逐节对照
- 中文标准译本 - 这是因为以色列子民犯罪，得罪了耶和华他们的神——就是从埃及地和埃及王法老手下把他们带上来的那一位，而去敬畏别的神，
- 新标点和合本 - 这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华他们的 神，去敬畏别神，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是因为以色列人得罪了那领他们出埃及地、脱离埃及王法老之手的耶和华—他们的上帝，去敬畏别神，
- 和合本2010（神版-简体） - 这是因为以色列人得罪了那领他们出埃及地、脱离埃及王法老之手的耶和华—他们的 神，去敬畏别神，
- 当代译本 - 以色列人之所以有如此下场，是因为他们的上帝耶和华带他们出埃及，从埃及王法老手中救出他们，他们却犯罪得罪祂。他们祭拜其他神明，
- 圣经新译本 - 这是因为以色列人得罪了那曾带领他们从埃及王法老的手下离开埃及的耶和华他们的 神，去敬畏别的神。
- 现代标点和合本 - 这是因以色列人得罪那领他们出埃及地，脱离埃及王法老手的耶和华他们的神，去敬畏别神，
- 和合本（拼音版） - 这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华他们的上帝，去敬畏别神，
- New International Version - All this took place because the Israelites had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of Egypt from under the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods
- New International Reader's Version - All of this took place because the Israelites had sinned against the Lord their God. He had brought them up out of Egypt. He had brought them out from under the power of Pharaoh, the king of Egypt. But they worshiped other gods.
- English Standard Version - And this occurred because the people of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods
- New Living Translation - This disaster came upon the people of Israel because they worshiped other gods. They sinned against the Lord their God, who had brought them safely out of Egypt and had rescued them from the power of Pharaoh, the king of Egypt.
- The Message - The exile came about because of sin: The children of Israel sinned against God, their God, who had delivered them from Egypt and the brutal oppression of Pharaoh king of Egypt. They took up with other gods, fell in with the ways of life of the pagan nations God had chased off, and went along with whatever their kings did. They did all kinds of things on the sly, things offensive to their God, then openly and shamelessly built local sex-and-religion shrines at every available site. They set up their sex-and-religion symbols at practically every crossroads. Everywhere you looked there was smoke from their pagan offerings to the deities—the identical offerings that had gotten the pagan nations off into exile. They had accumulated a long list of evil actions and God was fed up, fed up with their persistent worship of gods carved out of deadwood or shaped out of clay, even though God had plainly said, “Don’t do this—ever!”
- Christian Standard Bible - This disaster happened because the people of Israel sinned against the Lord their God who had brought them out of the land of Egypt from the power of Pharaoh king of Egypt and because they worshiped other gods.
- New American Standard Bible - Now this came about because the sons of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up from the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh, king of Egypt; and they had feared other gods.
- New King James Version - For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt; and they had feared other gods,
- Amplified Bible - Now this came about because the Israelites had sinned against the Lord their God, who had brought them up from the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt; and they had feared [and worshiped] other gods
- American Standard Version - And it was so, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
- King James Version - For so it was, that the children of Israel had sinned against the Lord their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
- New English Translation - This happened because the Israelites sinned against the Lord their God, who brought them up from the land of Egypt and freed them from the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods;
- World English Bible - It was so because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
- 新標點和合本 - 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華－他們的神，去敬畏別神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是因為以色列人得罪了那領他們出埃及地、脫離埃及王法老之手的耶和華－他們的上帝，去敬畏別神，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是因為以色列人得罪了那領他們出埃及地、脫離埃及王法老之手的耶和華—他們的 神，去敬畏別神，
- 當代譯本 - 以色列人之所以有如此下場，是因為他們的上帝耶和華帶他們出埃及，從埃及王法老手中救出他們，他們卻犯罪得罪祂。他們祭拜其他神明，
- 聖經新譯本 - 這是因為以色列人得罪了那曾帶領他們從埃及王法老的手下離開埃及的耶和華他們的 神，去敬畏別的神。
- 呂振中譯本 - 這是因為 以色列 人犯罪得罪了那領他們從 埃及 地上來、使他們脫離 埃及 王 法老 手下的、永恆主他們的上帝、去敬畏別的神，
- 中文標準譯本 - 這是因為以色列子民犯罪，得罪了耶和華他們的神——就是從埃及地和埃及王法老手下把他們帶上來的那一位，而去敬畏別的神，
- 現代標點和合本 - 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地，脫離埃及王法老手的耶和華他們的神，去敬畏別神，
- 文理和合譯本 - 此因以色列人獲罪於其上帝耶和華、即導之出埃及、脫於埃及王法老手者、彼乃寅畏他神、
- 文理委辦譯本 - 昔以色列族之上帝耶和華、導民出埃及、脫於法老之手、厥後以色列族獲罪於耶和華寅畏他上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此因 以色列 人獲罪於主其天主、天主昔導之出 伊及 、脫於 伊及 王 法老 之手、彼反敬畏他神、
- Nueva Versión Internacional - Todo esto sucedió porque los israelitas habían pecado contra el Señor su Dios, que los había sacado de Egipto, librándolos del poder del faraón, rey de Egipto. Adoraron a otros dioses
- 현대인의 성경 - 이와 같이 북왕국 이스라엘이 멸망하게 된 원인은 그 백성이 이집트의 노예 생활에서 자기들을 구출해 내신 그들의 하나님 여호와께 범죄하고 다른 신들을 섬기며
- Новый Русский Перевод - Все это произошло потому, что израильтяне согрешили против Господа, своего Бога, Который вывел их из Египта, из-под власти фараона, египетского царя. Они поклонялись другим богам
- Восточный перевод - Всё это произошло потому, что исраильтяне согрешили против Вечного, своего Бога, Который вывел их из Египта из-под власти фараона, египетского царя. Они поклонялись другим богам
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это произошло потому, что исраильтяне согрешили против Вечного, своего Бога, Который вывел их из Египта из-под власти фараона, египетского царя. Они поклонялись другим богам
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это произошло потому, что исроильтяне согрешили против Вечного, своего Бога, Который вывел их из Египта из-под власти фараона, египетского царя. Они поклонялись другим богам
- La Bible du Semeur 2015 - Ce malheur frappa les Israélites parce qu’ils avaient péché contre l’Eternel leur Dieu qui les avait fait sortir d’Egypte et les avait délivrés de l’oppression du pharaon, roi d’Egypte, et parce qu’ils avaient craint d’autres dieux.
- リビングバイブル - こうした災難が臨んだのは、民がほかの神々を礼拝してエジプトの奴隷生活から彼らを救い出した神、主に対して罪を犯したからです。
- Nova Versão Internacional - Tudo isso aconteceu porque os israelitas haviam pecado contra o Senhor, o seu Deus, que os tirara do Egito, de sob o poder do faraó, rei do Egito. Eles prestaram culto a outros deuses
- Hoffnung für alle - Dies alles war geschehen, weil die Israeliten gegen den Herrn, ihren Gott, gesündigt hatten. Er hatte sie aus der Gewalt des Pharaos befreit und aus Ägypten nach Israel geführt. Doch sie verehrten immer wieder andere Götter
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc này xảy ra vì người Ít-ra-ên phạm tội với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ, Đấng đã đem họ ra khỏi Ai Cập, đã cứu họ khỏi quyền lực của Pha-ra-ôn. Họ đi thờ các thần khác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะอิสราเอลทำบาปต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ พวกเขาหันไปนมัสการพระอื่นๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุการณ์เกิดขึ้นก็เพราะว่า ประชาชนอิสราเอลได้กระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา ผู้ที่นำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากเงื้อมมือของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ พวกเขาเกรงกลัวบรรดาเทพเจ้า
交叉引用
- 历代志下 36:5 - 约雅敬作王的时候二十五岁，在耶路撒冷统治了十一年。他做耶和华他的神眼中看为恶的事。
- 出埃及记 14:15 - 耶和华对摩西说：“你为什么向我呼求呢？你要吩咐以色列子孙前行。
- 出埃及记 14:16 - 你要举起你的杖，向海伸出你的手，把海分开，让以色列子孙从海中的干地上过去。
- 出埃及记 14:17 - 而我，看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就会随着下去。这样，我必藉着法老、他的全军、他的战车和马兵得荣耀。
- 出埃及记 14:18 - 我藉着法老、他的战车和马兵得荣耀的时候，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 出埃及记 14:19 - 于是，在以色列营地前面行走的神的使者就移动，转到他们后面；云柱也从他们前面移动，立在他们后面。
- 出埃及记 14:20 - 云柱来到埃及营地和以色列营地之间，一边是云彩和黑暗，一边是火 照亮夜间。这样，双方整夜没有彼此靠近。
- 出埃及记 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和华就用猛烈的东风刮了整整一夜，使海水退去，把海变成干地；于是水被分开了，
- 出埃及记 14:22 - 以色列子孙就从海中的干地上过去，水在他们的右边和左边形成了墙。
- 出埃及记 14:23 - 埃及人追赶过来，法老所有的马匹、战车和马兵都随着他们下到海中。
- 出埃及记 14:24 - 到了晨更的时候，耶和华从云火柱中俯看埃及的军队，使埃及的军队溃乱，
- 出埃及记 14:25 - 又使他们的车轮脱落，难以驾驶。埃及人就说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因为耶和华为他们争战，攻击埃及了。”
- 出埃及记 14:26 - 耶和华对摩西说：“向海伸出你的手，使水回落淹没埃及人、他们的战车和马兵。”
- 出埃及记 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，清晨来临的时候，海恢复了原状；埃及人正迎着水逃跑，耶和华就把埃及人抖落在海中。
- 出埃及记 14:28 - 水一回落，就淹没了战车、马兵，以及随着以色列子孙下到海中的法老全军；他们中间连一个也没有留下。
- 出埃及记 14:29 - 以色列子孙却从海中的干地上走过，水在他们的右边和左边形成了墙。
- 出埃及记 14:30 - 那一天，耶和华拯救以色列人脱离了埃及人的手；以色列人看见埃及人横尸海边。
- 申命记 31:16 - 耶和华对摩西说：“看哪，你就要与你的列祖一同长眠了。这子民会起来行淫追随外邦神明，就是他们将要进入之地的神明；他们将会离弃我，违背我与他们所立的约。
- 申命记 31:17 - 到那日，我的怒气必向他们发作，我会离弃他们，向他们隐藏我的脸。他们将被吞灭，会有许多灾祸和患难临到他们。那时他们会说：‘这些祸患临到我们，难道不是因为我们的神不在我们中间了吗？’
- 申命记 32:15 - 耶书仑肥胖了，就踢踹—— 你真是肥胖了、粗壮了、丰润了 ！ 耶书仑撇弃造他的神， 辱没他救恩的磐石。
- 申命记 32:16 - 他们用异教神明惹耶和华嫉愤， 以可憎之物使他恼怒。
- 申命记 32:17 - 他们献祭给鬼魔—— 那些不是神， 是他们所不认识的神明， 是新近出现，你们祖先没有畏惧过的。
- 申命记 32:18 - 你轻视那生你的磐石， 忘掉了那生出你的神。
- 申命记 32:19 - 耶和华看见了，就轻贱他们， 因为这儿女惹怒他。
- 申命记 32:20 - 他说： “我要向他们隐藏我的脸， 我要看看他们的结局怎样！ 他们实在是乖谬的世代， 是心里没有诚信的子民。
- 申命记 32:21 - 他们以那不是神的惹我嫉愤， 以他们的假神使我恼怒， 我也要以那不是子民的惹他们嫉妒， 以愚蠢的民族使他们恼怒。
- 申命记 32:22 - 烈火已经在我怒气中点燃， 直烧到极深的阴间； 它吞噬大地及其出产， 烧毁群山的根基。
- 申命记 32:23 - “我要把祸患加在他们身上， 我要向他们射光我的箭。
- 申命记 32:24 - 他们将因饥荒而枯槁， 因炎症和致命的毒症而憔悴； 我要对他们派出猛兽的獠牙， 还有土中爬虫的毒液。
- 申命记 32:25 - 街道上有刀剑、室内有恐怖， 使他们丧失亲人—— 无论少男少女， 还是吃奶的婴儿和白发老人。
- 申命记 32:26 - “我本想把他们打散， 使他们的名号从人间消失；
- 申命记 32:27 - 只是恐怕仇敌挑衅， 恐怕他们的敌人误解， 说：‘是我们的手获取了胜利， 不是耶和华做了这一切！’”
- 申命记 32:28 - 以色列实在是失丧谋略的民族， 他们毫无聪慧！
- 申命记 32:29 - 但愿他们有智慧， 能明白这事， 领悟他们的结局。
- 申命记 32:30 - 如果不是他们的磐石卖了他们， 不是耶和华把他们交了出去， 一个敌人怎能追赶他们千人， 两个敌人怎能使他们万人逃跑呢？
- 申命记 32:31 - 其实他们的磐石不如我们的磐石， 连我们的仇敌也认同这一点。
- 申命记 32:32 - 要知道，他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 出自格摩拉的田园； 他们的葡萄是毒葡萄， 他们的葡萄串是苦的；
- 申命记 32:33 - 他们的酒是大蛇的毒液， 是虺蛇猛烈的毒汁。
- 申命记 32:34 - “这些祸患 不是都储存在我这里， 封存在我的库房里吗？
- 申命记 32:35 - 报仇和报应在于我， 到了时候，他们的脚必动摇； 是的，他们遭难的日子临近了， 给他们准备的一切快来了！”
- 申命记 32:36 - 当耶和华看见他们毫无力量， 无论为奴的还是自由的， 所剩无几， 他必定为他的子民伸冤， 向他的仆人施怜悯。
- 申命记 32:37 - 他会说： “他们的神明在哪里呢？ 他们所投靠的磐石，
- 申命记 32:38 - 那些吃了他们祭牲的脂油， 喝了他们浇奠之酒的，在哪里呢？ 让那些神明起来帮助你们， 作你们的藏身处吧！
- 申命记 32:39 - 现在你们看， 我——唯独我是那一位， 除了我以外，没有别的神。 我使人死，也使人活； 我击伤，也亲自治愈； 没有人能从我手中解救谁。
- 申命记 32:40 - 是的，我向诸天举手， 指着我的永生起誓说：
- 申命记 32:41 - 当我磨利我闪亮的刀剑， 手里拿起裁决的权柄时， 我必向我的敌人施行报复， 报应那些恨我的人。
- 申命记 32:42 - 我要让我的箭醉饮鲜血， 是被杀被掳之人的血； 我要让我的刀吞吃肉， 是仇敌首领们的头。”
- 申命记 32:43 - 列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！ 因为他将为他仆人们的血报仇， 向他的敌人们施行报复， 他将为他的土地、他的子民赎罪。
- 申命记 32:44 - 摩西前来，与嫩的儿子约书亚 把这首歌的歌词全都宣读给百姓听。
- 申命记 32:45 - 摩西向全以色列说完这一切话，
- 申命记 32:46 - 又对他们说：“我今天警诫你们的一切话，你们要铭记在心，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法的一切话语。
- 申命记 32:47 - 因为这律法对你们不是空话，它是你们的生命；你们遵行这些话语，就必在过约旦河去拥有的土地上日子长久。”
- 申命记 32:48 - 当天，耶和华指示摩西说：
- 申命记 32:49 - “你要上亚巴琳山地的这座山，就是摩押境内耶利哥对面的尼波山，观望我所赐给以色列子孙为产业的迦南地。
- 申命记 32:50 - 你将死在你登上去的那座山上，归到你的先人那里，就像你的哥哥亚伦死在何珥山上，归到他的先人那里一样；
- 申命记 32:51 - 因为你们在寻的旷野米利巴-加低斯水边，在以色列子孙中间对我不忠，在以色列子孙中间没有尊我为圣。
- 申命记 32:52 - 你只可以从对面观望那地，但不能进入那里，不能进入我赐给以色列子孙的那地。”
- 列王纪下 16:2 - 亚哈斯作王的时候二十岁，在耶路撒冷统治了十六年。他没有像他先祖大卫那样，做耶和华他的神眼中看为正的事，
- 诗篇 106:35 - 反而与列国混合， 学习他们的行为，
- 诗篇 106:36 - 服事他们的偶像。 这就成为自己的陷阱。
- 诗篇 106:37 - 他们把自己的儿子和女儿 祭献给鬼魔；
- 诗篇 106:38 - 他们流无辜人的血， 就是自己儿子和女儿的血， 把他们祭献给迦南的偶像， 那地就被血玷污了。
- 诗篇 106:39 - 那时他们因自己所做的被玷污， 在自己的行为上犯了奸淫。
- 诗篇 106:40 - 于是耶和华的怒气向他的子民发作； 他厌恶自己的继业，
- 诗篇 106:41 - 把他们交在列国的手中， 恨他们的人就管辖他们。
- 历代志下 36:14 - 众祭司长和民众也效法外邦的一切可憎行为，一次次地对神不忠，玷污了耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿宇。
- 历代志下 36:15 - 他们祖先的神耶和华不断藉着他的使者们向他们传话，因为他怜恤自己的子民和居所。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
- 申命记 31:29 - 我知道，我死了以后，你们必定败坏，偏离我所指示你们的道路。日后必有祸患临到你们，因为你们将做耶和华眼中看为恶的事，以你们手所造的去惹怒他。”
- 列王纪上 15:3 - 亚比雅姆随从他父亲先前所行的一切罪恶，他的心没有像他先祖大卫的心那样完全忠于耶和华他的神。
- 列王纪下 17:35 - 耶和华曾与他们立约，吩咐他们说：“你们不可敬畏别的神，不可向它们下拜，不可服事它们，不可向它们献祭。
- 列王纪上 11:4 - 所罗门年老的时候，他的妃嫔使他的心偏离，去随从别的神，他的心没有像他父亲大卫的心那样完全忠于耶和华他的神。
- 士师记 2:14 - 于是耶和华对以色列发怒，把他们交在抢掠者手中，使他们被抢掠；又把他们交于 四围的仇敌手中，使他们在仇敌面前再也站立不住。
- 士师记 2:15 - 他们每次出战，耶和华的手都以祸患攻击他们，正如耶和华所说的，如耶和华对他们所起的誓。他们就陷入了极大的危难。
- 士师记 2:16 - 于是耶和华兴起士师，拯救他们脱离抢掠者的手。
- 士师记 2:17 - 但他们连士师也不听从，继续行淫追随别的神，向它们下拜，很快偏离了祖先所行的道路，不像他们祖先那样听从耶和华的诫命。
- 士师记 6:10 - 我对你们说：‘我是耶和华你们的神，你们不可敬畏 你们所住之地亚摩利人的神明。’你们却不听从我的话。”
- 尼希米记 9:26 - “可是他们却悖逆、背叛你， 把你的律法撇在背后， 还杀了警诫他们要回转归向你的那些先知， 他们这样行了极大的亵渎之事。
- 出埃及记 20:2 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
- 约书亚记 23:16 - 如果你们违背耶和华你们的神为你们立定的约，去服事别的神，向它们下拜，耶和华的怒气必向你们发作，你们就会从他所赐给你们的美地上迅速灭亡。”