逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
- 新标点和合本 - 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。
- 当代译本 - 虽然你们已经知道这些事，并且在已有的真道上也很笃定，但我还是要常常提醒你们。
- 圣经新译本 - 因此，你们虽然已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还要时常提醒你们。
- 中文标准译本 - 所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要 不断地提醒你们。
- 现代标点和合本 - 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
- 和合本（拼音版） - 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
- New International Version - So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.
- New International Reader's Version - So I will always remind you of these things. I’ll do it even though you know them. I’ll do it even though you now have deep roots in the truth.
- English Standard Version - Therefore I intend always to remind you of these qualities, though you know them and are established in the truth that you have.
- New Living Translation - Therefore, I will always remind you about these things—even though you already know them and are standing firm in the truth you have been taught.
- The Message - Because the stakes are so high, even though you’re up-to-date on all this truth and practice it inside and out, I’m not going to let up for a minute in calling you to attention before it. This is the post to which I’ve been assigned—keeping you alert with frequent reminders—and I’m sticking to it as long as I live. I know that I’m to die soon; the Master has made that quite clear to me. And so I am especially eager that you have all this down in black and white so that after I die, you’ll have it for ready reference.
- Christian Standard Bible - Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
- New American Standard Bible - Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you already know them and have been established in the truth which is present with you.
- New King James Version - For this reason I will not be negligent to remind you always of these things, though you know and are established in the present truth.
- Amplified Bible - Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you already know them and are established in the truth which is held firmly in your grasp.
- American Standard Version - Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.
- King James Version - Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
- New English Translation - Therefore, I intend to remind you constantly of these things even though you know them and are well established in the truth that you now have.
- World English Bible - Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.
- 新標點和合本 - 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
- 當代譯本 - 雖然你們已經知道這些事，並且在已有的真道上也很篤定，但我還是要常常提醒你們。
- 聖經新譯本 - 因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。
- 呂振中譯本 - 所以你們雖已知道這些事，並在已有的真理上得到堅固，我還要時常提醒你們。
- 中文標準譯本 - 所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要 不斷地提醒你們。
- 現代標點和合本 - 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
- 文理和合譯本 - 爾雖知此、且堅定於所得之真理、我必恆使爾憶之、
- 文理委辦譯本 - 爾雖知此篤信真理、吾不辭勞、俾爾強識、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾雖知此、且堅定於所得之真道、我恆以此諸事使爾憶之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾雖明知爾之有知、且於爾所受之真道上亦卓爾有立、而猶不憚諄諄予爾以提撕者、
- Nueva Versión Internacional - Por eso siempre les recordaré estas cosas, por más que las sepan y estén afianzados en la verdad que ahora tienen.
- 현대인의 성경 - 여러분이 이런 일을 잘 알고 또 여러분이 받은 진리에 굳게 서 있겠지만 나는 언제나 여러분에게 이 일을 일깨워 주려고 합니다.
- Новый Русский Перевод - И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.
- Восточный перевод - И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je ne cesserai de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez déjà et que vous soyez fermement attachés à la vérité qui vous a été présentée.
- リビングバイブル - もちろん、こんなことは、すでによくわかっていることでしょうが、それでもなお、私はあなたがたに、いつもこれらのことを思い起こしてもらいたいのです。
- Nestle Aland 28 - Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς, ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
- Nova Versão Internacional - Por isso, sempre terei o cuidado de lembrá-los destas coisas, se bem que vocês já as sabem e estão solidamente firmados na verdade que receberam.
- Hoffnung für alle - Ich will euch immer wieder an all dies erinnern, selbst wenn ich euch damit nichts Neues sage. Ihr seid ja längst davon überzeugt und in der Wahrheit gefestigt, die euch verkündet wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi thế, tôi không ngần ngại nhắc lại những điều này cho anh chị em, dù anh chị em đã biết và thực hành chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจะเตือนท่านให้ระลึกถึงสิ่งเหล่านี้เสมอแม้ว่าท่านทราบเรื่องนี้แล้วและตั้งมั่นในความจริงที่มีอยู่ก็ตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นข้าพเจ้ายังจะตักเตือนท่านถึงสิ่งเหล่านี้เสมอ แม้ว่าท่านจะทราบและมีความมั่นคงในความจริงที่ท่านได้รับแล้วก็ตาม
交叉引用
- 使徒行傳 16:5 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
- 歌羅西書 2:7 - 照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。
- 提摩太後書 1:6 - 為這緣故，我提醒你要把 神藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
- 提摩太前書 4:6 - 你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在信仰的話語和你向來所服從的正確教義上得到了栽培。
- 希伯來書 10:32 - 你們要追念往日；你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦的掙扎：
- 希伯來書 13:9 - 你們不要被種種怪異的教訓勾引了去，因為人的心靠恩典得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上用心的，從來沒有得到益處。
- 彼得後書 3:17 - 所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。
- 彼得後書 3:1 - 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心，
- 彼得前書 5:10 - 那賜一切恩典的 神曾在基督 裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們 。
- 彼得後書 1:15 - 我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。
- 猶大書 1:3 - 親愛的，我一直很迫切地想要寫信給你們，論到我們同享的救恩，但我覺得有必要現在就寫信勸你們，要為從前一次交付給聖徒的真道竭力奮鬥。
- 彼得前書 5:12 - 我簡單地寫了這信，託我所看為忠心的弟兄西拉交給你們，勸勉你們，又證明這恩是 神真實的恩典；你們務要在這恩上站立得住。
- 猶大書 1:17 - 親愛的，至於你們，要記得我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。
- 彼得後書 1:13 - 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，
- 猶大書 1:5 - 這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主 只一次就 救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。
- 腓立比書 3:1 - 末了，我的弟兄們，你們要靠主喜樂。我把這些話再寫給你們，對我並不困難，對你們卻是妥當的。
- 羅馬書 15:14 - 我的弟兄們，我本人也深信你們自己充滿良善，有各種豐富的知識，也能彼此勸戒。
- 羅馬書 15:15 - 但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因 神所賜我的恩，