逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 但照他的应许，我们等候新天新地，其中有正义常住。
- 新标点和合本 - 但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但照他的应许，我们等候新天新地，其中有正义常住。
- 当代译本 - 但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。
- 圣经新译本 - 但是我们按照他所应许的，等候新天新地，有公义在那里居住。
- 中文标准译本 - 但照着他的应许，我们等候着一个新天新地，有公义居住在那里。
- 现代标点和合本 - 但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。
- 和合本（拼音版） - 但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。
- New International Version - But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.
- New International Reader's Version - But we are looking forward to a new heaven and a new earth. Godliness will live there. All this is in keeping with God’s promise.
- English Standard Version - But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
- New Living Translation - But we are looking forward to the new heavens and new earth he has promised, a world filled with God’s righteousness.
- Christian Standard Bible - But based on his promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.
- New American Standard Bible - But according to His promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
- New King James Version - Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
- Amplified Bible - But in accordance with His promise we expectantly await new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
- American Standard Version - But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
- King James Version - Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
- New English Translation - But, according to his promise, we are waiting for new heavens and a new earth, in which righteousness truly resides.
- World English Bible - But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
- 新標點和合本 - 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但照他的應許，我們等候新天新地，其中有正義常住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但照他的應許，我們等候新天新地，其中有正義常住。
- 當代譯本 - 但我們等候的是上帝應許的新天新地，有公義住在其中。
- 聖經新譯本 - 但是我們按照他所應許的，等候新天新地，有公義在那裡居住。
- 呂振中譯本 - 然而照主所應許之恩、我們所期待的乃是新的天新的地、其中有正義住着的。
- 中文標準譯本 - 但照著他的應許，我們等候著一個新天新地，有公義居住在那裡。
- 現代標點和合本 - 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
- 文理和合譯本 - 我儕依其所許、希望新天新地、義寓其中焉、○
- 文理委辦譯本 - 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我儕按主所許、希望新天新地、即義之所居也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是吾人依據天主恩諾所盼望之新天新地、正義之所寓者、乃得而實現也。
- Nueva Versión Internacional - Pero, según su promesa, esperamos un cielo nuevo y una tierra nueva, en los que habite la justicia.
- 현대인의 성경 - 그러나 우리는 하나님의 약속대로 정의만이 있는 새 하늘과 새 땅을 기다리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли , где обитает праведность.
- Восточный перевод - Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли , где обитает праведность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли , где обитает праведность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли , где обитает праведность.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais nous, nous attendons, comme Dieu l’a promis, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.
- リビングバイブル - しかし私たちは、そのあとに、神の目にかなう人々だけが住む、新しい天と地が用意されるという約束をいただいています。
- Nestle Aland 28 - καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν, κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
- Nova Versão Internacional - Todavia, de acordo com a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, onde habita a justiça.
- Hoffnung für alle - Wir alle aber warten auf den neuen Himmel und die neue Erde, die Gott uns zugesagt hat. Wir warten auf diese neue Welt, in der endlich Gerechtigkeit herrscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ngày ấy, chúng ta sẽ được vào trời mới đất mới, nơi có công chính ngự trị, như lời Ngài đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ด้วยการยึดมั่นในพระสัญญาของพระองค์ พวกเรากำลังเฝ้ารอฟ้าสวรรค์ใหม่และโลกใหม่ซึ่งเป็นที่พำนักของความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ตามพระสัญญาของพระองค์แล้ว เรารอคอยสวรรค์ใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ซึ่งเป็นที่ๆ ความชอบธรรมปรากฏอยู่
交叉引用
- 以赛亚书 60:21 - 你的居民全是义人， 永远得地为业； 他们是我栽的苗，是我手的工作， 为了彰显我的荣耀。
- 启示录 21:27 - 凡不洁净的，和那行可憎与虚谎之事的人，都不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
- 以赛亚书 66:22 - “我所造的新天新地在我面前长存， 你们的后裔和你们的名号也必照样长存。 这是耶和华说的。
- 启示录 21:1 - 我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去了，海也不再有了。
- 以赛亚书 65:17 - “看哪，我造新天新地！ 从前的事不再被记念，也不被人放在心上；