逐节对照
- 环球圣经译本 - 你要击杀你主人亚哈的王室。我要在耶洗碧身上，为我仆人众先知和耶和华所有的仆人报血仇。
- 新标点和合本 - 你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上，为我仆人众先知和耶和华所有仆人的血伸冤。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上，为我仆人众先知和耶和华所有仆人的血伸冤。
- 当代译本 - 你要杀你主人亚哈的全家，这样我就可以为我的仆人——众先知及其他仆人报仇，他们被耶洗别杀害。
- 圣经新译本 - 你要击杀你的主人亚哈的家。我要为我仆人众先知的血和所有耶和华的仆人的血，在耶洗别身上报仇。
- 中文标准译本 - 你要击杀你主人亚哈的全家，好让我向耶洗别施行报复，因她下手流了我仆人众先知的血，耶和华众仆人的血。
- 现代标点和合本 - 你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上申我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
- 和合本（拼音版） - 你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
- New International Version - You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the Lord’s servants shed by Jezebel.
- New International Reader's Version - You must destroy the royal house of your master Ahab. I will pay them back for spilling the blood of my servants the prophets. I will also pay them back for the blood of all the Lord’s servants that Jezebel spilled.
- English Standard Version - And you shall strike down the house of Ahab your master, so that I may avenge on Jezebel the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord.
- New Living Translation - You are to destroy the family of Ahab, your master. In this way, I will avenge the murder of my prophets and all the Lord’s servants who were killed by Jezebel.
- Christian Standard Bible - You are to strike down the house of your master Ahab so that I may avenge the blood shed by the hand of Jezebel — the blood of my servants the prophets and of all the servants of the Lord.
- New American Standard Bible - And you shall strike the house of Ahab your master, so that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezebel.
- New King James Version - You shall strike down the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezebel.
- Amplified Bible - You shall strike the house of Ahab your master, so that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, [who have died] at the hands of Jezebel.
- American Standard Version - And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Jehovah, at the hand of Jezebel.
- King James Version - And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezebel.
- New English Translation - You will destroy the family of your master Ahab. I will get revenge against Jezebel for the shed blood of my servants the prophets and for the shed blood of all the Lord’s servants.
- World English Bible - You must strike your master Ahab’s house, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.
- 新標點和合本 - 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上，為我僕人眾先知和耶和華所有僕人的血伸冤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上，為我僕人眾先知和耶和華所有僕人的血伸冤。
- 當代譯本 - 你要殺你主人亞哈的全家，這樣我就可以為我的僕人——眾先知及其他僕人報仇，他們被耶洗別殺害。
- 環球聖經譯本 - 你要擊殺你主人亞哈的王室。我要在耶洗碧身上，為我僕人眾先知和耶和華所有的僕人報血仇。
- 聖經新譯本 - 你要擊殺你的主人亞哈的家。我要為我僕人眾先知的血和所有耶和華的僕人的血，在耶洗別身上報仇。
- 呂振中譯本 - 你要擊殺你主上 亞哈 的家，我好在 耶洗別 身上 伸我僕人眾神言人、流血的冤，也伸永恆主一切僕人流血的冤。
- 中文標準譯本 - 你要擊殺你主人亞哈的全家，好讓我向耶洗別施行報復，因她下手流了我僕人眾先知的血，耶和華眾僕人的血。
- 現代標點和合本 - 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上申我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。
- 文理和合譯本 - 爾必擊爾主亞哈家、俾我於耶洗別之身、報我僕眾先知、及耶和華諸僕之血仇、
- 文理委辦譯本 - 爾必滅爾主亞哈之家、昔耶洗別殺我先知眾僕、故行殲滅、以雪其忿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾宜殺爾主王 亞哈 之家、我將於 耶洗別 之身、報殺我僕眾先知及諸事我者之仇、
- Nueva Versión Internacional - Destruirás a la familia de Acab, tu señor, y así me vengaré de la sangre de mis siervos los profetas; castigando a Jezabel, vengaré la sangre de todos mis siervos.
- 현대인의 성경 - 너는 아합의 집안 사람들을 죽여라. 내가 이세벨에게 내 예언자들과 종들을 죽인 죄의 대가를 반드시 치르도록 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих слуг пророков и за кровь всех Господних слуг, пролитую Иезавелью.
- Восточный перевод - Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих рабов пророков и за кровь всех рабов Вечного, пролитую Иезевелью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих рабов пророков и за кровь всех рабов Вечного, пролитую Иезевелью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих рабов пророков и за кровь всех рабов Вечного, пролитую Иезевелью.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu frapperas la maison d’Achab, ton seigneur. Ainsi, je vengerai le meurtre de mes serviteurs les prophètes et celui de tous les serviteurs de l’Eternel assassinés par Jézabel.
- リビングバイブル - あなたはアハブの家を打たなければならない。こうして、イゼベルに殺された預言者や民のために復讐をするのだ。
- Nova Versão Internacional - Você dará fim à família de Acabe, seu senhor, e assim eu vingarei o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do Senhor, derramado por Jezabel.
- Hoffnung für alle - Du sollst alle Nachkommen von König Ahab, deinem Herrn, umbringen, denn sie haben meine Diener, die Propheten, ermordet! So räche ich mich an ihnen und an Isebel. Sie hat das Leben von so vielen Menschen auf dem Gewissen, die mir gedient haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ tiêu diệt nhà A-háp, chủ ngươi, báo thù cho các tiên tri và các đầy tớ của Chúa Hằng Hữu đã bị Giê-sa-bên tàn sát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงทำลายล้างราชวงศ์อาหับนายของเจ้า เราจะแก้แค้นให้กับโลหิตของผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของเรา และบรรดาผู้รับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งถูกเยเซเบลสังหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงทำลายพงศ์พันธุ์ของอาหับนายของเจ้า เพื่อเราจะสนองตอบที่นางเยเซเบลได้สังหารบรรดาผู้รับใช้ คือผู้เผยคำกล่าวของเรา และสังหารผู้รับใช้ทั้งปวงของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และเจ้าจงโค่นราชวงศ์ของอาหับนายของเจ้า เพื่อเราจะได้จัดการสนองเยเซเบลเพราะโลหิตของบรรดาผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเรา และเพราะโลหิตของบรรดาผู้รับใช้ทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องทำลายครอบครัวของอาหับเจ้านายของเจ้าเสีย เราจะได้แก้แค้นแทนเลือดของพวกผู้พูดแทนพระเจ้าที่เป็นผู้รับใช้เรา และเลือดของพวกผู้รับใช้พระยาห์เวห์ทุกคนที่ไหลนองด้วยน้ำมือของนางเยเซเบล
- onav - فَتَقْضِي عَلَى بَيْتِ آخْابَ سَيِّدِكَ وَتَنْتَقِمُ لِدِمَاءِ عَبِيدِي الأَنْبِيَاءِ وَدِمَاءِ جَمِيعِ أَتْقِيَاءِ الرَّبِّ مِنْ إِيزَابِل،
交叉引用
- 路加福音 18:7 - 神所拣选的人昼夜向他呼求，难道他竟会不给他们申冤吗？难道 神会耽误他们吗？
- 路加福音 18:8 - 我告诉你们，他会赶快给他们申冤。然而人子来的时候，在地上果真会见到这种信心吗？”
- 罗马书 12:19 - 亲爱的啊，你们不要为自己申冤，宁可让给主的震怒，因为经上记著，主说：“申冤在我，我必报应。”
- 马太福音 23:35 - 这样，地上所有义人被杀的血债都会由你们承担—从义人亚伯的血债开始，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血债；这撒迦利亚就是你们在圣所和祭坛之间所杀的。
- 启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊， 你们都要因她而欢乐！ 因为 神已经为你们严厉地惩罚她。”
- 希伯来书 10:30 - 因为我们知道是谁这样说过： “申冤在我，我必报应。” 又说： “主将审判他自己的子民。”
- 罗马书 13:4 - 因为他是 神的仆人，对你有益。但你如果作恶，就应该畏惧，因为他不是枉然佩剑的。他是 神的仆人，负责执行惩罚，使震怒临到作恶的人。
- 诗篇 94:1 - 耶和华是申冤的 神， 申冤的 神啊，求你发出光辉！
- 诗篇 94:2 - 审判大地的主啊，求你挺身而立， 报应骄傲的人！
- 诗篇 94:3 - 耶和华啊，恶人还有多久？ 恶人洋洋得意，还有多久？
- 诗篇 94:4 - 他们说话，涌出狂言； 所有作恶的人，自吹自擂。
- 诗篇 94:5 - 耶和华啊，你的子民，他们欺压！ 你的产业，他们蹂躏！
- 诗篇 94:6 - 寡妇和寄居者，他们残杀！ 甚至孤儿，他们也谋害！
- 诗篇 94:7 - 他们说：“耶和华不会看见， 雅各的 神不会明白。”
- 启示录 6:9 - 羔羊一拆开第五个封印，我就看见祭坛底下的亡灵，他们被杀是因为 神的道，也是因为自己所持守的见证。
- 启示录 6:10 - 他们高声喊道：“圣洁真实的主宰啊，还要多久，你才审判住在地上的人，为我们所流的血申冤呢？”
- 启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。 那大妓女以淫乱败坏了大地， 神就审判了她； 并且为自己的奴仆申冤， 讨还她手上的血债。”
- 列王纪下 9:32 - 耶户抬头对著窗户说：“有谁拥护我？有谁？”有两三个大臣往下望著他。
- 列王纪下 9:33 - 他说：“把她扔下来！”他们就把耶洗碧扔下去。她的血溅在墙上和马匹身上，马匹也践踏她。
- 列王纪下 9:34 - 耶户进入屋内，又吃又喝，然后说：“你们去处理那个被诅咒的妇人，把她葬了，因为她毕竟是王的女儿。”
- 列王纪下 9:35 - 于是他们去葬她，却找不到她的尸体，只找到头骨、双脚和双掌。
- 列王纪下 9:36 - 他们就回复他，他说：“这是应验耶和华藉著他仆人提斯比人以利亚所说的话：‘狗会在耶斯列的田间吃耶洗碧的肉。’
- 列王纪下 9:37 - 耶洗碧的尸体要像耶斯列田间的粪肥，以致没有人认得出，说：‘这是耶洗碧。’”
- 列王纪上 21:25 - （只是从来没有人像亚哈一样；他受了妻子耶洗碧的教唆，出卖自己，做耶和华视为恶的事。
- 申命记 32:35 - 申冤在我，我必报应， 到了时候，他们就会失足； 因为他们遭难的日子近了， 那预备好要来的，很快就会临到他们。
- 列王纪上 21:21 - 耶和华说：‘我快要使灾祸临到你，除灭你的后代。我要剪除以色列中所有属于亚哈的男子，以及支持帮助他的人。
- 申命记 32:43 - 天，要与他一起欢呼！ 神子们，都要敬拜他！ 因为他要为他儿女的血申冤， 向他的敌人报复， 报应那些恨他的人， 洁净他子民的土地。”
- 列王纪上 18:4 - 耶洗碧除灭耶和华众先知的时候，俄巴底雅救出一百个先知，每五十个人一组，分别藏在山洞里，又供给他们食物和水。）
- 列王纪上 21:15 - 当耶洗碧听见拿伯特已经被人用石头打死了，就对亚哈说：“起来，去接收耶斯列人拿伯特从前不肯卖给你的葡萄园，因为拿伯特现在没有命了—他已经死了！”