逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶戶進了城門，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
- 新标点和合本 - 耶户进门的时候，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶户进了城门，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶户进了城门，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
- 当代译本 - 耶户进城时，耶洗别高声喊道：“谋杀主人的心利啊，平安吗？”
- 圣经新译本 - 耶户进入城门的时候，她说：“平安吗，杀主的心利？”
- 中文标准译本 - 耶户进了城门，耶洗别说：“你这弑主的泽姆利啊，平安吗？”
- 现代标点和合本 - 耶户进门的时候，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶户进门的时候，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
- New International Version - As Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?”
- New International Reader's Version - Jehu entered the gate below. Jezebel said to him, “You are just like Zimri. You murdered your master. Have you come here in peace?”
- English Standard Version - And as Jehu entered the gate, she said, “Is it peace, you Zimri, murderer of your master?”
- New Living Translation - When Jehu entered the gate of the palace, she shouted at him, “Have you come in peace, you murderer? You’re just like Zimri, who murdered his master!”
- Christian Standard Bible - As Jehu entered the city gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, killer of your master?”
- New American Standard Bible - As Jehu entered the gate, she said, “Is your intention peace, Zimri, his master’s murderer?”
- New King James Version - Then, as Jehu entered at the gate, she said, “Is it peace, Zimri, murderer of your master?”
- Amplified Bible - As Jehu entered in at the gate, she said, “Is it well, Zimri, your master’s murderer?”
- American Standard Version - And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?
- King James Version - And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
- New English Translation - When Jehu came through the gate, she said, “Is everything all right, Zimri, murderer of his master?”
- World English Bible - As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”
- 新標點和合本 - 耶戶進門的時候，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶戶進了城門，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
- 當代譯本 - 耶戶進城時，耶洗別高聲喊道：「謀殺主人的心利啊，平安嗎？」
- 聖經新譯本 - 耶戶進入城門的時候，她說：“平安嗎，殺主的心利？”
- 呂振中譯本 - 耶戶 進門的時候， 耶洗別 說：『弒殺主上的 心利 啊，平安麼？』
- 中文標準譯本 - 耶戶進了城門，耶洗別說：「你這弒主的澤姆利啊，平安嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶戶進門的時候，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
- 文理和合譯本 - 耶戶入門、耶洗別曰、弒主之心利歟、安乎、
- 文理委辦譯本 - 耶戶入宮門時、耶洗別曰、昔心哩弒厥王、豈得平康乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶戶 入 宮 門、 耶洗別 曰、弒君之 心利 、安乎、
- Nueva Versión Internacional - Al entrar Jehú por la puerta de la ciudad, ella le preguntó: —¿Cómo estás, Zimri, asesino de tu señor?
- 현대인의 성경 - 예후가 궁전 문으로 들어오는 것을 보고 “자기 왕을 죽인 시므리 같은 놈아! 네가 여기 무슨 일로 왔느냐?” 하고 소리쳤다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ииуй вошел в ворота, она спросила: – С миром ли ты пришел, Зимри, убийца своего господина?
- Восточный перевод - Когда Иеву вошёл в ворота, она спросила: – Обрёл ли покой Зимри, убийца своего господина?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иеву вошёл в ворота, она спросила: – Обрёл ли покой Зимри, убийца своего господина?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Иеву вошёл в ворота, она спросила: – Обрёл ли покой Зимри, убийца своего господина?
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Jéhu eut franchi la porte de la ville, elle lui cria : Viens-tu pour la paix, nouveau Zimri , assassin de ton seigneur ?
- リビングバイブル - エフーが宮殿の門を入ると、彼女は大声で呼びかけました。「あーら、人殺しのエフーじゃない！ ごきげんいかが。主君殺しのジムリ（イスラエルの王エラに謀反を起こして殺した）の子！」
- Nova Versão Internacional - Quando Jeú passou pelo portão, ela gritou: “Como vai, Zinri, assassino do seu senhor?”
- Hoffnung für alle - Als Jehu zum Palasttor hereinkam, rief sie hinunter: »Wie fühlt man sich denn so als Königsmörder? Du bist wie Simri, der seinen Herrn umgebracht hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy Giê-hu đến trước cổng, Giê-sa-bên nói: “Này Xim-ri! Kẻ giết chủ, còn đến đây làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเยฮูผ่านประตูวังเข้ามา พระนางก็ร้องถามว่า “มาดีหรือเปล่า เจ้าฆาตกรศิมรีผู้ฆ่านายของตัวเอง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่เยฮูเข้าประตูเมือง นางถามว่า “เจ้าก็เหมือนศิมรีผู้สังหารนายตนเอง เจ้ามาอย่างสันติหรือ”
交叉引用
- 列王紀上 16:9 - 他的大臣心利，就是管理他一半戰車的軍官背叛他。當他在得撒，在王宮的管家亞雜家裏喝醉的時候，
- 列王紀上 16:10 - 心利進去擊殺他，把他殺死，篡了他的位。這是猶大王亞撒第二十七年的事。
- 列王紀上 16:11 - 心利一坐上王位就殺了巴沙全家，連他的親屬和朋友，一個男丁也沒有留下。
- 列王紀上 16:12 - 心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。
- 列王紀上 16:13 - 這是因為巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明 惹耶和華—以色列的 神發怒。
- 列王紀上 16:14 - 以拉其餘的事，凡他所做的，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？
- 列王紀上 16:15 - 猶大王亞撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那時軍兵正安營圍攻非利士人的基比頓。
- 列王紀上 16:16 - 軍兵在營中聽說心利已經背叛，殺了王，以色列眾人當日就在營中立暗利元帥作以色列王。
- 列王紀上 16:17 - 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
- 列王紀上 16:18 - 心利見城被攻陷，就進了王宮的堡壘，放火焚燒宮殿，自焚而死。
- 列王紀上 16:19 - 這是因為他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪。
- 列王紀上 16:20 - 心利其餘的事和他背叛的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？