逐节对照
- 當代譯本 - 他二十二歲登基，在耶路撒冷執政一年。他母親叫亞她利雅，是以色列王暗利的孫女。
- 新标点和合本 - 他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是以色列王暗利的孙女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。
- 和合本2010（神版-简体） - 他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。
- 当代译本 - 他二十二岁登基，在耶路撒冷执政一年。他母亲叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。
- 圣经新译本 - 他登基时是二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是以色列王暗利的孙女。
- 中文标准译本 - 亚哈谢作王的时候二十二岁，在耶路撒冷统治了一年。他的母亲名叫娅塔利雅，是以色列王欧姆利的女儿。
- 现代标点和合本 - 他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷做王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。
- 和合本（拼音版） - 他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是以色列王暗利的孙女。
- New International Version - Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, a granddaughter of Omri king of Israel.
- New International Reader's Version - Ahaziah was 22 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for one year. His mother’s name was Athaliah. She was a granddaughter of Omri. Omri had been the king of Israel.
- English Standard Version - Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah; she was a granddaughter of Omri king of Israel.
- New Living Translation - Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother was Athaliah, a granddaughter of King Omri of Israel.
- Christian Standard Bible - Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah, granddaughter of Israel’s King Omri.
- New American Standard Bible - Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned for one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah the granddaughter of Omri king of Israel.
- New King James Version - Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the granddaughter of Omri, king of Israel.
- Amplified Bible - Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri king of Israel.
- American Standard Version - Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
- King James Version - Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
- New English Translation - Ahaziah was twenty-two years old when he became king and he reigned for one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, the granddaughter of King Omri of Israel.
- World English Bible - Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
- 新標點和合本 - 他登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是以色列王暗利的孫女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是以色列王暗利的孫女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是以色列王暗利的孫女。
- 聖經新譯本 - 他登基時是二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅，是以色列王暗利的孫女。
- 呂振中譯本 - 亞哈謝 登極的時候二十二歲；他在 耶路撒冷 作王有一年。他母親名叫 亞他利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。
- 中文標準譯本 - 亞哈謝作王的時候二十二歲，在耶路撒冷統治了一年。他的母親名叫婭塔利雅，是以色列王歐姆利的女兒。
- 現代標點和合本 - 他登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷做王一年。他母親名叫亞她利雅，是以色列王暗利的孫女。
- 文理和合譯本 - 時、年二十有二、在耶路撒冷為王、僅歷一年、其母名亞他利雅、乃以色列王暗利之孫也、
- 文理委辦譯本 - 亞哈謝乃以色列族王暗利之女孫、亞大利所出、年二十有二即位於耶路撒冷、僅歷一年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝 即位時、年二十有二歲、都 耶路撒冷 、在位一年、其母名 亞他利雅 、為 以色列 王 暗利 孫 女、
- Nueva Versión Internacional - Tenía veintidós años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén un año. Su madre era Atalía, nieta de Omrí, rey de Israel.
- 현대인의 성경 - 그는 22세에 왕위에 올라 예루살렘에서 년을 통치하였다. 그리고 그의 어머니는 이스라엘 왕 오므리의 손녀 아달랴였다.
- Новый Русский Перевод - Охозии было двадцать два года когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме один год. Его мать звали Аталия; она была внучкой Омри, царя Израиля.
- Восточный перевод - Охозии было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме один год. Его мать звали Аталия, она была внучкой Омри, царя Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Охозии было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме один год. Его мать звали Аталия, она была внучкой Омри, царя Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Охозии было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме один год. Его мать звали Аталия, она была внучкой Омри, царя Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Il était âgé de vingt-deux ans à son avènement et il régna un an à Jérusalem . Sa mère s’appelait Athalie, elle était une petite-fille d’Omri, roi d’Israël.
- リビングバイブル - アハズヤは二十二歳で王になりましたが、エルサレムで王位にあったのはわずか一年でした。彼の母のアタルヤは、イスラエルの王オムリの孫娘でした。
- Nova Versão Internacional - Ele tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri, rei de Israel.
- Hoffnung für alle - Seine Mutter hieß Atalja und war eine Enkelin von Omri, dem früheren König von Israel. Ahasja wurde mit 22 Jahren König und regierte ein Jahr in Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy vua được hai mươi hai tuổi, và cai trị một năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ là A-tha-li, cháu nội của Ôm-ri, vua Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสยาห์ทรงมีพระชนมายุ 22 พรรษาเมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์อยู่เพียงปีเดียวในกรุงเยรูซาเล็ม ราชมารดาคืออาธาลิยาห์ หลานสาวของกษัตริย์อมรีแห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหัสยาห์มีอายุ 22 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 1 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อ อาธาลิยาห์ นางเป็นหลานสาวของอมรีกษัตริย์แห่งอิสราเอล
交叉引用
- 歷代志下 22:5 - 他照亞哈家的主意，與以色列王亞哈的兒子約蘭一起去基列的拉末與亞蘭王哈薛交戰。亞蘭人擊傷約蘭，
- 歷代志下 22:6 - 約蘭便回到耶斯列養傷。約蘭的兒子猶大王亞哈謝 下到耶斯列探望他，因為他病了。
- 歷代志下 22:7 - 亞哈謝去見約蘭，遇害身亡，這事出於上帝。原來他到那裡後便與約蘭去攻擊寧示的孫子耶戶。耶戶是耶和華膏立去毀滅亞哈家的人。
- 歷代志下 22:8 - 耶戶討伐亞哈家的時候，遇見猶大眾首領和亞哈謝的眾侄兒，他們都是服侍亞哈謝的，耶戶就把他們全部殺掉。
- 列王紀下 11:1 - 亞哈謝的母親亞她利雅見兒子死了，便動手除掉整個王室。
- 列王紀下 9:21 - 約蘭下令備車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各乘自己的戰車去見耶戶。他們和耶戶在耶斯列人拿伯的田裡相遇。
- 列王紀下 9:22 - 約蘭問他：「耶戶，你為平安而來嗎？」耶戶答道：「國中到處都是你母親耶洗別的偶像和邪術，怎能平安呢？」
- 列王紀下 9:23 - 約蘭調轉車頭逃跑，向亞哈謝大喊：「亞哈謝，他反了！」
- 列王紀下 9:24 - 耶戶張弓搭箭，射中約蘭的後背，箭穿透他的心臟，他倒斃在車上。
- 列王紀下 9:25 - 耶戶對將領畢甲說：「你去把他扔在耶斯列人拿伯的田裡。你該記得，你我一起駕車跟隨他父親亞哈的時候，耶和華曾預言亞哈的事說，
- 列王紀下 9:26 - 『我昨天看見拿伯和他兒子們被殺，我必使你在這塊田裡受到報應，這是耶和華說的。』現在你照耶和華的話，把他扔在這塊田裡吧。」
- 列王紀下 9:27 - 猶大王亞哈謝見狀就沿著通往伯哈干的道路逃跑。耶戶在後面追，並大喊：「也把他射死！」他們在以伯蓮附近的姑珥坡把亞哈謝射傷在車上。他逃到米吉多後，傷重身亡。
- 列王紀下 11:13 - 亞她利雅聽見衛兵和眾人的歡呼聲，便走進耶和華的殿，眾人都聚集在那裡。
- 列王紀下 11:14 - 她看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，眾人都歡呼吹號，便撕裂衣服喊道：「反了！反了！」
- 列王紀下 11:15 - 耶何耶大祭司認為不可在耶和華的殿裡處死亞她利雅，便命令帶兵的百夫長：「把她帶出去並用刀殺死所有跟隨她的人。」
- 列王紀下 11:16 - 他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。
- 歷代志下 22:2 - 亞哈謝二十二歲 登基，在耶路撒冷執政一年。他母親叫亞她利雅，是暗利的孫女。