逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王又把在欣嫩子谷的陀斐特宣布為不潔淨，不許人在那裡讓兒女在火中經過獻給摩洛。
- 新标点和合本 - 又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。
- 当代译本 - 他污渎欣嫩子谷中的陀斐特，使人们不能焚烧自己的儿女献给摩洛。
- 圣经新译本 - 他又污秽在欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里将儿女焚烧献给摩洛（“将儿女焚烧献给摩洛”直译是“使儿女经过进入火中给摩洛”）。
- 中文标准译本 - 他还把欣嫩子谷的陀斐特玷污了，以免有人使儿女经火献给摩洛。
- 现代标点和合本 - 又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。
- 和合本（拼音版） - 又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛；
- New International Version - He desecrated Topheth, which was in the Valley of Ben Hinnom, so no one could use it to sacrifice their son or daughter in the fire to Molek.
- New International Reader's Version - Josiah destroyed the high place at Topheth in the Valley of Ben Hinnom. He didn’t want anyone to use the high place to sacrifice his son or daughter in the fire to the god named Molek.
- English Standard Version - And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no one might burn his son or his daughter as an offering to Molech.
- New Living Translation - Then the king defiled the altar of Topheth in the valley of Ben-Hinnom, so no one could ever again use it to sacrifice a son or daughter in the fire as an offering to Molech.
- The Message - Then Josiah demolished the Topheth, the iron furnace griddle set up in the Valley of Ben Hinnom for sacrificing children in the fire. No longer could anyone burn son or daughter to the god Molech. He hauled off the horse statues honoring the sun god that the kings of Judah had set up near the entrance to The Temple. They were in the courtyard next to the office of Nathan-Melech, the warden. He burned up the sun-chariots as so much rubbish.
- Christian Standard Bible - He defiled Topheth, which is in Ben Hinnom Valley, so that no one could sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.
- New American Standard Bible - He also defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, so that no one would make his son or his daughter pass through the fire for Molech.
- New King James Version - And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.
- Amplified Bible - Josiah also defiled Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom (son of Hinnom), so that no man could make his son or his daughter pass through the fire [as a burnt offering] for Molech.
- American Standard Version - And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
- King James Version - And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
- New English Translation - The king ruined Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that no one could pass his son or his daughter through the fire to Molech.
- World English Bible - He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
- 新標點和合本 - 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛。
- 當代譯本 - 他污瀆欣嫩子谷中的陀斐特，使人們不能焚燒自己的兒女獻給摩洛。
- 聖經新譯本 - 他又污穢在欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡將兒女焚燒獻給摩洛（“將兒女焚燒獻給摩洛”直譯是“使兒女經過進入火中給摩洛”）。
- 呂振中譯本 - 約西亞 又使 欣嫩子 谷的 陀斐特 成了凡俗，不許人將兒女用火燒獻給摩洛 。
- 中文標準譯本 - 他還把欣嫩子谷的陀斐特玷汙了，以免有人使兒女經火獻給摩洛。
- 現代標點和合本 - 又汙穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛。
- 文理和合譯本 - 又污衊欣嫩子谷之陀斐特、免人使其子女經火、以奉摩洛、
- 文理委辦譯本 - 在便欣嫩谷之陀法、約西亞污之、免人在彼焚獻子女、以奉摩洛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞 亦污 便欣嫩 谷之 陀法 、免人在彼以子女焚獻 摩洛 、
- Nueva Versión Internacional - El rey eliminó el santuario llamado Tofet, que estaba en el valle de Ben Hinón, para que nadie sacrificara en el fuego a su hijo o hija en honor de Moloc.
- 현대인의 성경 - 요시야왕은 또 힌놈 골짜기에 있는 도벳을 더럽혀 아무도 자기 자녀를 불에 태워 몰렉 신에게 제물로 바치지 못하게 하였으며
- Новый Русский Перевод - Он осквернил жертвенник Тофета, что в долине Бен-Гинном, чтобы никто не мог больше приносить там сыновей и дочерей в огненную жертву Молоху .
- Восточный перевод - Он осквернил Тофет, что в долине Бен-Гинном, чтобы никто не мог больше приносить там сыновей и дочерей в огненную жертву Молоху .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он осквернил Тофет, что в долине Бен-Гинном, чтобы никто не мог больше приносить там сыновей и дочерей в огненную жертву Молоху .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он осквернил Тофет, что в долине Бен-Гинном, чтобы никто не мог больше приносить там сыновей и дочерей в огненную жертву Молоху .
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi profana aussi le brûloir de Topheth qui se trouvait dans la vallée de Ben-Hinnom, pour que personne ne brûle plus son fils ou sa fille pour l’offrir en sacrifice à Molok.
- リビングバイブル - それから王は、だれも二度と、自分の息子や娘をモレクのいけにえとしてささげることがないように、ベン・ヒノムの谷にあるトフェテの祭壇を取り壊しました。
- Nova Versão Internacional - Também profanou Tofete, que ficava no vale de Ben-Hinom, de modo que ninguém mais pudesse usá-lo para sacrificar seu filho ou sua filha a Moloque.
- Hoffnung für alle - Auch die Opferstätte Tofet im Hinnomtal verwüstete Josia, damit niemand mehr dort seinen Sohn oder seine Tochter für den Götzen Moloch als Opfer verbrennen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a phá hủy bàn thờ Tô-phết tại thung lũng Bên Hi-nôm, để không ai còn thiêu sống con trai mình làm của lễ tế thần Mô-lóc nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยสิยาห์ทรงทำลายโทเฟทในหุบเขาเบนฮินโนม เพื่อจะไม่มีใครสามารถใช้ที่นั่นเผาบุตรชายบุตรสาวของตนเป็นเครื่องบูชายัญ แก่พระโมเลคได้อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทำลายโทเฟท ซึ่งอยู่ในหุบเขาแห่งบุตรของฮินโนม เพื่อว่าจะไม่มีผู้ใดเผาบุตรชายหรือบุตรหญิงของตนเป็นเครื่องสักการะแก่เทพเจ้าโมเลค
- Thai KJV - และทรงกระทำให้โทเฟทเสียความศักดิ์สิทธิ์ คือที่ที่หุบเขาบุตรแห่งฮินโนม เพื่อจะไม่มีผู้ใดถวายบุตรชายหญิงของตนให้ลุยไฟต่อพระโมเลค
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โทเฟทเป็นสถานที่หนึ่งที่ตั้งอยู่ในหุบเขาของเบนฮินโนม โยสิยาห์ทำให้สถานที่นี้เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ลง จึงไม่มีใครสามารถกลับมาใช้สถานที่นี้ เพื่อเอาลูกชายหรือลูกสาวของตัวเองมาเผาไฟเป็นเครื่องบูชาให้กับพระโมเลค ได้อีกต่อไป
- onav - وَدَنَّسَ الْمَلِكُ أَيْضاً مَذْبَحَ تُوفَةَ فِي وَادِي بَنِي هِنُّومَ، لِكَيْ لَا يُجِيزَ أَحَدٌ ابْنَهُ أَوِ ابْنَتَهُ فِي النَّارِ للِصَّنَمِ مُولَكَ.
交叉引用
- 歷代志下 28:3 - 並在欣嫩子谷燒獻祭物，甚至焚燒他的兒女為祭，好像耶和華在以色列人面前驅逐的外族人所做的可憎之事，
- 列王紀下 21:6 - 他讓兒子在火中經過，又算卦、卜算、召鬼和招魂，做了很多耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 以西結書 23:37 - 因為她們通姦，手中有血，又與自己的臭偶像通姦，她們甚至使她們給我所生的兒女從火裡經過，獻給偶像作食物。
- 以西結書 23:38 - 此外，她們還向我做了這事，就是同一天玷污我的聖所，又褻瀆我的安息日。
- 以西結書 23:39 - 同一天她們宰殺自己的兒子獻給臭偶像，又進入我的聖所，褻瀆聖所。這就是她們在我殿中所做的。
- 以西結書 20:26 - 他們既然使所有頭生的都經火作供物，我就任憑他們在這事上玷污自己，好叫他們驚惶，好叫他們知道我是耶和華。’
- 以西結書 16:21 - 你竟宰殺我的兒女，使他們經火，獻給它們。
- 列王紀下 16:3 - 反而走以色列諸王的道路，甚至讓兒子在火中經過，仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國，做那些可憎之事，
- 列王紀下 17:17 - 他們又讓兒女在火中經過，並且占卜，卜算，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 列王紀上 11:7 - 那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造丘壇。
- 以西結書 20:31 - 你們使兒子經火，奉上為供物，用你們所有的臭偶像玷污自己，直到今天。以色列家啊，我怎能讓你們求問呢？”主耶和華起誓宣告：“我是永活的 神！我決不讓你們求問。”
- 馬太福音 5:22 - 但是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的人，都一定會被判罪。無論誰罵弟兄‘你這蠢貨’，都一定會被公議會判罪；無論誰罵弟兄‘你這白癡’，都一定會被判罪，送入烈火的地獄。
- 歷代志下 33:6 - 並且在欣嫩子谷讓兒子在火中經過，又算卦、卜算、行巫術、召鬼和招魂，做了很多耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 耶利米書 19:2 - 從瓦片門出去，到門口附近的欣嫩子谷，在那裡你要宣布我對你說的話。
- 申命記 18:10 - 在你當中不可有人讓自己的兒女在火中經過，也不可有占卜師、算卦師、卜算師、巫師、
- 耶利米書 19:11 - 並對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：“正如人把陶匠的瓦器摔碎，以致它無法再被修補，照樣我也要把這人民和這城打碎。人們在陀斐特埋葬屍體，直到無處可葬。
- 耶利米書 19:12 - 我要同樣對待這地方和這地方的居民，使這城像陀斐特一樣。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 19:13 - “耶路撒冷的房屋和猶大列王的房屋，就是所有曾經有人在屋頂上向天上的星宿燒獻祭物，向別神奉上澆酒祭的房屋，都要像陀斐特一樣成為不潔的地方。”’”
- 約書亞記 15:8 - 再上到欣嫩子谷，到達耶布斯南面的山坡—耶布斯就是耶路撒冷。又上到欣嫩子谷西邊的山頂，就是在利乏音谷最北邊；
- 耶利米書 32:35 - 他們在欣嫩子谷建造巴力的丘壇，將自己的兒女經火獻給摩洛。這不是我吩咐的，我心裡也沒有這樣想過，他們竟做了這可憎惡的事，使猶大陷入罪裡。”
- 耶利米書 7:31 - ‘他們在欣嫩子谷中建造陀斐特的丘壇，為要用火焚燒自己的兒女；這不是我吩咐的，也不是我心裡起過意的。
- 耶利米書 7:32 - 因此，日子快到，那時這地方不會再稱為陀斐特或欣嫩子谷，而要稱為殺戮谷；人將要在陀斐特埋葬屍體，直到無處可葬。’耶和華這樣宣告。
- 利未記 18:21 - 不可把你的子孫獻給摩洛，以致褻瀆你 神的名；我是耶和華。
- 耶利米書 19:6 - 因此，我耶和華說，日子快到！這地方再也不會被稱為陀斐特或欣嫩子谷，而要稱為殺戮谷。
- 以賽亞書 30:33 - 連陀斐特也早已為那個王預備好， 又深又寬，堆積柴火， 耶和華的氣息像滾滾硫磺，點燃柴堆。