掉，要我殺了他。
聖經新譯本 - 於是他對我說：‘請你站到我身邊來，把我殺死，因為痛苦抓住我，我卻還死不了。’
呂振中譯本 - 他對我說：「請站在我身旁，將我殺死；因為我只是感到暈眩，我的生氣還在。」
中文標準譯本 - 他就對我說：『請到我身邊來，把我殺了，死亡的痛苦抓住我，但我性命還在。』
現代標點和合本 - 他說：『請你來將我殺死，因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』
文理和合譯本 - 曰、請立我側而殺我、因我昏眩、而命猶存、
文理委辦譯本 - 曰、我目眩心棼、命猶未絕、爾可至我於死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼曰、我首暈心昏、生命僅存、求爾近我身殺我、
Nueva Versión Internacional - Entonces me pidió que me acercara y me ordenó: “¡Mátame de una vez, pues estoy agonizando y no acabo de morir!”
현대인의 성경 - 왕은 나에게 ‘아직도 내가 목숨이 붙어 있어 고통스러우니 너는 이리 와서 나를 죽여라’ 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я еще жив».
Восточный перевод - Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».
La Bible du Semeur 2015 - Alors il m’a ordonné : « Approche-toi et donne-moi la mort, car je suis pris d’un malaise bien que je sois encore plein de vie. »
リビングバイブル - 『さあ、私を殺してくれ。この苦しみから救ってくれ。死にきれないのがつらくて耐えられないのだ』とおっしゃるのです。
Nova Versão Internacional - “Então ele me ordenou: ‘Venha aqui e mate-me! Estou na angústia da morte!’.
Hoffnung für alle - Da bat er mich: ›Komm und töte mich, denn noch ist zwar Leben in mir, aber ich bin schwer verwundet und am Ende meiner Kraft.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua bảo: ‘Giết ta đi, vì ta bị thương nặng, nhưng mãi vẫn chưa chết!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์จึงตรัสว่า ‘มาฆ่าเราทีเถิด เราใกล้จะตายแล้ว แต่ก็ไม่ตายเสียที’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า ‘มายืนข้างๆ เรา และฆ่าเราเสียเถิด เพราะเราเจ็บปวดมาก แต่ยังมีลมหายใจอยู่’

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for I’m mortally wounded, but my life still lingers.’
新标点和合本 - 他说：‘请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’
和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：‘请你站到我这里来，把我杀死，因为我非常痛苦，只剩下一口气。’
和合本2010（神版-简体） - 他对我说：‘请你站到我这里来，把我杀死，因为我非常痛苦，只剩下一口气。’
当代译本 - 扫罗说他痛苦不堪，却又死不掉，要我杀了他。
圣经新译本 - 于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’
中文标准译本 - 他就对我说：‘请到我身边来，把我杀了，死亡的痛苦抓住我，但我性命还在。’
现代标点和合本 - 他说：‘请你来将我杀死，因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’
和合本（拼音版） - 他说：‘请你来将我杀死，因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’
New International Version - “Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’
New International Reader's Version - “Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m close to death, but I’m still alive.’
English Standard Version - And he said to me, ‘Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.’
New Living Translation - “Then he begged me, ‘Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.’
The Message - “Come here,” he said, “and put me out of my misery. I’m nearly dead already, but my life hangs on.”
New American Standard Bible - And he said to me, ‘Please stand next to me and finish me off, for agony has seized me because my life still lingers in me.’
New King James Version - He said to me again, ‘Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, but my life still remains in me.’
Amplified Bible - He said to me, ‘Stand up facing me and kill me, for [terrible] agony has come over me, yet I still live [and I will be taken alive].’
American Standard Version - And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.
King James Version - He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
New English Translation - He said to me, ‘Stand over me and finish me off! I’m very dizzy, even though I’m still alive.’
World English Bible - He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life lingers in me.’
新標點和合本 - 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：『請你站到我這裏來，把我殺死，因為我非常痛苦，只剩下一口氣。』
和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：『請你站到我這裏來，把我殺死，因為我非常痛苦，只剩下一口氣。』
當代譯本 - 掃羅說他痛苦不堪，卻又死不掉，要我殺了他。
聖經新譯本 - 於是他對我說：‘請你站到我身邊來，把我殺死，因為痛苦抓住我，我卻還死不了。’
呂振中譯本 - 他對我說：「請站在我身旁，將我殺死；因為我只是感到暈眩，我的生氣還在。」
中文標準譯本 - 他就對我說：『請到我身邊來，把我殺了，死亡的痛苦抓住我，但我性命還在。』
現代標點和合本 - 他說：『請你來將我殺死，因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』
文理和合譯本 - 曰、請立我側而殺我、因我昏眩、而命猶存、
文理委辦譯本 - 曰、我目眩心棼、命猶未絕、爾可至我於死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼曰、我首暈心昏、生命僅存、求爾近我身殺我、
Nueva Versión Internacional - Entonces me pidió que me acercara y me ordenó: “¡Mátame de una vez, pues estoy agonizando y no acabo de morir!”
현대인의 성경 - 왕은 나에게 ‘아직도 내가 목숨이 붙어 있어 고통스러우니 너는 이리 와서 나를 죽여라’ 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я еще жив».
Восточный перевод - Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».
La Bible du Semeur 2015 - Alors il m’a ordonné : « Approche-toi et donne-moi la mort, car je suis pris d’un malaise bien que je sois encore plein de vie. »
リビングバイブル - 『さあ、私を殺してくれ。この苦しみから救ってくれ。死にきれないのがつらくて耐えられないのだ』とおっしゃるのです。
Nova Versão Internacional - “Então ele me ordenou: ‘Venha aqui e mate-me! Estou na angústia da morte!’.
Hoffnung für alle - Da bat er mich: ›Komm und töte mich, denn noch ist zwar Leben in mir, aber ich bin schwer verwundet und am Ende meiner Kraft.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua bảo: ‘Giết ta đi, vì ta bị thương nặng, nhưng mãi vẫn chưa chết!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์จึงตรัสว่า ‘มาฆ่าเราทีเถิด เราใกล้จะตายแล้ว แต่ก็ไม่ตายเสียที’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า ‘มายืนข้างๆ เรา และฆ่าเราเสียเถิด เพราะเราเจ็บปวดมาก แต่ยังมีลมหายใจอยู่’