逐节对照
- 环球圣经译本 - 约西亚王在位第十八年，王派米书兰的孙子，亚萨利雅的儿子沙番书记到耶和华的殿去，吩咐他说：
- 新标点和合本 - 约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子、亚萨利的儿子、书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚王十八年，王派米书兰的孙子，亚萨利雅的儿子沙番书记上耶和华殿去，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 约西亚王十八年，王派米书兰的孙子，亚萨利雅的儿子沙番书记上耶和华殿去，说：
- 当代译本 - 约西亚执政第十八年，他派米书兰的孙子、亚萨利雅的儿子沙番书记去耶和华的殿，并吩咐他说：
- 圣经新译本 - 约西亚 在位第十八年，王差派米书兰的孙子、亚萨利的儿子、书记沙番到耶和华的殿，吩咐他说：
- 中文标准译本 - 约西亚王在位第十八年，王派遣米书兰的孙子、亚萨利雅的儿子书记沙番，到耶和华的殿去，说：
- 现代标点和合本 - 约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子、亚萨利雅的儿子书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说：
- 和合本（拼音版） - 约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子、亚萨利的儿子、书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说：
- New International Version - In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the secretary, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the temple of the Lord. He said:
- New International Reader's Version - King Josiah sent his secretary Shaphan to the Lord’s temple. It was in the 18th year of Josiah’s rule. Shaphan was the son of Azaliah. Azaliah was the son of Meshullam. Josiah said,
- English Standard Version - In the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan the son of Azaliah, son of Meshullam, the secretary, to the house of the Lord, saying,
- New Living Translation - In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent Shaphan son of Azaliah and grandson of Meshullam, the court secretary, to the Temple of the Lord. He told him,
- The Message - One day in the eighteenth year of his kingship, King Josiah sent the royal secretary Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to The Temple of God with instructions: “Go to Hilkiah the high priest and have him count the money that has been brought to The Temple of God that the doormen have collected from the people. Have them turn it over to the foremen who are managing the work on The Temple of God so they can pay the workers who are repairing God’s Temple, all the carpenters, construction workers, and masons. Also, authorize them to buy the lumber and dressed stone for The Temple repairs. You don’t need to get a receipt for the money you give them—they’re all honest men.”
- Christian Standard Bible - In the eighteenth year of King Josiah, the king sent the court secretary Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, to the Lord’s temple, saying,
- New American Standard Bible - Now in the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam the scribe, to the house of the Lord, saying,
- New King James Version - Now it came to pass, in the eighteenth year of King Josiah, that the king sent Shaphan the scribe, the son of Azaliah, the son of Meshullam, to the house of the Lord, saying:
- Amplified Bible - In the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam the scribe to the house of the Lord, saying,
- American Standard Version - And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,
- King James Version - And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying,
- New English Translation - In the eighteenth year of King Josiah’s reign, the king sent the scribe Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, to the Lord’s temple with these orders:
- World English Bible - In the eighteenth year of king Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to Yahweh’s house, saying,
- 新標點和合本 - 約西亞王十八年，王差遣米書蘭的孫子、亞薩利的兒子－書記沙番上耶和華殿去，吩咐他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞王十八年，王派米書蘭的孫子，亞薩利雅的兒子沙番書記上耶和華殿去，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 約西亞王十八年，王派米書蘭的孫子，亞薩利雅的兒子沙番書記上耶和華殿去，說：
- 當代譯本 - 約西亞執政第十八年，他派米書蘭的孫子、亞薩利雅的兒子沙番書記去耶和華的殿，並吩咐他說：
- 環球聖經譯本 - 約西亞王在位第十八年，王派米書蘭的孫子，亞薩利雅的兒子沙番書記到耶和華的殿去，吩咐他說：
- 聖經新譯本 - 約西亞 在位第十八年，王差派米書蘭的孫子、亞薩利的兒子、書記沙番到耶和華的殿，吩咐他說：
- 呂振中譯本 - 約西亞 王十八年、王差遣 米書蘭 的孫子、 亞薩 利的兒子、祕書 沙番 、上永恆主的殿， 吩咐他 說：
- 中文標準譯本 - 約西亞王在位第十八年，王派遣米書蘭的孫子、亞薩利雅的兒子書記沙番，到耶和華的殿去，說：
- 現代標點和合本 - 約西亞王十八年，王差遣米書蘭的孫子、亞薩利雅的兒子書記沙番上耶和華殿去，吩咐他說：
- 文理和合譯本 - 約西亞王十八年、遣米書蘭孫、亞薩利子、繕寫沙番、至耶和華室、命之曰、
- 文理委辦譯本 - 約西亞十八年、王遣米書蘭孫亞薩利子、繕寫沙番、至耶和華殿、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞 王十八年、王遣 米書蘭 孫 亞薩利 子、繕寫 沙番 、至主之殿、命曰、
- Nueva Versión Internacional - En el año dieciocho de su reinado, el rey Josías mandó a su cronista Safán, hijo de Asalías y nieto de Mesulán, que fuera al templo del Señor. Le dijo:
- 현대인의 성경 - 요시야는 왕이 된 지 18년에 므술람의 손자이며 아살랴의 아들인 서기관 사반을 성전으로 보내며 이렇게 지시하였다.
- Новый Русский Перевод - На восемнадцатом году своего правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в дом Господа, сказав:
- Восточный перевод - На восемнадцатом году своего правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в храм Вечного. Он сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На восемнадцатом году своего правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в храм Вечного. Он сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На восемнадцатом году своего правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в храм Вечного. Он сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - La dix-huitième année de son règne , Josias envoya son secrétaire Shaphân , fils d’Atsalia et petit-fils de Meshoullam, au temple de l’Eternel. Il lui dit :
- リビングバイブル - ヨシヤ王の第十八年に、王はメシュラムの子アツァルヤの子、書記官シャファンを使いに出し、神殿にいる大祭司ヒルキヤに指示しました。「礼拝に来る人々が、神殿の入口にいる祭司に渡す献金を集めなさい。
- Nova Versão Internacional - No décimo oitavo ano do seu reinado, o rei Josias enviou o secretário Safã, filho de Azalias e neto de Mesulão, ao templo do Senhor, dizendo:
- Hoffnung für alle - In seinem 18. Regierungsjahr sandte König Josia den Hofsekretär Schafan, einen Sohn von Azalja und Enkel von Meschullam, mit folgendem Auftrag in den Tempel des Herrn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm thứ mười tám đời Giô-si-a, vua sai Thư ký Sa-phan, con A-xa-lia, cháu Mê-su-lam, đến Đền Thờ Chúa Hằng Hữu và dặn rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลกษัตริย์โยสิยาห์ พระองค์ทรงใช้ราชเลขาชาฟานบุตรอาซาลิยาห์หลานเมชุลลามไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบแปดของกษัตริย์โยสิยาห์ กษัตริย์ใช้เลขาของท่านคือชาฟานบุตรของอาซาลิยาห์ ผู้เป็นบุตรของเมชุลลาม ไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า โดยกล่าวว่า
- Thai KJV - และอยู่มาในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลกษัตริย์โยสิยาห์ กษัตริย์ทรงใช้ชาฟานบุตรชายอาซาลิยาห์ บุตรชายเมชุลลามราชเลขา ไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ รับสั่งว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในปีที่สิบแปด ที่โยสิยาห์เป็นกษัตริย์ เขาได้ส่งเลขานุการ ชื่อว่าชาฟานไปยังวิหารของพระยาห์เวห์ ชาฟานเป็นลูกชายของอาซาลิยาห์ ที่เป็นลูกชายของเมชุลลาม โยสิยาห์สั่งชาฟานว่า
- onav - وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ عَشْرَةَ لِحُكْمِ الْمَلِكِ يُوشِيَّا، بَعَثَ الْمَلِكُ الْكَاتِبَ شَافَانَ بْنَ أَصَلْيَا بْنِ مَشُلّامَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ قَائِلاً:
交叉引用
- 历代志下 34:3 - 他在位第八年，还年幼的时候，就开始寻求他先祖大卫的 神。第十二年，他开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉丘坛、亚舍拉柱、雕像和铸像。
- 历代志下 34:4 - 众人在他面前拆毁巴力的祭坛，砍碎坛上高耸的香坛，又把亚舍拉柱、雕像和铸像打得粉碎，撒在向这些偶像献祭之人的坟上。
- 历代志下 34:5 - 他把偶像祭司的骸骨放在他们的祭坛上焚烧，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。
- 历代志下 34:6 - 他在玛拿西、以法莲、西缅直到拿弗他利的各城，以及周边的废墟，都这样做。
- 历代志下 34:7 - 他拆毁祭坛，把亚舍拉柱和雕像打得粉碎，砍碎以色列全境所有的香坛，然后才回到耶路撒冷。
- 历代志下 34:8 - 约西亚在位第十八年，洁净犹大地和圣殿以后，就差派亚萨利雅的儿子沙番、玛西雅市长和约哈斯的儿子约亚记事官，去修理耶和华他的 神的殿。
- 历代志下 34:9 - 于是他们来见希基雅大祭司，把献给 神的殿的银子交给他。这些银子是作门卫的利未人从玛拿西、以法莲和以色列所有的余民，以及犹大、便雅悯和耶路撒冷的居民那里募集的。
- 历代志下 34:10 - 他们把银子交到负责修理耶和华殿的督工手中，督工再把银子发给在耶和华殿里施工的工人去修缮圣殿。
- 历代志下 34:11 - 他们把银子交给木匠和建筑工人，去购买凿好的石头和作木架与横梁的木材，修理犹大列王毁坏的殿宇。
- 历代志下 34:12 - 这些人办事诚实；管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底亚，监管他们的是哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰；还有所有精通乐器的利未人，
- 历代志下 34:13 - 管理搬运工人以及监管做各种工作的人；另有些利未人担任书记、官员及门卫。
- 历代志下 34:14 - 他们把献给耶和华殿的银子拿出来的时候，希基雅祭司发现了耶和华藉著摩西所传的律法书。
- 历代志下 34:15 - 希基雅对沙番书记说：“我在耶和华的殿里发现一卷律法书。”希基雅就把书卷交给沙番。
- 历代志下 34:16 - 沙番把书卷带到王那里，向王禀报说：“你交托你臣仆的事，他们都办妥了。
- 历代志下 34:17 - 他们已经把耶和华殿里的银子倒出来，交给监督和施工的人。”
- 历代志下 34:18 - 沙番书记又报告王，说：“希基雅祭司还交给我一卷书。”沙番就在王面前诵读那书卷。
- 历代志下 34:19 - 王一听见律法上的话，就撕裂自己的衣服。
- 历代志下 34:20 - 王又吩咐希基雅、沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子押顿、沙番书记和王的臣仆亚撒雅，说：
- 历代志下 34:21 - “你们去，为我、为以色列和犹大的余民，求问耶和华关于所发现的这书卷上的话，因为耶和华向我们所发的怒火非常猛烈。这是因为我们的列祖没有遵守耶和华的话，没有照著这书卷上写给我们的一切去做。”
- 历代志下 34:22 - 于是希基雅和王所差派的人去见户勒妲女先知。她是管理礼服的沙龙的妻子，沙龙是哈斯拉的孙子，特瓦的儿子。户勒妲住在耶路撒冷第二区。他们把事情原委告诉她，
- 历代志下 34:23 - 她就对他们说：“耶和华 以色列的 神这样说：‘告诉那差派你们到我这里来的人，说：
- 历代志下 34:24 - “耶和华这样说：‘我快要照著在犹大王面前诵读的那书卷上所写的一切诅咒，使灾祸降临在这地方及其居民身上，
- 历代志下 34:25 - 因为他们离弃我，向别的神烧献祭物。用他们的手所造的一切偶像激怒我，所以我的怒火要倾倒在这地方，总不熄灭。’”
- 历代志下 34:26 - 至于那派你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样对他说：“耶和华 以色列的 神这样说：‘有关你所听见的话，
- 历代志下 34:27 - 由于你听见我攻击这地方及其居民的话，你的心就顺服，在 神面前谦卑；你在我面前谦卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。’耶和华这样宣告。
- 历代志下 34:28 - ‘我一定会让你归到你的列祖那里，你会安然归入你的坟墓。你不会亲眼看见我要降在这地方及其居民身上的所有灾祸。’”’”他们就把这番话向王禀报。
- 历代志下 34:29 - 于是王派人召集犹大和耶路撒冷所有的长老。
- 历代志下 34:30 - 王和所有犹大人、耶路撒冷所有的居民，还有祭司、利未人，以及所有的人民，无论大小，都一同上到耶和华的殿。王就把在耶和华殿里发现的约书上的一切话都念给他们听。
- 历代志下 34:31 - 王站在他的位上，在耶和华面前立约，要全心全意跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和规定，实行这书上所记立约的誓言。
- 历代志下 34:32 - 他又让所有在耶路撒冷和便雅悯的人都顺从这约。因此耶路撒冷的居民都遵照他们列祖之 神的约而行。
- 历代志下 34:33 - 约西亚在以色列人所属的各地，把所有可憎之物全都除掉，使所有在以色列的人都侍奉耶和华他们的 神。约西亚在位期间，人民都跟随耶和华他们列祖的 神，总不离开。