逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他信靠耶和華 以色列的 神，在他以前或以後的猶大列王中，沒有一個能與他媲美。
- 新标点和合本 - 希西家倚靠耶和华以色列的 神，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家倚靠耶和华—以色列的上帝，在他之前和在他之后的犹大列王中没有一个像他一样的。
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家倚靠耶和华—以色列的 神，在他之前和在他之后的犹大列王中没有一个像他一样的。
- 当代译本 - 希西迦信靠以色列的上帝耶和华，在他前后的犹大诸王没有一个可与他相比。
- 圣经新译本 - 他倚靠耶和华以色列的 神，在他以前或以后的犹大列王中，没有像他的。
- 中文标准译本 - 他依靠耶和华以色列的神，在他之后、在他之前所有的犹大王中没有一个能与他相比的。
- 现代标点和合本 - 希西家倚靠耶和华以色列的神，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。
- 和合本（拼音版） - 希西家倚靠耶和华以色列的上帝，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。
- New International Version - Hezekiah trusted in the Lord, the God of Israel. There was no one like him among all the kings of Judah, either before him or after him.
- New International Reader's Version - Hezekiah trusted in the Lord, the God of Israel. There was no one like Hezekiah among all the kings of Judah. There was no king like him either before him or after him.
- English Standard Version - He trusted in the Lord, the God of Israel, so that there was none like him among all the kings of Judah after him, nor among those who were before him.
- New Living Translation - Hezekiah trusted in the Lord, the God of Israel. There was no one like him among all the kings of Judah, either before or after his time.
- The Message - Hezekiah put his whole trust in the God of Israel. There was no king quite like him, either before or after. He held fast to God—never loosened his grip—and obeyed to the letter everything God had commanded Moses. And God, for his part, held fast to him through all his adventures.
- Christian Standard Bible - Hezekiah relied on the Lord God of Israel; not one of the kings of Judah was like him, either before him or after him.
- New American Standard Bible - He trusted in the Lord, the God of Israel; and after him there was no one like him among all the kings of Judah, nor among those who came before him.
- New King James Version - He trusted in the Lord God of Israel, so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor who were before him.
- Amplified Bible - Hezekiah trusted in and relied confidently on the Lord, the God of Israel; so that after him there was no one like him among all the kings of Judah, nor among those who were before him.
- American Standard Version - He trusted in Jehovah, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.
- King James Version - He trusted in the Lord God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.
- New English Translation - He trusted in the Lord God of Israel; in this regard there was none like him among the kings of Judah either before or after.
- World English Bible - He trusted in Yahweh, the God of Israel; so that after him was no one like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.
- 新標點和合本 - 希西家倚靠耶和華－以色列的神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家倚靠耶和華－以色列的上帝，在他之前和在他之後的猶大列王中沒有一個像他一樣的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家倚靠耶和華—以色列的 神，在他之前和在他之後的猶大列王中沒有一個像他一樣的。
- 當代譯本 - 希西迦信靠以色列的上帝耶和華，在他前後的猶大諸王沒有一個可與他相比。
- 聖經新譯本 - 他倚靠耶和華以色列的 神，在他以前或以後的猶大列王中，沒有像他的。
- 呂振中譯本 - 希西家 所倚靠的是永恆主 以色列 的上帝；在他以後 猶大 列王中沒有一個能比得上他的；他以前也沒有。
- 中文標準譯本 - 他依靠耶和華以色列的神，在他之後、在他之前所有的猶大王中沒有一個能與他相比的。
- 現代標點和合本 - 希西家倚靠耶和華以色列的神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。
- 文理和合譯本 - 惟倚恃以色列之上帝耶和華、其前後猶大列王中、無如之者、
- 文理委辦譯本 - 惟以色列族之上帝耶和華是賴、自古迄今、至於後世、在猶大列王間、殆亦未有若是之甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 惟倚賴主 以色列 之天主、在其後 猶大 列王無有如之者、其前亦無有焉、
- Nueva Versión Internacional - Ezequías puso su confianza en el Señor, Dios de Israel. No hubo otro como él entre todos los reyes de Judá, ni antes ni después.
- 현대인의 성경 - 히스기야는 이스라엘의 하나님 여호와를 신뢰하였는데 유다의 모든 왕 중에서 그와 같은 왕이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Езекия доверял Господу, Богу Израиля. Не было подобного ему среди всех царей Иудеи ни до него, ни после него.
- Восточный перевод - Езекия доверял Вечному, Богу Исраила. Не было подобного ему среди всех царей Иудеи ни до него, ни после него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Езекия доверял Вечному, Богу Исраила. Не было подобного ему среди всех царей Иудеи ни до него, ни после него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Езекия доверял Вечному, Богу Исроила. Не было подобного ему среди всех царей Иудеи ни до него, ни после него.
- La Bible du Semeur 2015 - Ezéchias mit sa confiance en l’Eternel, le Dieu d’Israël. Parmi tous les rois de Juda qui lui succédèrent ou qui l’avaient précédé, aucun ne l’égala.
- リビングバイブル - 王はイスラエルの神、主に心から信頼していました。あとにも先にも、ヒゼキヤのような王はいませんでした。
- Nova Versão Internacional - Ezequias confiava no Senhor, o Deus de Israel. Nunca houve ninguém como ele entre todos os reis de Judá, nem antes nem depois dele.
- Hoffnung für alle - Hiskia vertraute dem Herrn wie kein König von Juda vor ihm und nach ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia hết lòng tin cậy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, hơn bất cứ một vua Giu-đa nào khác, kể cả các vua đời trước lẫn đời sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ทรงวางพระทัยในพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ไม่มีกษัตริย์องค์ใดในยูดาห์ก่อนหน้าหรือภายหลังพระองค์เสมอเหมือนพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวางใจในพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ไม่มีผู้ใดในบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ต่อจากท่าน หรือก่อนหน้าท่าน ที่เป็นเหมือนท่าน
- Thai KJV - พระองค์ทรงวางพระทัยในพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล เพราะฉะนั้นในบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ต่อจากพระองค์มาหรือในบรรดาผู้อยู่ก่อนพระองค์ ไม่มีผู้ใดเหมือนพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮเซคียาห์ไว้วางใจในพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล ไม่มีกษัตริย์องค์ไหนอีกแล้วในพวกกษัตริย์ของยูดาห์ที่เป็นเหมือนเขา ไม่ว่าจะก่อนหน้านี้หรือหลังจากนี้ไป
- onav - وَاتَّكَلَ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ فَلَمْ يَأْتِ قَبْلَهُ وَلا بَعْدَهُ مَلِكٌ نَظِيرُهُ بَيْنَ مُلُوكِ يَهُوذَا.
交叉引用
- 詩篇 84:12 - 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人，真是有福！
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 27:2 - 當作惡的人來攻擊我， 要吃我肉的時候， 我這些敵人和仇敵， 都絆跌倒下。
- 歷代志下 32:7 - “你們要堅強勇敢，不要因亞述王和他率領的大軍懼怕驚慌，因為與我們同在的，比與他同在的更多。
- 歷代志下 32:8 - 與他們同在的，不過是人血肉的手臂；與我們同在的，卻是耶和華我們的 神。他會幫助我們，為我們作戰。”民眾因猶大王希西家的這番話，士氣大振。
- 以弗所書 1:12 - 好讓我們這些首先在基督裡有盼望的人，使他的榮耀得到頌讚；
- 耶利米書 17:7 - 信靠耶和華的那人是有福的！ 耶和華是他的倚靠。
- 耶利米書 17:8 - 他像一棵樹，栽種在水旁， 樹根在溪邊伸展， 炎熱來到時，它並不害怕， 它的葉子常青； 在乾旱之年，它不憂慮， 仍不停結果。”
- 列王紀下 19:15 - 希西家向耶和華禱告說：“萬軍之耶和華 以色列的 神啊，你坐在兩個基路伯之上，你，唯獨你是地上所有王國的 神！是你創造了天地。
- 列王紀下 19:16 - 耶和華啊，求你伸開耳朵聽！耶和華啊，求你睜開眼睛看！求你聽聽西拿基立派使者來辱罵永活 神的話！
- 列王紀下 19:17 - 耶和華啊，真的，亞述列王已經使所有邦國和他們的土地荒蕪，
- 列王紀下 19:18 - 把他們的諸神付諸一炬！因為，那些並不是神，而是人手所造的東西，是木頭石頭。因此，他們才可以毀滅那些神明。
- 列王紀下 19:19 - 所以，耶和華我們的 神啊，求你拯救我們脫離他的手，使地上所有王國都知道，唯獨你耶和華才是 神！”
- 詩篇 13:5 - 而我，我倚靠你的忠誠之愛， 我的心因你的拯救而快樂。
- 歷代志下 20:35 - 後來，猶大王約沙法與作惡多端的以色列王亞哈謝結盟。
- 約伯記 13:15 - 如果他要殺我，我就沒有指望了。 然而我仍要在他面前辯明我所行的路徑；
- 詩篇 146:5 - 以雅各的 神為自己的幫助， 以耶和華他的 神為盼望的人，真是有福！
- 詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海 和其中的萬物， 他持守信實，直到永遠。
- 歷代志下 20:20 - 第二天清早，眾人起來，出發前往提哥亞的荒野。他們正出去的時候，約沙法站起來說：“猶大人和耶路撒冷的居民啊，你們當聽我的話：信靠耶和華你們的 神，你們就得堅立；信靠他的先知，你們就會順利。”
- 詩篇 46:1 - 神是我們堅固的避難所， 是我們在患難中的及時幫助。
- 詩篇 46:2 - 所以，我們不害怕， 縱使大地劇烈變動， 群山搖撼墜入深海，
- 歷代志下 16:7 - 那時，哈拿尼先見來見猶大王亞撒，對他說：“因你倚靠亞蘭王，卻不倚靠耶和華你的 神，所以亞蘭王的軍隊才脫離你的手。
- 歷代志下 16:8 - 從前古實人和利比亞人不是有強大的軍隊嗎？戰車和戰車兵不是非常多嗎？只因你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手裡。
- 歷代志下 16:9 - 耶和華的眼目遍察全地，全心忠於他的人，他要以大能扶助他們。你做這事太愚昧了，從今以後，你會常有戰事。”
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華他的 神，說：“耶和華啊，敵我勢力強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的 神啊，求你幫助我們，因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。”
- 馬太福音 27:43 - 他信靠 神，就讓 神現在救他吧—如果 神喜悅他！因為他曾說：‘我是 神的兒子！’”
- 列王紀下 19:10 - “你們要對猶大王希西家這樣說：‘不要讓你倚靠的那個 神欺騙你說：耶路撒冷不會被交在亞述王手中。
- 列王紀下 23:25 - 在他以前，沒有王像他那樣按著摩西一切律法，全心、全意、全力歸向耶和華；在他以後，也沒有興起過一個像他的王。