逐节对照
- 环球圣经译本 - 希西家王听见，就撕裂衣服，披上粗毛布，进耶和华的殿。
- 新标点和合本 - 希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
- 当代译本 - 希西迦王听后就撕裂衣服，披上麻衣，进入耶和华的殿。
- 圣经新译本 - 希西家王听见了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，来到耶和华的殿。
- 中文标准译本 - 希西加王听了就撕裂衣服，披上麻布，进入耶和华的殿。
- 现代标点和合本 - 希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
- 和合本（拼音版） - 希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
- New International Version - When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - When King Hezekiah heard what the field commander had said, he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. Then he went into the Lord’s temple.
- English Standard Version - As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the Lord.
- New Living Translation - When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes and put on burlap and went into the Temple of the Lord.
- The Message - When Hezekiah heard it all, he too ripped his robes apart and dressed himself in rough burlap. Then he went into The Temple of God. He sent Eliakim, who was in charge of the palace, Shebna the secretary, and the senior priests, all of them dressed in rough burlap, to the prophet Isaiah son of Amoz. They said to him, “A message from Hezekiah: ‘This is a black day, a terrible day—doomsday! Babies poised to be born, No strength to birth them.
- Christian Standard Bible - When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - Now when King Hezekiah heard the report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and entered the house of the Lord.
- New King James Version - And so it was, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
- Amplified Bible - When king Hezekiah heard it, he tore his clothes and he covered himself with sackcloth and went into the house (temple) of the Lord.
- American Standard Version - And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
- King James Version - And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
- New English Translation - When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the Lord’s temple.
- World English Bible - When king Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
- 當代譯本 - 希西迦王聽後就撕裂衣服，披上麻衣，進入耶和華的殿。
- 環球聖經譯本 - 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上粗毛布，進耶和華的殿。
- 聖經新譯本 - 希西家王聽見了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，來到耶和華的殿。
- 呂振中譯本 - 希西家 王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了永恆主的殿。
- 中文標準譯本 - 希西加王聽了就撕裂衣服，披上麻布，進入耶和華的殿。
- 現代標點和合本 - 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
- 文理和合譯本 - 希西家王聞之、自裂其衣、披麻入耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 希西家王聞言、自裂其衣、衣麻進耶和華殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 聞之、自裂其衣、披粗麻、入主之殿、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el rey Ezequías escuchó esto, se rasgó las vestiduras, se vistió de luto y fue al templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 히스기야왕은 그들의 말을 듣고 자기 옷을 찢으며 삼베 옷을 입고 기도 하려고 여호와의 성전으로 들어갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, надел рубище и пошел в дом Господа.
- Восточный перевод - Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le roi Ezéchias eut entendu leur rapport, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un vêtement d’étoffe grossière et se rendit au temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - それを聞いたヒゼキヤは、衣を裂き、荒布をまとって、祈るため神殿に入りました。
- Nova Versão Internacional - Ao ouvir o relato, o rei Ezequias rasgou as suas vestes, pôs roupas de luto e entrou no templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Als König Hiskia das hörte, zerriss auch er seine Kleider und hüllte sich in ein Trauergewand. Dann ging er in den Tempel des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong phúc trình, Vua Ê-xê-chia xé áo, lấy vải bố quấn mình, đi lên Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์เฮเซคียาห์ทรงได้ยินเช่นนั้นก็ทรงฉีกฉลองพระองค์ สวมผ้ากระสอบ แล้วเสด็จเข้าสู่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่กษัตริย์เฮเซคียาห์ได้ยินเรื่องทั้งหมด ท่านก็ฉีกเสื้อของท่าน นุ่งห่มด้วยผ้ากระสอบ และเข้าไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - อยู่มาเมื่อกษัตริย์เฮเซคียาห์ทรงได้ยิน พระองค์ก็ทรงฉีกฉลองพระองค์เสีย และทรงเอาผ้ากระสอบคลุมพระองค์ และเสด็จเข้าไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อกษัตริย์เฮเซคียาห์ ได้ยินอย่างนั้น พระองค์ก็ฉีกเสื้อผ้าด้วยความโศกเศร้า แล้วเอาผ้ากระสอบมาสวมแทน และพระองค์ก็เข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์
- onav - وَعِنْدَمَا سَمِعَ الْمَلِكُ حَزَقِيَّا ذَلِكَ مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَارْتَدَى مُسُوحاً وَلَجَأَ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 马太福音 26:65 - 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他已说了亵渎的话！我们还需要甚么证人呢？的确，现在你们已经听见这亵渎的话！
- 诗篇 35:13 - 而我，当他们患病时， 我就身穿粗毛布， 禁食苦待自己， 低头不断祷告。
- 耶利米书 36:24 - 王和他所有听见这一切话的臣仆，都不惊惧，也不撕裂衣服。
- 撒母耳记上 4:12 - 有一个便雅悯人跑离战场，衣服撕裂，头蒙泥土，当天就来到示罗。
- 以斯拉记 9:3 - 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔光头发胡须，震惊地坐著。
- 列王纪下 5:7 - 以色列王读了信，就撕裂自己的衣服，说：“难道我是 神，能叫人死、能叫人活吗？这人竟派一个患严重皮肤病的人到我这里来，要我治好他！你们一看就晓得，他是故意找机会来为难我。”
- 约拿书 3:8 - 人畜都当披上粗毛布；人要恳切呼求 神。各人要转离恶道，住手不再做残暴的事。
- 列王纪上 21:29 - “你看见亚哈在我面前怎样谦卑自己吗？由于他在我面前谦卑自己，所以他在位期间，我不会降这灾祸；到他儿子的日子，我就会降这灾祸给他的家。”
- 约伯记 1:20 - 于是约伯起来，撕裂外袍，剃去头发，俯伏在地上敬拜，
- 约伯记 1:21 - 说：“我赤身出于母腹，也必赤身归去；是耶和华赐予，也是耶和华拿走；耶和华的名配受称颂。”
- 列王纪下 6:30 - 王听见那妇人的话，就撕裂衣服。当时他在城墙上经过，人民看见他里面贴身穿著的竟然是粗毛布衣服！
- 以斯帖记 4:1 - 末底凯得知所发生的一切事，就撕裂衣服，穿上粗毛布，头蒙尘土，出到城中，大声痛哭呼叫。
- 以斯帖记 4:2 - 他到了朝门前就停住，因为身穿粗毛布的人，不可以进朝门。
- 以斯帖记 4:3 - 王的谕旨和法令所到的各省各地，犹太人都非常悲哀，禁食、哭泣、悲伤；许多人披上粗毛布，头蒙尘土。
- 以斯帖记 4:4 - 服侍以斯帖王后的婢女和太监禀报这事，她极其痛苦，就派人送衣服给末底凯穿，要他脱下粗毛布，他却不接受。
- 马太福音 11:21 - “哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，那里的人早已披上粗毛布，坐在尘土中悔改了。
- 历代志下 7:15 - 现在我的眼睛要张开，我的耳朵要聆听在这地所发的祷告。
- 历代志下 7:16 - 现在我拣选这殿，把这殿分别为圣，使我的名永远立在那里，我会一直留心看顾那里。
- 创世记 37:34 - 雅各就撕裂自己的衣服，在腰间围上粗毛布，为儿子哀悼了很多天。
- 历代志下 32:20 - 希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为这事祷告，向天呼求。
- 历代志下 32:21 - 耶和华就派一位使者进入亚述王的军营，把所有强大的勇士、官长和将帅全都消灭。亚述王满面羞愧地返回自己的国家。有一天，当他进入自己的神的庙时，他几个亲生儿子在那里用刀把他杀了。
- 历代志下 32:22 - 这样，耶和华拯救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手和所有仇敌的手，又使他们周边平安无事。
- 以赛亚书 37:1 - 希西家王听见，就撕裂衣服，披上粗毛布，进耶和华的殿。
- 以赛亚书 37:2 - 他派以利亚敬王宫总管、舍伯那书记、祭司中的长老披著粗毛布到亚摩斯的儿子以赛亚先知那里。
- 以赛亚书 37:3 - 他们对他说：“希西家这样说：‘今天是危难、责罚、侮辱的日子，好像胎儿已到产道口，妇人却没有气力生出来！
- 以赛亚书 37:4 - 也许耶和华你的 神听见那御前大臣的话，就是他主人亚述王派他来辱骂永活 神的话，耶和华你的 神就会因他听见的话责备他。因此，求你为存留下来的余民献上祷告。’”
- 以赛亚书 37:5 - 希西家王的臣仆就这样到了以赛亚那里。
- 以赛亚书 37:6 - 以赛亚对他们说：“要这样告诉你们的主人：‘耶和华这样说：“你听了亚述王的仆人亵渎我的话，不要害怕。
- 以赛亚书 37:7 - 我很快就会把一个灵放在他心里；他听见一个消息就会回国，我会使他在自己的国家丧身刀下。”’”
- 列王纪下 18:37 - 希基雅的儿子以利亚敬王宫总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚记事官撕裂衣服，去见希西家，把那御前大臣的话禀告他。
- 列王纪上 21:27 - 亚哈听见这些话，就撕裂衣服，披上粗毛布，禁食；他睡觉也披上粗毛布，又神色颓丧地行走。