逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你去告訴我子民的君主希西家：‘耶和華你先祖大衛的 神這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。現在我會醫好你，第三天你會上耶和華的殿。
- 新标点和合本 - “你回去告诉我民的君希西家说：耶和华你祖大卫的 神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你回去告诉我百姓的君王希西家说：耶和华—你祖先大卫的上帝如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - “你回去告诉我百姓的君王希西家说：耶和华—你祖先大卫的 神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。
- 当代译本 - “回去告诉我子民的首领希西迦，‘你祖先大卫的上帝耶和华说，我垂听了你的祷告，也看见了你的眼泪。我要医治你，第三天你就可以上耶和华的殿。
- 圣经新译本 - “你回去对我子民的君主希西家说：‘你祖大卫的 神耶和华这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你，第三日你要上耶和华的殿。
- 中文标准译本 - “你回去告诉我子民的首领希西加：‘你先祖大卫的神耶和华如此说：我听到了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必使你痊愈，第三天你就能上耶和华的殿去。
- 现代标点和合本 - “你回去告诉我民的君希西家说：‘耶和华你祖大卫的神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必医治你，到第三日，你必上到耶和华的殿。
- 和合本（拼音版） - “你回去，告诉我民的君希西家说：‘耶和华你祖大卫的上帝如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你。到第三日，你必上到耶和华的殿。
- New International Version - “Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people, ‘This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - “Go back and speak to Hezekiah. He is the ruler of my people. Tell him, ‘The Lord, the God of King David, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. And I will heal you. On the third day from now you will go up to my temple.
- English Standard Version - “Turn back, and say to Hezekiah the leader of my people, Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord,
- New Living Translation - “Go back to Hezekiah, the leader of my people. Tell him, ‘This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer and seen your tears. I will heal you, and three days from now you will get out of bed and go to the Temple of the Lord.
- Christian Standard Bible - “Go back and tell Hezekiah, the leader of my people, ‘This is what the Lord God of your ancestor David says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will heal you. On the third day from now you will go up to the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - “Return and say to Hezekiah the leader of My people, ‘This is what the Lord, the God of your father David says: “I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I am going to heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord.
- New King James Version - “Return and tell Hezekiah the leader of My people, ‘Thus says the Lord, the God of David your father: “I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord.
- Amplified Bible - “Go back and tell Hezekiah the leader of My people, ‘Thus says the Lord, the God of David your father (ancestor): “I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I am healing you; on the third day you shall go up to the house of the Lord.
- American Standard Version - Turn back, and say to Hezekiah the prince of my people, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of Jehovah.
- King James Version - Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the Lord.
- New English Translation - “Go back and tell Hezekiah, the leader of my people: ‘This is what the Lord God of your ancestor David says: “I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will heal you. The day after tomorrow you will go up to the Lord’s temple.
- World English Bible - “Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 「你回去告訴我民的君希西家說：耶和華－你祖大衛的神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你回去告訴我百姓的君王希西家說：耶和華－你祖先大衛的上帝如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你回去告訴我百姓的君王希西家說：耶和華—你祖先大衛的 神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
- 當代譯本 - 「回去告訴我子民的首領希西迦，『你祖先大衛的上帝耶和華說，我垂聽了你的禱告，也看見了你的眼淚。我要醫治你，第三天你就可以上耶和華的殿。
- 聖經新譯本 - “你回去對我子民的君主希西家說：‘你祖大衛的 神耶和華這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你，第三日你要上耶和華的殿。
- 呂振中譯本 - 『你回去，對我子民的人君 希西家 說：「永恆主你祖 大衛 的上帝這麼說：你的禱告我聽見了；你的眼淚我看見了；看吧，我必將你醫好，第三天你就能上永恆主的殿。
- 中文標準譯本 - 「你回去告訴我子民的首領希西加：『你先祖大衛的神耶和華如此說：我聽到了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必使你痊癒，第三天你就能上耶和華的殿去。
- 現代標點和合本 - 「你回去告訴我民的君希西家說：『耶和華你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必醫治你，到第三日，你必上到耶和華的殿。
- 文理和合譯本 - 返告我民之君希西家曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、我已聞爾禱、見爾淚、必療爾疾、越至三日、爾必登耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 爾當復入、告我之民長希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我見爾祈禱出涕、將愈爾疾、越三日可詣我殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾返告我民之君 希西家 曰、主爾祖 大衛 之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、必愈爾病、至第三日、必得上我殿、
- Nueva Versión Internacional - «Regresa y dile a Ezequías, gobernante de mi pueblo, que así dice el Señor, Dios de su antepasado David: “He escuchado tu oración y he visto tus lágrimas. Voy a sanarte, y en tres días podrás subir al templo del Señor.
- 현대인의 성경 - “너는 내 백성의 지도자 히스기야에게 돌아가서 그의 조상 다윗의 하나님 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 내가 너를 고칠 것이며 너는 3일 만에 성전으로 올라갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Возвратись и скажи Езекии, вождю Моего народа: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я исцелю тебя. На третий день ты пойдешь в дом Господа.
- Восточный перевод - – Возвратись и скажи Езекии, вождю Моего народа: Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: «Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы. Я исцелю тебя. На третий день ты пойдёшь в храм Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Возвратись и скажи Езекии, вождю Моего народа: Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: «Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы. Я исцелю тебя. На третий день ты пойдёшь в храм Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Возвратись и скажи Езекии, вождю Моего народа: Так говорит Вечный, Бог твоего предка Довуда: «Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы. Я исцелю тебя. На третий день ты пойдёшь в храм Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Retourne auprès d’Ezéchias, le chef de mon peuple, et dis-lui : « Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu de David ton ancêtre : J’ai entendu ta prière et j’ai vu tes larmes. Je vais te guérir. Après-demain, tu pourras te rendre au temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - 「わたしの民の指導者ヒゼキヤのもとに引き返して、こう告げなさい。先祖ダビデの神、主は、王の祈りを聞き、涙を見た。わたしは彼を癒やそう。三日後には、彼は床から起き上がり、神殿の前に立つ。
- Nova Versão Internacional - “Volte e diga a Ezequias, líder do meu povo: Assim diz o Senhor, Deus de Davi, seu predecessor: ‘Ouvi sua oração e vi suas lágrimas; eu o curarei. Daqui a três dias você subirá ao templo do Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Quay lại, nói với Ê-xê-chia, vua của dân Ta, như sau: ‘Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Đa-vít, ông tổ của con, đã nghe lời con cầu nguyện và đã thấy nước mắt con. Ta sẽ chữa con khỏi bệnh. Ba ngày nữa, con sẽ lên Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงกลับไปบอกเฮเซคียาห์ผู้นำของประชากรของเราว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของท่านตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินคำอธิษฐานและได้เห็นน้ำตาของเจ้าแล้ว เราจะรักษาเจ้า วันที่สามนับจากนี้เจ้าจะลุกจากเตียงไปที่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงเดินหันกลับไป และบอกเฮเซคียาห์ผู้นำของประชาชนของเราว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของเจ้ากล่าวดังนี้ เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว เราเห็นน้ำตาของเจ้า ดูเถิด เราจะรักษาเจ้าให้หาย 3 วันต่อจากนี้ เจ้าจะขึ้นไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - “จงกลับไปบอกเฮเซคียาห์เจ้านายแห่งประชาชนของเราว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของเจ้า ตรัสดังนี้ว่า ‘เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว เราได้เห็นน้ำตาของเจ้าแล้ว ดูเถิด เราจะรักษาเจ้า ในวันที่สามเจ้าจะขึ้นไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “กลับไปบอกกับเฮเซคียาห์ ผู้นำประชาชนของเราว่า พระยาห์เวห์ พระเจ้าของดาวิด ที่เป็นบรรพบุรุษของท่านพูดว่า ‘เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว และได้เห็นน้ำตาของเจ้าด้วย เราจะรักษาเจ้า นับจากวันนี้ไปสามวัน เจ้าจะลุกขึ้นไปที่วิหารของพระยาห์เวห์ได้
- onav - «ارْجِعْ وَقُلْ لِحَزَقِيَّا رَئِيسِ شَعْبِي: هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ إِلَهُ دَاوُدَ أَبِيكَ: قَدْ سَمِعْتُ صَلاتَكَ، وَرَأَيْتُ دُمُوعَكَ، وَهَا أَنَا أُبْرِئُكَ، فَتَذْهَبُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ لِلصَّلاةِ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 歷代志下 13:12 - 要知道， 神與我們同在，在我們前頭！他的祭司要吹起攻擊你們的號角。以色列人啊，不要與耶和華你們列祖的 神爭戰，因為你們不可能得勝。”
- 撒母耳記下 7:3 - 拿單對王說：“你心裡想做的一切，都可以去做，因為耶和華與你同在。”
- 撒母耳記下 7:4 - 但是那天晚上，耶和華的話臨到拿單，說：
- 撒母耳記下 7:5 - “你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：“是你要建造殿宇給我居住嗎？
- 約伯記 33:19 - “人在床上被痛苦懲治， 他的骨頭不斷地掙扎，
- 約伯記 33:20 - 以致他厭棄食物， 對美食也沒胃口。
- 約伯記 33:21 - 他身上的肉都消逝不見， 以前看不見的骨頭，現在卻露出來。
- 約伯記 33:22 - 他的性命接近深坑， 他的生命靠近滅亡。
- 約伯記 33:23 - 千萬天使中若有一位， 在人身邊作為傳話者， 提醒他當持守的正直，
- 約伯記 33:24 - 並恩待他，說： ‘救贖他免下深坑； 我已經找到了贖價。’
- 約伯記 33:25 - 他的肉身變得比少年人的更嫩， 他重返青春的日子。
- 約伯記 33:26 - 他向 神祈求， 神就喜悅他， 他也歡呼朝見他的面， 他又為人恢復他的義。
- 詩篇 66:13 - 我要帶著燔祭進你的殿， 向你還我的願，
- 詩篇 66:14 - 就是我在急難中， 嘴唇所發，口中所許的願。
- 詩篇 66:15 - 我要獻上肥畜作燔祭， 連同公綿羊的馨香獻給你； 我要獻上公牛和公山羊。 （細拉）
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳傾聽，到我這裡來； 你們要聽，就可以存活！ 我要與你們立永遠的約， 就是對大衛信實忠誠之愛。
- 詩篇 116:12 - 我拿甚麼報答耶和華 賜給我的一切厚恩呢？
- 詩篇 116:13 - 我要舉起救恩的杯， 宣揚耶和華的名。
- 詩篇 116:14 - 我要在他全體人民面前， 向耶和華還我的願。
- 出埃及記 15:26 - 耶和華說：“如果你確實聽從耶和華你 神的話，遵行他眼中視為正的事，張開耳朵聽他的誡命，持守他的一切規定，那麼我曾經加在埃及人身上的任何疾病，我都不會加在你身上，因為我耶和華是你的醫治者。”
- 詩篇 147:3 - 他醫好心靈破碎者， 包紮他們的傷口。
- 歷代志上 17:2 - 拿單對大衛說：“你心裡想做的一切，都可以去做，因為 神與你同在。”
- 歷代志上 17:3 - 但是那天晚上， 神的話臨到拿單，說：
- 歷代志上 17:4 - “你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：你不可建造殿宇給我居住。
- 希伯來書 2:10 - 萬物因他而有，藉他而造，他既然要帶領許多兒子進入榮耀，就藉著苦難使他們救恩的先驅得以完美，這是合適的。
- 申命記 32:39 - 現在，看清楚！我—我就是耶和華， 除我以外，並沒有神； 是我使人死，也使人活過來； 把人打傷，也把人治好； 沒有誰可以使人擺脫我的手。
- 撒母耳記下 5:2 - 從前掃羅為王統治我們的時候，是你率領以色列人出入。耶和華曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，作以色列的君主。’”
- 列王紀下 20:7 - 以賽亞說：“拿一塊無花果餅來。”他們就拿來貼在瘡上。希西家就痊癒了。
- 列王紀下 20:8 - 希西家對以賽亞說：“有甚麼標記顯示耶和華會醫好我，第三天我可以上耶和華的殿呢？”
- 約翰福音 5:14 - 後來，耶穌在殿裡找到那人，對他說：“看，你已經痊癒了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”
- 以賽亞書 38:5 - “你去告訴希西家：‘耶和華你先祖大衛的 神這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。現在我會增加你的壽命十五年。
- 馬太福音 22:32 - 他說：‘我是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’ 神不是死人的 神，而是活人的 神。”
- 歷代志下 34:3 - 他在位第八年，還年幼的時候，就開始尋求他先祖大衛的 神。第十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉丘壇、亞舍拉柱、雕像和鑄像。
- 路加福音 1:13 - 天使對他說：“撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈求已蒙垂聽，你妻子伊麗莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
- 以賽亞書 38:22 - 希西家說：“有甚麼標記顯示我將可以上耶和華的殿呢？”
- 詩篇 65:2 - 垂聽禱告的那一位啊， 所有的人都要來到你這裡！
- 詩篇 126:5 - 流淚撒種的人， 將要歡呼收割。
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉， 神也將抹去他們一切的眼淚。”
- 詩篇 56:8 - 我幾次流離失所，你都親自計數， 我的眼淚，你都裝在你的皮袋裡； 這都一定記在你的冊上了！
- 雅各書 5:14 - 你們當中有人患病嗎？那他就應該請教會的長老來為他禱告，奉主的名為他抹油。
- 雅各書 5:15 - 出於信心的禱告，可以救那病人，主會使他起來；他如果犯了罪，也會得到赦免。
- 約書亞記 5:14 - 那人說：“都不是！現在我來是作耶和華軍隊的元帥。”約書亞就臉伏於地下拜，對他說：“我主有甚麼要吩咐僕人？”
- 約書亞記 5:15 - 耶和華軍隊的元帥對約書亞說：“脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。”約書亞就遵照而行。
- 詩篇 118:17 - 我不會死去，而會活著， 好述說耶和華的作為。
- 詩篇 118:18 - 耶和華雖嚴厲管教我， 卻沒有把我處死。
- 詩篇 118:19 - 你們要為我敞開正義之門， 我要進去，讚美耶和華。
- 撒母耳記上 10:1 - 撒母耳拿了一瓶膏油，倒在掃羅的頭上，又親吻他，說：“要知道，耶和華已經膏立你作他產業的君主！
- 撒母耳記上 9:16 - “明天這個時候，我要差派一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏立他為我子民以色列人的君主。他要拯救我的子民脫離非利士人的手。我看見我子民的苦楚，他們的喊聲已經達到我這裡。”
- 詩篇 66:19 - 然而， 神聽見了； 他留心聽我禱告的聲音。
- 詩篇 66:20 - 神配受稱頌，他沒有拒絕我的禱告， 也沒有從我撤回他的忠誠之愛。
- 列王紀下 19:20 - 亞摩斯的兒子以賽亞派人到希西家那裡，說：“耶和華 以色列的 神這樣說：‘你為了亞述王西拿基立的事向我禱告，我已經聽見了。’
- 詩篇 39:12 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 張開耳朵聽我的呼求！ 不要對我的眼淚無動於衷！ 因為我在你面前是寄居者、暫住者， 像我所有的祖先一樣。