逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 基利波山哪，愿你那里没有雨，没有露！ 愿你的田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里受辱， 扫罗的盾牌没有抹油。
- 新标点和合本 - 基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基利波山哪，愿你那里没有雨，没有露！ 愿你的田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里受辱， 扫罗的盾牌没有抹油。
- 当代译本 - “基利波山啊，愿你没有雨露， 你的田地不长献祭用的五谷， 因为那里有勇士锈污的盾牌， 扫罗的盾牌没有抹油。
- 圣经新译本 - 基利波的群山啊！ 愿雨露都不降在你们上面， 愿你们的田地不产供物。 因为勇士的盾牌在那里玷污， 扫罗的盾牌没有用油抹亮。
- 中文标准译本 - 基利波的众山哪， 愿你们那里没有露水、没有雨水， 田地也没有出产作供物， 因为勇士的盾牌在那里被玷污， 扫罗的盾牌不再抹油。
- 现代标点和合本 - 基利波山哪，愿你那里没有雨露， 愿你田地无土产可做供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃， 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
- 和合本（拼音版） - 基利波山哪，愿你那里没有雨露， 愿你田地无土产可作供物， 因为英雄的盾牌，在那里被污丢弃。 扫罗的盾牌，仿佛未曾抹油。
- New International Version - “Mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, may no showers fall on your terraced fields. For there the shield of the mighty was despised, the shield of Saul—no longer rubbed with oil.
- New International Reader's Version - “Mountains of Gilboa, may no dew or rain fall on you. May no showers fall on your hillside fields. The shield of the mighty king wasn’t respected there. The shield of Saul lies there. It isn’t rubbed with oil anymore.
- English Standard Version - “You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, not anointed with oil.
- New Living Translation - O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor fruitful fields producing offerings of grain. For there the shield of the mighty heroes was defiled; the shield of Saul will no longer be anointed with oil.
- Christian Standard Bible - Mountains of Gilboa, let no dew or rain be on you, or fields of offerings, for there the shield of the mighty was defiled — the shield of Saul, no longer anointed with oil.
- New American Standard Bible - Mountains of Gilboa, May there be no dew nor rain on you, or fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled, The shield of Saul, not anointed with oil.
- New King James Version - “O mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, Nor fields of offerings. For the shield of the mighty is cast away there! The shield of Saul, not anointed with oil.
- Amplified Bible - O mountains of Gilboa, Let not dew or rain be upon you, nor fields with offerings; For there the shield of the mighty was defiled, The shield of Saul, [dry, cracked] not anointed with oil.
- American Standard Version - Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.
- King James Version - Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
- New English Translation - O mountains of Gilboa, may there be no dew or rain on you, nor fields of grain offerings! For it was there that the shield of warriors was defiled; the shield of Saul lies neglected without oil.
- World English Bible - You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, and no fields of offerings; For there the shield of the mighty was defiled and cast away, The shield of Saul was not anointed with oil.
- 新標點和合本 - 基利波山哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基利波山哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅的盾牌沒有抹油。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基利波山哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅的盾牌沒有抹油。
- 當代譯本 - 「基利波山啊，願你沒有雨露， 你的田地不長獻祭用的五穀， 因為那裡有勇士鏽污的盾牌， 掃羅的盾牌沒有抹油。
- 聖經新譯本 - 基利波的群山啊！ 願雨露都不降在你們上面， 願你們的田地不產供物。 因為勇士的盾牌在那裡玷污， 掃羅的盾牌沒有用油抹亮。
- 呂振中譯本 - 『 基利波 山哪 ， 願你上頭沒有露珠、沒有雨水； 成為 死亡山之田野 ； 因為英雄的盾牌竟在 你 那裏被丟棄； 掃羅 的盾牌竟沒有抹油。
- 中文標準譯本 - 基利波的眾山哪， 願你們那裡沒有露水、沒有雨水， 田地也沒有出產作供物， 因為勇士的盾牌在那裡被玷汙， 掃羅的盾牌不再抹油。
- 現代標點和合本 - 基利波山哪，願你那裡沒有雨露， 願你田地無土產可做供物！ 因為英雄的盾牌在那裡被汙丟棄， 掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。
- 文理和合譯本 - 基利波山歟、願爾不霑雨露、無田可產祭品、蓋英武者之干見污於彼、掃羅之干、如未受膏者之干然、
- 文理委辦譯本 - 掃羅素為英武、在吉破山遺棄其干、雖沐以膏、無異凡民、故願在彼、露不零、雨不降、亦願在彼田無所產、祭品不獻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願 基利波阿 山、不蒙露零雨降、無田產物以獻祭、因英雄之干、見棄於彼、 掃羅 之干、彷彿未傅以膏、
- Nueva Versión Internacional - »¡Ay, montes de Guilboa, que no caiga sobre ustedes lluvia ni rocío! ¡Que no crezca el trigo para las ofrendas! Porque allí deshonraron el escudo de Saúl: ¡allí quedó manchado el escudo de los valientes!
- 현대인의 성경 - 오, 길보아 산들아, 네 위에 이슬이나 비가 내리지 않을 것이며 네 땅은 언제나 황무지가 될 것이다. 거기에 용사들의 방패가 버려졌으니 사울의 방패에 기름칠을 할 수 없게 되었구나.
- Новый Русский Перевод - О горы Гильбоа, да не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей . Ведь там осквернен был щит могучих, щит Саула – не натираемый больше маслом.
- Восточный перевод - О горы Гильбоа, пусть не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей. Ведь там осквернён был щит могучих, щит Шаула – не натираемый больше маслом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О горы Гильбоа, пусть не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей. Ведь там осквернён был щит могучих, щит Шаула – не натираемый больше маслом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О горы Гильбоа, пусть не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей. Ведь там осквернён был щит могучих, щит Шаула – не натираемый больше маслом.
- La Bible du Semeur 2015 - O monts de Guilboa, qu’il n’y ait ni rosée ╵ni pluie tombant sur vous, qu’il n’y ait sur vos pentes ╵plus de champs plantureux ╵d’où viennent des offrandes, là furent avilis ╵les boucliers des braves et celui de Saül que l’on n’enduira plus jamais ╵avec de l’huile .
- リビングバイブル - ギルボアの山よ、 露も降りるな。雨も降るな。 いけにえのささげられた野にも。 偉大なサウル王が倒れた地だから。 ああ、その盾は油も塗られず打ち捨てられた。
- Nova Versão Internacional - “Ó colinas de Gilboa, nunca mais haja orvalho nem chuva sobre vocês, nem campos que produzam trigo para as ofertas. Porque ali foi profanado o escudo dos guerreiros, o escudo de Saul, que nunca mais será polido com óleo.
- Hoffnung für alle - Ihr Berge von Gilboa, kein Tau soll euch bedecken und kein Regen fallen, nie mehr soll Korn auf euren Äckern wachsen, weil dort die blutverschmierten Schilde liegen, die einst unseren besten Soldaten gehörten. Sauls Schild hat seinen Glanz verloren, sein Leder wird nicht mehr mit Öl gepflegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dãy Ghinh-bô-a ơi, cầu cho sương không đọng, mưa không rơi trên các sườn núi ngươi, ngươi không sinh sản hoa màu làm lễ vật. Vì tại đây các khiên của bậc anh hùng bị chà dưới đất, cái khiên của Sau-lơ đâu còn được xức dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โอ ภูเขากิลโบอา ขออย่าให้เจ้าได้รับฝนหรือหยาดน้ำค้าง ขออย่าให้ท้องทุ่งเกิดธัญญาหารเพื่อเป็นเครื่องบูชา เพราะที่นั่นโล่ของผู้เกรียงไกรถูกเหยียดหยาม โล่ของซาอูลไม่ได้ชโลมด้วยน้ำมันอีกแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เทือกเขากิลโบอาเอ๋ย อย่าให้มีน้ำค้างหรือฝนโปรยลงบนเจ้าอีกเลย ทุ่งนาก็ไม่งอกสิ่งใดขึ้นมาเช่นกัน เพราะโล่ของผู้เก่งกล้าไร้เกียรติที่นั่น โล่ของซาอูลไม่ได้ขัดด้วยน้ำมัน
交叉引用
- 以西结书 31:15 - 主耶和华如此说：“它坠落阴间的那日，我为它遮盖深渊，拦住江河，使众水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩为它悲哀，田野的树木都因它枯萎。
- 历代志上 10:8 - 次日，非利士人来剥那些被杀之人的衣服，看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山。
- 历代志上 10:1 - 非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人 在基利波山被杀仆倒。
- 以赛亚书 5:6 - 我必使它荒废，不再修剪， 不再锄草，任荆棘蒺藜生长； 我也必吩咐密云， 不再降雨在其上。
- 耶利米书 20:14 - 愿我出生的那日受诅咒！ 愿我母亲生我的那天不蒙福！
- 耶利米书 20:15 - 报信给我父亲说 “你得了儿子”， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受诅咒。
- 耶利米书 20:16 - 愿那人像耶和华所倾覆而不怜惜的城镇； 愿他早晨听见哀声， 中午听见呐喊；
- 约珥书 1:9 - 耶和华的殿中断绝素祭和浇酒祭， 事奉耶和华的祭司都悲哀。
- 约伯记 3:3 - “愿我生的那日灭没， 说‘怀了男胎’的那夜也灭没。
- 约伯记 3:4 - 愿那日变为黑暗， 愿 神不从上面寻找它， 愿亮光不照于其上。
- 约伯记 3:5 - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿白天的昏暗 恐吓它。
- 约伯记 3:6 - 愿那夜被幽暗夺取， 不在一年的日子中喜乐， 也不列入月中的数目。
- 约伯记 3:7 - 看哪，愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。
- 约伯记 3:8 - 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探 的， 诅咒那夜。
- 约伯记 3:9 - 愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见晨曦破晓 ；
- 约伯记 3:10 - 因它没有把怀我胎的门关闭， 也没有从我的眼中隐藏患难。
- 士师记 5:23 - “耶和华的使者说：‘要诅咒米罗斯， 重重诅咒其中的居民， 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击壮士。’
- 约珥书 2:14 - 谁知道他也许会回心转意，留下余福， 就是献给耶和华—你们 神的素祭和浇酒祭。
- 撒母耳记上 10:1 - 撒母耳拿一瓶膏油倒在扫罗的头上，亲吻他，说：“耶和华岂不是膏你作他产业的君王吗？
- 以赛亚书 21:5 - 有人摆设筵席， 铺上地毯，又吃又喝。 “官长啊，起来， 抹亮盾牌。”
- 撒母耳记上 31:1 - 非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人 在基利波山被杀仆倒。