逐节对照
- 中文标准译本 - 至于耶洗别， 狗必在耶斯列的地界内吃掉她， 无人埋葬。’” 然后，他开门就跑了。
- 新标点和合本 - 耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。’”说完了，少年人就开门逃跑了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于耶洗别，狗必在耶斯列田里吃她，无人埋葬。’”于是那青年就开门逃跑了。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于耶洗别，狗必在耶斯列田里吃她，无人埋葬。’”于是那青年就开门逃跑了。
- 当代译本 - 耶洗别的尸体必在耶斯列的田间被狗吃，无人埋葬。’”说完这话，那位年轻的先知便开门逃跑了。
- 圣经新译本 - 至于耶洗别，她的尸体要在耶斯列的田间被狗吃掉，没有人来埋葬。’”他一说完，就开门逃走了。
- 现代标点和合本 - 耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。”说完了，少年人就开门逃跑了。
- 和合本（拼音版） - 耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。’”说完了，少年人就开门逃跑了。
- New International Version - As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and ran.
- New International Reader's Version - Dogs will eat up Jezebel on a piece of land at Jezreel. No one will bury her.’ ” Then the prophet opened the door and ran away.
- English Standard Version - And the dogs shall eat Jezebel in the territory of Jezreel, and none shall bury her.” Then he opened the door and fled.
- New Living Translation - Dogs will eat Ahab’s wife Jezebel at the plot of land in Jezreel, and no one will bury her.” Then the young prophet opened the door and ran.
- Christian Standard Bible - The dogs will eat Jezebel in the plot of land at Jezreel — no one will bury her.’” Then the young prophet opened the door and escaped.
- New American Standard Bible - The dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and fled.
- New King James Version - The dogs shall eat Jezebel on the plot of ground at Jezreel, and there shall be none to bury her.’ ” And he opened the door and fled.
- Amplified Bible - And the dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel, and there will be no one to bury her.’ ” Then he opened the door and fled.
- American Standard Version - And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
- King James Version - And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
- New English Translation - Dogs will devour Jezebel on the plot of ground in Jezreel; she will not be buried.’” Then he opened the door and ran away.
- World English Bible - The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be no one to bury her.’” Then he opened the door and fled.
- 新標點和合本 - 耶洗別必在耶斯列田裏被狗所吃，無人葬埋。』」說完了，少年人就開門逃跑了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於耶洗別，狗必在耶斯列田裏吃她，無人埋葬。』」於是那青年就開門逃跑了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於耶洗別，狗必在耶斯列田裏吃她，無人埋葬。』」於是那青年就開門逃跑了。
- 當代譯本 - 耶洗別的屍體必在耶斯列的田間被狗吃，無人埋葬。』」說完這話，那位年輕的先知便開門逃跑了。
- 聖經新譯本 - 至於耶洗別，她的屍體要在耶斯列的田間被狗吃掉，沒有人來埋葬。’”他一說完，就開門逃走了。
- 呂振中譯本 - 耶洗別 呢、必在 耶斯列 的地段被狗所喫，沒有人埋葬。」』說完了，那青年人就開門逃跑。
- 中文標準譯本 - 至於耶洗別， 狗必在耶斯列的地界內吃掉她， 無人埋葬。』」 然後，他開門就跑了。
- 現代標點和合本 - 耶洗別必在耶斯列田裡被狗所吃，無人葬埋。」說完了，少年人就開門逃跑了。
- 文理和合譯本 - 耶洗別必在耶斯列田、為犬所噬、無人葬之、言竟、啟門而遁、
- 文理委辦譯本 - 在耶斯烈田、耶洗別必為犬所噬、無人埋瘞。先知言竟、啟門而遁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 耶斯烈 田、 耶洗別 必為犬所食、無人葬之、 少者言畢、 遂啟門而遁、
- Nueva Versión Internacional - Y en cuanto a Jezabel, los perros se la comerán en el campo de Jezrel, y nadie le dará sepultura”». Acto seguido, el profeta abrió la puerta y huyó.
- 현대인의 성경 - 개들이 이스르엘에서 이세벨의 시체를 먹어도 그녀를 묻어 줄 사람이 없을 것이다.’ ” 그러고서 그는 즉시 문을 열고 도망하였다.
- Новый Русский Перевод - А Иезавель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто ее не похоронит». После этого он открыл дверь и убежал.
- Восточный перевод - А Иезевель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто её не похоронит». После этого он открыл дверь и убежал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Иезевель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто её не похоронит». После этого он открыл дверь и убежал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Иезевель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто её не похоронит». После этого он открыл дверь и убежал.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à Jézabel, elle sera dévorée par les chiens dans le domaine de Jizréel, sans qu’il y ait personne pour l’enterrer . » Après avoir dit cela, le prophète ouvrit la porte et s’enfuit.
- リビングバイブル - イズレエルで、犬がアハブの妻イゼベルを食らうが、だれも彼女を葬らない。』」 こう言い終わると、彼は一目散に逃げ帰りました。
- Nova Versão Internacional - E Jezabel será devorada por cães num terreno em Jezreel, e ninguém a sepultará’ ”. Então ele abriu a porta e saiu correndo.
- Hoffnung für alle - Isebel wird nicht begraben, sondern die Hunde werden sie fressen auf einem Grundstück in Jesreel.« Nach diesen Worten verließ der Prophetenjünger das Haus und floh.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-sa-bên sẽ bị chó ăn thịt tại Gít-rê-ên, thây nó không ai chôn cất.’” Nói xong, môn đệ ấy mở cửa chạy đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเยเซเบลจะถูกสุนัขกัดกินบนที่ดินผืนนั้นในยิสเรเอล และจะไม่มีใครฝังศพพระนาง’ ” แล้วผู้เผยพระวจนะคนนั้นก็เปิดประตูวิ่งออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกสุนัขจะกินร่างของเยเซเบล ในเขตพื้นที่ของยิสเรเอล จะไม่มีใครฝังศพของนาง’” ครั้นแล้วเขาก็เปิดประตูหนีไป
交叉引用
- 列王纪下 9:3 - 然后拿这瓶膏油浇在他头上，说：‘耶和华如此说：我膏立你为以色列的王。’然后开门就跑，不要耽延。”
- 士师记 3:26 - 在他们耽延的时候，以胡德已经逃离了。他经过雕像群那里，逃往西伊拉。
- 列王纪下 9:35 - 他们就去埋葬她，却发现除了头骨和手脚以外，什么都没有了。
- 列王纪下 9:36 - 他们回去报告耶户，耶户说：“这应验了耶和华藉着他的仆人提斯比人以利亚所宣告的话：‘狗必在耶斯列地界内吃掉耶洗别的肉。
- 列王纪上 21:23 - 耶和华还论到耶洗别说： ‘狗必在耶斯列地界内 吃掉耶洗别。