逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 乃縵帶着所有跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「看哪，我知道，除了以色列，全地沒有 神。現在請你收下僕人的禮物。」
- 新标点和合本 - 乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：“如今我知道，除了以色列之外，普天下没有 神。现在求你收点仆人的礼物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乃缦带着所有跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：“看哪，我知道，除了以色列，全地没有上帝。现在请你收下仆人的礼物。”
- 和合本2010（神版-简体） - 乃缦带着所有跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：“看哪，我知道，除了以色列，全地没有 神。现在请你收下仆人的礼物。”
- 当代译本 - 乃缦率领全体随从回到上帝的仆人那里，站在他面前说：“我如今才知道，除了以色列，普天下没有上帝。请你收下仆人的礼物。”
- 圣经新译本 - 乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：“看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有 神。现在，请你收下你仆人一点礼物吧。”
- 中文标准译本 - 奈曼带着所有随从回到神人那里，进来站在以利沙面前，说：“看哪，现在我明白了：除了在以色列，全地都没有神。现在请你收下仆人的礼物。”
- 现代标点和合本 - 乃缦带着一切跟随他的人回到神人那里，站在他面前，说：“如今我知道，除了以色列之外，普天下没有神。现在求你收点仆人的礼物。”
- 和合本（拼音版） - 乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前说：“如今我知道，除了以色列之外，普天下没有上帝。现在求你收点仆人的礼物。”
- New International Version - Then Naaman and all his attendants went back to the man of God. He stood before him and said, “Now I know that there is no God in all the world except in Israel. So please accept a gift from your servant.”
- New International Reader's Version - Naaman and all his attendants went back to the man of God. Naaman stood in front of Elisha. Naaman said, “Now I know that there is no God anywhere in the whole world except in Israel. So please accept a gift from me.”
- English Standard Version - Then he returned to the man of God, he and all his company, and he came and stood before him. And he said, “Behold, I know that there is no God in all the earth but in Israel; so accept now a present from your servant.”
- New Living Translation - Then Naaman and his entire party went back to find the man of God. They stood before him, and Naaman said, “Now I know that there is no God in all the world except in Israel. So please accept a gift from your servant.”
- The Message - He then went back to the Holy Man, he and his entourage, stood before him, and said, “I now know beyond a shadow of a doubt that there is no God anywhere on earth other than the God of Israel. In gratitude let me give you a gift.”
- Christian Standard Bible - Then Naaman and his whole company went back to the man of God, stood before him, and declared, “I know there’s no God in the whole world except in Israel. Therefore, please accept a gift from your servant.”
- New American Standard Bible - Then he returned to the man of God with all his company, and came and stood before him. And he said, “Behold now, I know that there is no God in all the earth, except in Israel; so please accept a gift from your servant now.”
- New King James Version - And he returned to the man of God, he and all his aides, and came and stood before him; and he said, “Indeed, now I know that there is no God in all the earth, except in Israel; now therefore, please take a gift from your servant.”
- Amplified Bible - Then Naaman returned to the man of God, he and all the people in his group, and stood before him. He said, “Behold, I know that there is no God in all the earth, except in Israel; so now accept a blessing and gift from your servant.”
- American Standard Version - And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, Behold now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a present of thy servant.
- King James Version - And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
- New English Translation - He and his entire entourage returned to the prophet. Naaman came and stood before him. He said, “For sure I know that there is no God in all the earth except in Israel! Now, please accept a gift from your servant.”
- World English Bible - He returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, “See now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel. Now therefore, please take a gift from your servant.”
- 新標點和合本 - 乃縵帶着一切跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有神。現在求你收點僕人的禮物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 乃縵帶着所有跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「看哪，我知道，除了以色列，全地沒有上帝。現在請你收下僕人的禮物。」
- 當代譯本 - 乃縵率領全體隨從回到上帝的僕人那裡，站在他面前說：「我如今才知道，除了以色列，普天下沒有上帝。請你收下僕人的禮物。」
- 聖經新譯本 - 乃縵和他的隨員又回到神人那裡，他進去，站在他面前，說：“看哪！現在我知道除了在以色列以外，全地都沒有 神。現在，請你收下你僕人一點禮物吧。”
- 呂振中譯本 - 乃縵 回到神人那裏，他和他的全衛隊 都去 ；他來，站在神人面前，說：『看哪，如今我才知道，除了 以色列 中之外，在全地上都沒有上帝；現在請從僕人接收點祝福禮物。』
- 中文標準譯本 - 奈曼帶著所有隨從回到神人那裡，進來站在以利沙面前，說：「看哪，現在我明白了：除了在以色列，全地都沒有神。現在請你收下僕人的禮物。」
- 現代標點和合本 - 乃縵帶著一切跟隨他的人回到神人那裡，站在他面前，說：「如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有神。現在求你收點僕人的禮物。」
- 文理和合譯本 - 遂與從者返詣上帝僕、立於其前曰、今我知以色列而外、天下無上帝、祈受爾僕之餽、
- 文理委辦譯本 - 乃慢與眾從者、反見上帝之僕、立於其前、曰、今我知天下惟在以色列族中有上帝、願饋禮物、請勿卻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂與眾從者返神人之宅、立於其前、曰、今我知天下惟 以色列 中有天主、今求爾受禮物於僕、
- Nueva Versión Internacional - Luego Naamán volvió con todos sus acompañantes y, presentándose ante el hombre de Dios, le dijo: —Ahora reconozco que no hay Dios en todo el mundo, sino solo en Israel. Le ruego a usted aceptar un regalo de su servidor.
- 현대인의 성경 - 나아만은 자기를 따라온 모든 사람들과 함께 엘리사에게 가서 말하였다. “이스라엘 외에는 온 천하에 하나님이 없는 줄을 내가 이제 알겠습니다. 별것은 아닙니다만 저의 이 선물을 받아 주십시오.”
- Новый Русский Перевод - Нааман со слугами вернулся к Божьему человеку. Он встал перед ним и сказал: – Теперь я знаю, что во всем мире нет Бога, кроме как в Израиле. А теперь, прошу, прими от твоего слуги подарок.
- Восточный перевод - Нааман со слугами вернулся к пророку. Он встал перед ним и сказал: – Теперь я знаю, что во всём мире нет Бога, кроме как в Исраиле. А теперь, прошу, прими от твоего раба подарок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман со слугами вернулся к пророку. Он встал перед ним и сказал: – Теперь я знаю, что во всём мире нет Бога, кроме как в Исраиле. А теперь, прошу, прими от твоего раба подарок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман со слугами вернулся к пророку. Он встал перед ним и сказал: – Теперь я знаю, что во всём мире нет Бога, кроме как в Исроиле. А теперь, прошу, прими от твоего раба подарок.
- La Bible du Semeur 2015 - Il retourna vers l’homme de Dieu avec toute son escorte. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta à lui en disant : Voici : je reconnais qu’il n’y a pas d’autre Dieu sur toute la terre que celui d’Israël. Maintenant, accepte, je te prie, un cadeau de la part de ton serviteur.
- リビングバイブル - そこで、ナアマン一行は預言者のところへ引き返し、うやうやしく彼の前に立ちました。ナアマンは感謝にあふれて言いました。「今こそ、イスラエルのほかに、世界のどこにも神はおられないことがわかりました。どうぞ、この贈り物をお受けください。」
- Nova Versão Internacional - Então Naamã e toda a sua comitiva voltaram à casa do homem de Deus. Ao chegar diante do profeta, Naamã lhe disse: “Agora sei que não há Deus em nenhum outro lugar, senão em Israel. Por favor, aceita um presente do teu servo”.
- Hoffnung für alle - Da kehrte er mit seinem ganzen Gefolge zum Propheten zurück und bekannte ihm: »Jetzt weiß ich, dass es nirgends auf der Welt einen wahren Gott gibt außer in Israel! Nimm darum ein Dankesgeschenk von mir an.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-a-man và đoàn tùy tùng quay lại nhà người của Đức Chúa Trời. Đứng trước mặt tiên tri, Na-a-man nói: “Bây giờ tôi nhận biết rằng trừ Ít-ra-ên, thế gian không có Đức Chúa Trời. Vậy xin tiên tri vui lòng nhận món quà mọn này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานและผู้ติดตามทั้งหมดจึงกลับมาพบคนของพระเจ้า เขายืนอยู่ต่อหน้าเอลีชาและกล่าวว่า “ข้าพเจ้าทราบแล้วว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดในโลกนอกจากในอิสราเอล บัดนี้โปรดรับของกำนัลจากผู้รับใช้ของท่านเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขากลับไปหาคนของพระเจ้า พร้อมกับคนของเขา นาอามานมายืนตรงหน้าท่าน และพูดว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าทราบว่าทั้งโลกนี้ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากในอิสราเอล ขอโปรดรับของกำนัลจากผู้รับใช้ของท่านเถิด”
交叉引用
- 哥林多後書 9:5 - 因此，我想必須鼓勵那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐款預備妥當，好顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。
- 羅馬書 10:10 - 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
- 列王紀上 18:36 - 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「耶和華—亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你今日使人知道你是以色列的 神，我是你的僕人，我遵照你的話做這一切事。
- 路加福音 17:15 - 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給 神，
- 路加福音 17:16 - 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒瑪利亞人。
- 路加福音 17:17 - 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
- 路加福音 17:18 - 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給 神嗎？」
- 但以理書 4:34 - 「時候到了，我—尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的 神。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華是真 神， 是活的 神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國擔當不起。
- 耶利米書 10:11 - 你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」
- 約書亞記 2:9 - 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。
- 約書亞記 2:10 - 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海 的水乾了，並且你們怎樣處置約旦河東的兩個亞摩利王，西宏和噩，把他們完全消滅。
- 約書亞記 2:11 - 我們一聽見就膽戰心驚 ，人人因你們的緣故勇氣全失。耶和華—你們的 神是天上地下的 神。
- 以賽亞書 45:6 - 從日出之地到日落之處使人都知道 除我以外，沒有別的。 我是耶和華，再沒有別的了。
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就告訴並指示你們了嗎？ 你們是我的見證人！ 除我以外，豈有 神呢？ 誠然沒有磐石，就我所知，一個也沒有！」
- 耶利米書 16:19 - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患難之日是我的避難所。 列國的人必從地極來到你這裏，說： 「我們祖先所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。
- 耶利米書 16:20 - 人豈可為自己製造神明呢？ 其實它們不是神明。」
- 耶利米書 16:21 - 「所以，看哪，我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」
- 約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華—你的 神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華—以色列的君王， 以色列的救贖主—萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，也是末後的； 除我以外再沒有 神。
- 以賽亞書 43:10 - 你們是我的見證， 是我所揀選的僕人， 為了要使你們知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有任何被造的真神， 在我以後也必沒有。 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 43:11 - 我，惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。
- 約書亞記 9:9 - 他們對他說：「你的僕人是因耶和華—你 神的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在埃及所做的一切，
- 撒母耳記上 17:46 - 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把非利士軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有 神，
- 撒母耳記上 17:47 - 又使這裏的全會眾知道，耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為戰爭全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
- 創世記 33:11 - 請你收下我帶來給你的禮物，因為 神恩待我，使我一切都充足。」雅各再三求他，他才收下。
- 但以理書 6:26 - 現在我降旨，我所統轄全國的人民，都要在但以理的 神面前戰兢畏懼。 因為他是活的 神， 永遠長存， 他的國度永不敗壞， 他的權柄永存無極！
- 但以理書 6:27 - 他庇護，搭救， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了但以理 脫離獅子的口。」
- 列王紀下 5:8 - 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就派人到王那裏，說：「你為甚麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裏來，他會知道以色列中有先知。」
- 但以理書 3:29 - 現在我降旨，無論何方、何國、何族，凡有人毀謗沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神，他必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能像這樣施行拯救。」
- 撒母耳記上 25:27 - 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。
- 但以理書 2:47 - 王對但以理說：「你既能講明這奧祕，你們的 神誠然是萬神之神、萬王之主，是奧祕的啟示者。」